Siren – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SUNMI
• Album: WARNING

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

내가 말했잖아 속지 말라고

Je t'ai dit de ne pas te laisser berner

이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

Au moment où tu prends ma main, tu risques quelque chose

Now you’re bleeding 근데도 끌리니

Maintenant tu saignes, mais tu es toujours attiré(e)

뻔히 다 알면서도 왜 그리 빤히 쳐다보니

Tu le sais très bien, alors pourquoi tu regardes si fixement ?

놔 그냥

Laisse tomber, juste comme ça

조금도 망설이지 말고

N'hésite pas une seconde

놔 그냥

Laisse tomber, juste comme ça

너를 아프게 할 거란 걸

Je te ferai du mal

알잖아

Tu le sais, n'est-ce pas ?

네 환상에 아름다운 나는 없어

Je ne suis pas la beauté de ton rêve

Can’t you see that boy?

Ne vois-tu pas ce garçon ?

Get away out of my face

Pars loin de moi

더 다가오지 마 boy

Ne t'approche plus, garçon

슬퍼해도 난 울지 않아

Même si je suis triste, je ne pleure pas

Get away out of my face

Pars loin de moi

더 바라보지 마 boy

Ne regarde pas plus, garçon

슬퍼해도 난 울지 않아

Même si je suis triste, je ne pleure pas

라랄라라라 라랄라라라

Lalalalaa Lalalalaa

라랄라라라 라랄라라라

Lalalalaa Lalalalaa

차가운 나를 보는 너의 눈빛

Ton regard froid vers moi

우릴 비추던 달빛 이제는 저물어 간다고

La lumière de la lune qui brillait sur nous s'éteint maintenant

보이지 않니 날 놓지 못하는 손

Ne le vois-tu pas, cette main qui ne peut te lâcher

조금씩 붉어져가잖아

Elle devient de plus en plus rouge, tu le vois ?

놔 그냥

Laisse tomber, juste comme ça

조금도 망설이지 말고

N'hésite pas une seconde

놔 그냥

Laisse tomber, juste comme ça

너를 아프게 할 거란 걸

Je te ferai du mal

알잖아

Tu le sais, n'est-ce pas ?

네 환상에 아름다운 나는 없어

Je ne suis pas la beauté de ton rêve

Can’t you see that boy?

Ne vois-tu pas ce garçon ?

Get away out of my face

Pars loin de moi

더 다가오지 마 boy

Ne t'approche plus, garçon

슬퍼해도 난 울지 않아

Même si je suis triste, je ne pleure pas

Get away out of my face

Pars loin de moi

더 바라보지 마 boy

Ne regarde pas plus, garçon

슬퍼해도 난 울지 않아

Même si je suis triste, je ne pleure pas

라랄라라라 라랄라라라

Lalalalaa Lalalalaa

라랄라라라 라랄라라라

Lalalalaa Lalalalaa

Can’t you see that boy?

Ne vois-tu pas ce garçon ?

What?

Quoi ?

Can’t you see that boy?

Ne vois-tu pas ce garçon ?

I ain’t cry no more

Je ne pleure plus

Get away out of my face

Pars loin de moi

더 다가오지 마 boy

Ne t'approche plus, garçon

슬퍼해도 난 울지 않아

Même si je suis triste, je ne pleure pas

Get away out of my face

Pars loin de moi

더 바라보지 마 boy

Ne regarde pas plus, garçon

슬퍼해도 난 울지 않아

Même si je suis triste, je ne pleure pas

라랄라라라 라랄라라라

Lalalalaa Lalalalaa

라랄라라라 라랄라라라

Lalalalaa Lalalalaa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
위험 /wi.heom/ B1	noun - danger
멈추다 /mʌm.t͡su.da/ B2	verb - s'arrêter
아프다 /a.ми.da/ B1	verb - avoir mal
열다 /jʌl.da/ B2	verb - ouvrir
빛 /pit/ A2	noun - lumière
그리다 /ɡɯ.ɾi.da/ B2	verb - dessiner, imaginer
환상 /hwa.nsaŋ/ B2	noun - fantaisie
아름답다 /a.rɯm.t͡sɑ.da/ B2	adjective - beau
시선 /si.sʌn/ B2	noun - regard
붉어지다 /buŋ.ɡʌ.йjɑda/ B2	verb - rougir
포기하다 /po.gi.ha.da/ C1	verb - abandonner

Structures grammaticales clés

• 내가 말했잖아 속지 말라고

  ➔ Utilise la terminaison '-잖아' pour insister ou confirmer une information.

  ➔ La terminaison '-잖아' renforce une affirmation, indiquant que le locuteur rappelle ou insiste sur un fait.

• 이 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ Utilise la forme du futur '-을 거라고' pour exprimer une attente ou une prédiction.

  ➔ L'expression '-을 거라고' indique une expectation ou une prédiction de l'avenir.

• 네 환상에 아름다운 나는 없어

  ➔ Utilise '없어' pour indiquer une absence ou inexistence.

  ➔ '없어' est une forme négative signifiant 'il n'y a pas' ou 'n'existe pas'.

• 그래서 난 울지 않아

  ➔ Utilise la forme négative '-아니아' pour exprimer 'ne pas' ou 'ne fais pas'.

  ➔ La terminaison '-아니아' est une forme négative signifiant 'ne pas'.

• 차가운 나를 보는 너의 눈빛

  ➔ Utilise le participe '보는' pour décrire une action en cours de 'voir'.

  ➔ '보는' est une forme du verbe 'voir' qui indique une action en cours.

• 내 손을 잡는 순간 너는 위험해질 거라고

  ➔ Utilise '위험해질 거라고' pour exprimer une probabilité ou prédiction future avec un discours rapporté.

  ➔ La structure '-거라고' est utilisée pour rapporter ou prédire ce qui se passera à l'avenir.