是有種人 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 何韻詩

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

不只花花世界孕育美夢

Ce monde coloré a aussi donné naissance à de beaux rêves

沒有天梯也有地上人來耕種

Pas besoin d’échelle céleste, il y a des gens ici qui cultivent

不只一種過去現在未來 須要珍重

Pas qu’un seul passé, présent ou futur, il faut les chérir

...

...

不需一把尺去辨別有用

Pas besoin d’une règle pour discerner ce qui est utile

還有一種有價但是無求的勇

Il y a aussi un courage précieux, sans aucune attente

來吧為小島 發現 動人出眾

Venez, pour cette petite île, découvrir quelque chose de touchant et d’exceptionnel

是有種人 純粹熱愛耕耘

Il existe des gens qui aiment simplement cultiver

有種個性 從未曾被發掘

Un tempérament qui n’a jamais été découvert

自自在活過 為活著便已 興奮

Vivre librement, juste parce qu’on est en vie, c’est déjà exaltant

不必長於這裡就是這樣

Pas besoin d’être long ici, c’est comme ça

何妨天生了卻未在乎由天養

Pourquoi ne pas naître ainsi, sans se soucier de l’élever du ciel

誰人讓煙花燦爛 換來花香

Qui permet aux feux d’artifice d’éclater, pour cueillir le parfum des fleurs

是有種人 純粹熱愛耕耘

Il y a ces gens qui adorent simplement cultiver

有種個性 從未曾被發掘

Un caractère qui n’a jamais été découvert

自自在活過 為活著便已 興奮

Vivre librement, juste parce qu’on est en vie, c’est déjà excitant

...

...

是有種人 自創無數可能

Ce sont des gens qui créent d’innombrables possibles

哪管這叫 娛樂還是責任

Peu importe si c’est du divertissement ou une responsabilité

獨自做自我 令寂寞路更 吸引

Faire partie de soi-même seul rend la route de la solitude plus attirante

是有種人 令這兒有風景

Il y a ces gens qui donnent du paysage à cet endroit

有種個性 從未曾被鑑定

Un tempérament qui n’a jamais été jugé

別睡在夢裡 站著造夢更起勁

Ne dors pas dans tes rêves, construis-en d’autres en étant debout, ça donne plus d’énergie

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /shìjiè/ B1	noun - monde
美夢 /měi mèng/ B2	noun - beau rêve
天梯 /tiāntiī/ C1	noun - échelle vers le ciel
耕種 /gēngzhòng/ C2	verb/noun - cultiver / culture
過去 /guòqù/ B1	noun - passé
未來 /wèilái/ B2	noun - avenir
專注 /zhuānzhù/ C1	verb/noun - se concentrer / concentration
勇氣 /yǒngqì/ B2	noun - courage
個性 /gèxìng/ B2	noun - personnalité
自在 /zìzài/ C1	adjective - libre et détendu
興奮 /xīngfèn/ C1	noun - excitation
創造 /chuàngzào/ C2	verb - créer
可能 /kěnéng/ C1	noun/adj - possibilité / possible

Structures grammaticales clés

• 沒有天梯也有地上人來耕種

  ➔ il y a aussi — indique la présence supplémentaire ou l'inclusion

  ➔ "il y a aussi" marque l'inclusion ou la présence supplémentaire.

• 須要珍重

  ➔ il faut — il est nécessaire de

  ➔ "il faut" indique qu'il est nécessaire ou obligatoire de faire quelque chose.

• 從未曾被發掘

  ➔ ne jamais — jamais dans le passé

  ➔ "ne jamais" signifie que quelque chose n'a jamais été le cas auparavant

• 自自在活過

  ➔ libre — de façon détendue et indépendante

  ➔ "libre" décrit une façon d'agir de manière détendue et indépendante.

• 別睡在夢裡

  ➔ ne pas — instruction de ne pas faire quelque chose

  ➔ "ne pas" — indique qu'il faut éviter ou interdire une action.

• 站著造夢更起勁

  ➔ encore plus — indique une intensification

  ➔ "encore plus" indique une augmentation ou une intensité accrue.