Full Moon – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Sunmi

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Ay, the first collaboration of JYP

Ay, the first collaboration of JYP

And brave sound, yes sir

And brave sound, yes sir

Here we comes 선미

Here we comes 선미

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

OK it's time to, leggo

OK it's time to, leggo

지금 당장 아무 말도 필요 없어

Maintenant, je n'ai besoin d'aucun mot

그대와 나의 눈빛이 말해주는걸

Nos regards en disent long

말하지 마 아무 말도 필요 없어 oh

Ne dis rien, je n'ai besoin d'aucun mot oh

촉촉이 젖은 내 입술에 살며시 다가와 입 맞춰줘

Approche-toi doucement de mes lèvres humides et embrasse-moi

사랑한단 뻔한 그 한 마디가

Ces mots d'amour si évidents

특별하게 느껴지는 오늘 밤

Se sentent spéciaux ce soir

왜 이리 심장은 빨리 뛰는지

Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?

자 이제 시간이 됐어

Allez, il est temps

그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 날 보러와요

Mon amour, le jour de la pleine lune, viens me voir

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 서둘러줘요

Avant que cette nuit ne s'achève, avant que le soleil ne se lève, dépêche-toi

그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 사랑을 줘요

Mon amour, le jour de la pleine lune, donne-moi ton amour

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 날 보러 와요, ah huh

Avant que cette nuit ne s'achève, avant que le soleil ne se lève, viens me voir, ah huh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Perfect weather can get no better)

(Perfect weather can get no better)

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Everything around us so so real yo)

(Everything around us so so real yo)

Tonight, it's the night

Tonight, it's the night

보름달을 조명 삼아 사랑을 속삭이기 딱 좋은 밤

C'est une nuit parfaite pour murmurer des mots d'amour sous la pleine lune

기분 좋은 날씨 11시 완벽한 세팅 (oh yeah)

Une belle journée, 11 heures, un cadre parfait (oh ouais)

하늘마저도 우릴 축복하나 봐

Même le ciel semble nous bénir

서두르지 말고 하나도 빼놓지 말고

Ne te presse pas, ne laisse rien de côté

우리만 생각하고 이 밤은 길다고

Pensons juste à nous, cette nuit est longue

그대 손을 잡고 walking on the moon

Je te prends la main et marchons sur la lune

굳게 닫힌 문 빠짐없이 열어 오랫동안 기다려 왔던 꿈

Une porte fermée s'ouvre enfin, un rêve attendu depuis longtemps

사랑한단 뻔한 그 한 마디가

Ces mots d'amour si évidents

특별하게 느껴지는 오늘밤

Se sentent spéciaux ce soir

왜 이리 심장은 빨리 뛰는지

Pourquoi mon cœur bat-il si vite ?

자 이제 시간이 됐어

Allez, il est temps

그대여 보름달이 뜨는 날 그대 날 보러와요

Mon amour, le jour de la pleine lune, viens me voir

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 서둘러줘요

Avant que cette nuit ne s'achève, avant que le soleil ne se lève, dépêche-toi

그대여 보름달이 뜨는 날 그대 사랑을 줘요

Mon amour, le jour de la pleine lune, donne-moi ton amour

이 밤이 가기 전에 해 뜨기 전에 날 보러와요

Avant que cette nuit ne s'achève, avant que le soleil ne se lève, viens me voir

Ah ah 빗속에 이 옷이 흠뻑 젖고 (젖고)

Ah ah, sous la pluie, ces vêtements sont complètement trempés (trempés)

너와 나 단둘이 이 길을 걷고

Toi et moi, marchons seuls sur ce chemin

달콤한 사랑을 속삭여요

Murmurons un amour doux

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Perfect weather can get no better)

(Perfect weather can get no better)

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

Eh eh eh eh eh

(Everything around us so so real yo)

(Everything around us so so real yo)

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
moon /muːn/ A1	noun - lune
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
night /naɪt/ A1	noun - nuit
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
whisper /ˈwɪspər/ B1	verb - chuchoter
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - spécial
time /taɪm/ A1	noun - temps
light /laɪt/ A1	noun - lumière verb - allumer
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
weather /ˈwɛðər/ B1	noun - temps
bright /braɪt/ B2	adjective - brillant
quickly /ˈkwɪkli/ B1	adverb - rapidement
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
come /kʌm/ A1	verb - venir

Structures grammaticales clés

• 지금 당장 아무 말도 필요 없어

  ➔ Utilisation de l'adverbe '지금 당장' pour souligner une action immédiate.

  ➔

• 그대와 나의 눈빛이 말해주는걸

  ➔ Utilisation du présent '이 말해주는걸' pour décrire une action en cours.

  ➔

• 말하지 마 아무 말도 필요 없어

  ➔ Forme impérative '말하지 마' (ne parle pas) pour donner un ordre.

  ➔

• 그대여 보름달이 뜨는 날, 그대 날 보러와요

  ➔ Utilisation du futur avec '-러 와요' pour exprimer une intention d'aller faire quelque chose.

  ➔

• 자 이제 시간이 됐어

  ➔ Expression au passé '됐어', indiquant que le moment est venu ou que quelque chose est prêt.

  ➔

• 달콤한 사랑을 속삭여요

  ➔ Utilisation du verbe '속삭여요' (chuchoter) au présent poli pour décrire une parole douce.

  ➔

• 서두르지 말고 하나도 빼놓지 말고

  ➔ Forme impérative '말고' pour conseiller de ne pas faire quelque chose; '말고' relie deux propositions.

  ➔

• 우리만 생각하고 이 밤은 길다고

  ➔ Utilisation du verbe '생각하고' (penser) en forme de coordination pour relier des actions.

  ➔