Gashina – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUNMI

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

너의 싸늘해진 그 눈빛이 나를 죽이는 거야

Ton regard froid me tue

커지던 니 맘의 불씨 재만 남은 거야 왜?

Il ne reste plus que des braises de ton cœur grandissant, pourquoi ?

시간이 약인가 봐, 어째 갈수록 나 약하잖아

Le temps est peut-être la solution, mais je deviens de plus en plus faible

슬픈 아픔도 함께 무뎌지는 거야

Même la douleur triste s’amenuise

좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게

D’accord, maintenant je peux t’oublier

꽃같이 살래 나답게

Je veux vivre comme une fleur, à ma façon

Can't nobody stop me now, no, try me

Personne ne peut m’arrêter maintenant, non, essaie

나의 향길 원해 모두가

Tout le monde veut mon parfum

바보처럼 왜 너만 몰라?

Pourquoi, comme un idiot, tu ne comprends pas ?

정말 미친 거 아냐 넌?

N’es-tu pas vraiment fou ?

왜 예쁜 날 두고 가시나?

Pourquoi pars-tu en laissant mes jours beaux derrière toi ?

날 두고 가시나?

Pars-tu en me laissant ?

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

(Pourquoi pars-tu en laissant mes jours beaux ?)

날 두고 떠나가시나?

Pars-tu en me quittant ?

그리 쉽게 떠나가시나?

Pars-tu si facilement ?

같이 가자고 약속해놓고

Nous avions promis d’y aller ensemble

가시나, 가시나

Toi, la perdante, moi, la gagnante

날카로운 날 보고 넌 고개 숙일 거야

Tu baisseras la tête en voyant mon attitude acérée

가시 난 내 모습이 더 깊숙이 파고들 거야, yeah

Je vais pénétrer plus profondément dans mon reflet, ouais

이미 꺾은 거잖아 굳이 미안해하지 마

C’est déjà fini, ne t’excuse pas si fort

정말 꺾인 건 지금 내가 아냐 바로 너야

Le vrai être brisé, ce n’est pas moi, c’est toi

좋아, 이젠 너를 잊을 수 있게

D’accord, maintenant je peux t’oublier

꽃같이 살래 나답게

Je veux vivre comme une fleur, à ma façon

Can't nobody stop me now, no, try me

Personne ne peut m’arrêter maintenant, non, essaie

나의 향길 원해 모두가

Tout le monde veut mon parfum

바보처럼 왜 너만 몰라?

Pourquoi, comme un idiot, tu ne comprends pas ?

정말 미친 거 아냐 넌?

N’es-tu pas vraiment fou ?

왜 예쁜 날 두고 가시나?

Pourquoi pars-tu en laissant mes jours beaux derrière toi ?

날 두고 가시나?

Pars-tu en me laissant ?

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

(Pourquoi pars-tu en laissant mes jours beaux ?)

날 두고 떠나가시나?

Pars-tu en me quittant ?

그리 쉽게 떠나가시나?

Pars-tu si facilement ?

같이 가자고 약속해놓고

Nous avions promis d’y aller ensemble

가시나, 가시나

Toi, la perdante, moi, la gagnante

너는 졌고, 나는 폈어

Tu as perdu, j’ai gagné

And it's over 다시 돌아온다 해도

Et même si tu reviens, c’est fini

지금 당장은 나 없이 매일 잘 살 수 있을 것 같지?

Je ne pense pas pouvoir vivre sans toi pour l’instant, tu ne crois pas ?

암만 생각해봐도 미친 거 아냐 넌?

Peu importe combien j’y pense, tu n’es pas fou ?

왜 예쁜 날 두고 가시나?

Pourquoi pars-tu en laissant mon jour de beauté derrière toi ?

날 두고 가시나?

Pars-tu en me laissant ?

(왜 예쁜 날 두고 가시나?)

(Pourquoi pars-tu en laissant mon jour de beauté ?)

날 두고 떠나가시나?

Pars-tu en me quittant ?

그리 쉽게 떠나가시나?

Pars-tu si facilement ?

같이 가자고 약속해놓고

Nous avions promis d’y aller ensemble

가시나, 가시나

Toi, la perdante, moi, la gagnante

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
눈빛 /nunbit/ B1	noun - regard
죽이다 /jugida/ B1	verb - tuer
마음 /ma-eum/ A2	noun - cœur, esprit
아픔 /apeum/ B1	noun - douleur
꽃 /kkot/ A1	noun - fleur
살다 /salda/ A2	verb - vivre
원하다 /wonhada/ B1	verb - vouloir
바보 /babo/ A2	noun - idiot
미치다 /michida/ B2	verb - devenir fou
예쁘다 /yeppeuda/ A2	adjective - beau
가다 /gada/ A1	verb - aller
약속 /yaksok/ B1	noun - promesse
떠나다 /tteonada/ B1	verb - partir
쉽다 /swipda/ A2	adjective - facile
지금 /jigeum/ A1	adverb - maintenant
잘 /jal/ A1	adverb - bien
생각하다 /saenggakhada/ B1	verb - penser