鋼鐵是怎樣煉成的 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 何韻詩
• Album: 無名。詩

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

Dès le début, je fonds ma foi malheureuse, forgée plus brillante et plus éclatante

淋過冷水 也等得漫長

Avoir été trempé, j'ai attendu si longtemps

隨着每個打擊 我會愈強

À chaque coup, je deviens plus fort

最難舌劍唇槍 怎樣武裝 和人言打仗

Le plus difficile, c'est la guerre de mots et de langues, comment se défendre, comment lutter

其實這鋼盔 天天加厚 最後令我 站着亦牽強

En réalité, ce casque en acier s'épaissit chaque jour, jusqu'à ce que je perde toute crédibilité à simplement me tenir debout

我縱是內傷 但強人 哪可休養

Même si je suis blessé intérieurement, un homme fort ne peut pas se reposer

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

Je suis devenu acier, mais la victoire n'est pas complète

無人晚上會記起

Personne ne se souvient la nuit

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Je voudrais pouvoir être fragile, comme de la porcelaine

極易碎那顆心 就如玻璃

Ce cœur si facilement brisé, comme du verre

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

Je suis devenu acier, face à la vaste bataille

形成最礙眼對比

Créant le contraste le plus gênant

若我得到常人 戀愛運氣

Si je pouvais avoir la chance de l'amour comme tout le monde

又哪用鐵金剛 一雙鐵臂

À quoi servirait une armure d'acier, ou ces bras de fer

...

...

如可強硬到孤單都嚇退

Si je peux être si dur qu même la solitude fait peur

要滴過幾次淚 才夠建築 永生的身軀

Il faut verser des larmes plusieurs fois pour construire un corps immortel

然後我掃得低 一支軍隊

Puis je baisse la tête, une armée

先知過去如水 堅毅至此 原來回不去

Le passé, comme de l'eau, était clair, mais à force de persévérance, il est maintenant impossible de revenir en arrière

無奈我有點 迫不得已 發育直到 墮地亦不碎

Impuissant, je suis un peu contraint d'évoluer jusqu'à ne pas se briser même en tombant

卻困着肉身 沒人來 也出不去 woo

Mais emprisonné dans un corps de chair, personne ne vient, impossible de sortir woo

我變做了鋼鐵 但未完全勝利

Je suis devenu acier, mais la victoire n'est pas complète

無人晚上會記起

Personne ne se souvient la nuit

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Je voudrais pouvoir être fragile, comme de la porcelaine

極易碎那顆心 就如玻璃

Ce cœur si facilement brisé, comme du verre

我變做了鋼鐵 屹立茫茫戰地

Je suis devenu acier, face à la vaste bataille

形成最礙眼對比

Créant le contraste le plus gênant

若我分到常人 戀愛運氣

Si je pouvais avoir l'amour comme celui des autres

又哪用我手中 這利器 woo

À quoi sert cette arme dans ma main woo

...

...

我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

Je suis devenu acier, mais pour qui suis-je en train de jouer ?

前無去路至記起

Le chemin étant bloqué, je me souviens

我都想可以脆弱到 仿似瓷器

Je voudrais pouvoir être fragile, comme de la porcelaine

亮白而無瑕 猶像花樽精美

Blanchie et sans défaut, comme un vase précieux

我變做了鋼鐵 每日重臨戰地

Je suis devenu acier, chaque jour, je retourne sur le champ de bataille

眉頭再沒樂與悲

Les sourcils sans plus de joie ou de tristesse

若我得到談情 慢條斯理

Si je pouvais prendre le temps d'aimer doucement

讓我用我真身 愛你

Laisse-moi t'aimer avec toute mon âme

...

...

Structures grammaticales clés

• 從頭溶掉我多災的信仰 鑄造更光更亮

  ➔ Utilisation des verbes à l'impératif.

  ➔ L'expression "溶掉" (faire fondre) est un verbe à l'impératif suggérant une action.

• 我變做了鋼鐵 但未完全勝利

  ➔ Utilisation du passé pour indiquer un changement.

  ➔ L'expression "變做了" (devenu) indique une transformation qui a eu lieu.

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ Utilisation de la structure conditionnelle pour exprimer un désir.

  ➔ L'expression "可以脆弱到" (pourrait être faible jusqu'à) exprime une situation hypothétique.

• 若我得到常人 戀愛運氣

  ➔ Utilisation de '若' pour introduire une clause conditionnelle.

  ➔ L'expression "若我得到" (si j'obtiens) établit une condition pour l'affirmation suivante.

• 我變做了鋼鐵 但為誰人獻技

  ➔ Utilisation de '但' pour contraster deux idées.

  ➔ L'expression "但為誰人" (mais pour qui) introduit une pensée contrastante.

• 我都想可以脆弱到 仿似瓷器

  ➔ Utilisation de '都' pour souligner l'inclusivité.

  ➔ L'expression "我都想" (je veux aussi) souligne que le locuteur partage un désir commun.