G R O W – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: WILLOW, Avril Lavigne, Travis Barker

Paroles et Traduction

[Français]

♪ ♪

J'ai travaillé dur

Je me suis guéri

J'ai encore de la place pour grandir

J'ai vraiment cherché

La richesse émotionnelle

Honnêtement, mon cœur est brisé

J'ai juste besoin de

Grandir

J'ai juste besoin de grandir

À chaque fois que je regarde mon visage

Je ressens tout, c'est - les mêmes douleurs de croissance

Parce que personne ne sait vraiment - qui ils sont

Et je me sens plus proche en sachant que - je n'ai pas à cacher mes cicatrices

J'espère que tu sais que tu n'es - pas seul

Être confus - n'est ni bien ni mal

Tu découvriras que tu es - ton propre meilleur ami

Et non, ce n'est pas - une putain de métaphore

J'ai travaillé dur

Je me suis guéri

J'ai encore de la place pour grandir

J'ai vraiment cherché

La richesse émotionnelle

Honnêtement, mon cœur est brisé

J'ai juste besoin de

Grandir

J'ai juste besoin de grandir

À chaque fois que je regarde mon visage

Je ne peux m'empêcher de sentir - que j'ai perdu mon chemin

Parce que personne ne sait vraiment - qui ils sont

Et je me sens plus proche quand je suis - allongé à regarder les étoiles

J'espère que tu sais que tu n'es - pas seul

Être confus - n'est ni bien ni mal

Tu découvriras que - tu es ton propre meilleur ami

Et non, ce n'est pas - une putain de métaphore

J'ai travaillé dur

Je me suis guéri

J'ai encore de la place pour grandir

J'ai vraiment cherché

La richesse émotionnelle

Honnêtement, mon cœur est brisé

J'ai juste besoin de

Grandir

J'ai juste besoin de grandir

[Anglais]

♪ ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

♪ EVERY TIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ I FEEL EVERYTHING IT'S THE SAME GROWING PAINS ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ AND I FEEL CLOSER KNOWING I DONT HAVE TO HIDE MY SCARS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOURE NOT ALONE ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ YOULL FIND THAT YOURE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ AND NO, THAT AINT A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

♪ EVERYTIME I LOOK AT MY FACE ♪

♪ I CANT HELP BUT FEEL LIKE IVE LOST MY WAY ♪

♪ CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE ♪

♪ AND I FEEL CLOSER WHEN I AM LAYING LOOKING AT THE STARS ♪

♪ I HOPE YOU KNOW YOURE NOT ALONE ♪

♪ BEING CONFUSED AIN'T RIGHT OR WRONG ♪

♪ YOULL FIND THAT YOURE YOUR OWN BEST FRIEND ♪

♪ AND NO, THAT AINT A FUCKIN METAPHOR ♪

♪ I BEEN PUTTING WORK IN ♪

♪ HEALING MYSELF ♪

♪ STILL GOT ROOM TO GROW ♪

♪ I BEEN REALLY SEARCHING ♪

♪ EMOTIONAL WEALTH ♪

♪ HONESTLY MY HEART IS BROKE ♪

♪ I JUST NEED TO ♪

♪ GROW ♪

♪ I JUST NEED TO GROW ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
grow /ɡroʊ/ A1	verb - grandir
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	verb - guérir noun - processus de guérison
searching /ˈsɜːrtʃɪŋ/ A1	verb - rechercher
emotional /ɪˈmoʊʃənl/ B1	adjective - émotionnel
wealth /wɛlθ/ A2	noun - richesse
broke /broʊk/ A2	adjective - sans argent verb - casser, être triste
face /feɪs/ A1	noun - visage
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir
closer /ˈkloʊzər/ A2	adjective - plus proche noun - personne ou chose proche
scars /skɑːrz/ A2	noun - cicatrice
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - confus
find /faɪnd/ A1	verb - trouver
metaphor /ˈmɛtəfɔːr/ B2	noun - métaphore
stars /stɑːrz/ A1	noun - étoile
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul

Structures grammaticales clés

• I HAVE BEEN PUTTING WORK IN

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ L’auxiliaire "have" avec "been" et le verbe en –ing forme le présent perfect continu, exprimant une action qui a commencé dans le passé et qui continue maintenant.

• I CAN'T HELP BUT FEEL LIKE I'VE LOST MY WAY

  ➔ Construction idiomatique "can't help but + infinitif"

  ➔ L’expression "can't help but" signifie que le locuteur ne peut pas s’empêcher de faire quelque chose. Le mot mis en évidence "can't" montre la forme négative du modal.

• I JUST NEED TO GROW

  ➔ Infinitif (to + verbe de base) après le verbe "need"

  ➔ Après "need", l’infinitif "to grow" indique ce qui est nécessaire. Le mot mis en évidence "to" signale l’infinitif.

• CAUSE NO ONE EVER TRULY KNOWS JUST WHO THEY ARE

  ➔ Présent simple pour une vérité générale

  ➔ Le verbe "knows" est au présent simple, exprimant une vérité intemporelle. Le mot mis en évidence "knows" est la forme à la troisième personne du singulier.

• AND NO, THAT AIN'T A FUCKIN METAPHOR

  ➔ Contraction non standard "ain't"

  ➔ "ain't" est une contraction informelle et non standard de "is not" ou "are not". Le mot mis en évidence "ain't" montre cet usage familier.

• I'VE BEEN REALLY SEARCHING EMOTIONAL WEALTH

  ➔ Présent perfect continu + gérondif comme complément d'objet

  ➔ L’expression "have been searching" est au présent perfect continu. Le gérondif "searching" sert d’objet du verbe. Le mot mis en évidence "searching" indique le gérondif.

• I FEEL CLOSER KNOWING I DON'T HAVE TO HIDE MY SCARS

  ➔ Proposition en gérondif "knowing..." et infinitif après "have to"

  ➔ Le gérondif "knowing" introduit une proposition subordonnée expliquant la raison du sentiment. "Have to" est suivi de l’infinitif "to hide"; le mot mis en évidence "to hide" marque l’infinitif.

• I AM LAYING LOOKING AT THE STARS

  ➔ Présent continu (am/is/are + verbe‑ing)

  ➔ La forme verbale "am laying" (devrait être "am looking") utilise le présent continu pour décrire une action en cours. Le mot mis en évidence "am" est l’auxiliaire.

• YOU'RE NOT ALONE

  ➔ Présent simple avec contraction "you're"

  ➔ "you're" combine "you are". Le verbe "are" est au présent simple, indiquant un état actuel. Le mot mis en évidence "are" est caché dans la contraction.