Afficher en bilingue:

Désactivé English 中文 Tiếng Việt 日本語 Español Português Français

내 몸이 확 Mon corps s'emballe 00:27

머리가 휙 Ma tête tourne vite 00:29

돌아가 어때 지금 기분이 Raconte-moi, comment tu te sens maintenant 00:31

우리는 마치 On dirait que 00:35

자석같아 comme des aimants 00:37

서로를 안고 또 밀쳐내니까 on se serre dans nos bras, puis on repousse 00:39

너는 날 미치게 하고 Tu me rends fou 00:43

정신 못 차리게 해 Tu m'empêches de penser clair 00:45

그래 알겠지 넌 참 Oui, je comprends, tu es vraiment 00:47

날 기가 막히게 해 Tu me rends dingue 00:49

너는 날 춤추게 하고 Tu fais danser mon âme 00:50

술 없이 취하게 해 Tu me rends ivre sans boire 00:52

그래 알겠지 넌 참 Oui, je comprends, tu es vraiment 00:55

착한 날 독하게 해 Tu rends mon innocence dure 00:56

우리 둘만의 이 영화에 Dans notre propre film 00:59

진짜 주인공은 너였어 baby Tu étais la vraie star, bébé 01:02

그래 넌 오늘도 너답게 Oui, aujourd'hui encore, tu restes toi-même 01:07

화려한 주인공처럼 Comme une héroïne éclatante 01:10

그저 하던 대로 해 Continue simplement comme tu fais 01:14

그게 악역이라도 Même si tu joues le rôle du méchant 01:17

나를 슬프게 해도 Même si cela me rend triste 01:19

넌 너여야만 해 Tu dois rester toi-même 01:21

내가 아플지라도 Même si j'ai mal 01:25

슬픈 엔딩이라도 Même si la fin est triste 01:27

the show must go on le spectacle doit continuer 01:29

the show must go on le spectacle doit continuer 01:37

너는 늘 끝장을 보고 Tu vas toujours au bout 01:46

모든 걸 덮으려 해 Pour tout couvrir 01:48

왜 날개를 달아주고 Pourquoi m'as-tu donné des ailes 01:50

추락하자 해 Pour que je chute 01:52

너는 늘 착하지라며 Tu dis toujours que tu es gentil 01:53

날 눈물 삼키게 하잖아 Tu me fais ravaler mes larmes 01:55

그래 알겠지 알겠지 Oui, je comprends, je comprends 01:58

넌 날 혹하게 해 Tu m'attires 02:00

우리 둘만의 이 드라마에 Dans cette série qui ne nous appartient qu'à nous 02:02

진짜 주인공은 너였어 baby C'était toi la vraie héroïne, bébé 02:05

그래 넌 오늘도 너답게 Oui, aujourd'hui encore, reste toi-même 02:10

화려한 주인공처럼 Comme une héroïne brillante 02:13

그저 하던 대로 해 Fais simplement comme tu fais 02:17

그게 악역이라도 Même si c'est le rôle du méchant 02:20

나를 슬프게 해도 Même si ça me rend triste 02:22

넌 너여야만 해 Tu dois rester toi-même 02:24

내가 아플지라도 Même si j'ai mal 02:28

슬픈 엔딩이라도 Même si la fin est triste 02:30

the show must go on le spectacle doit continuer 02:32

the show must go on le spectacle doit continuer 02:40

그저 하던 대로 해 Fais comme tu fais d'habitude 02:48

그게 악역이라도 Même si c'est le rôle du méchant 02:52

나를 슬프게 해도 Même si cela me rend triste 02:54

넌 너여야만 해 Tu dois rester toi-même 02:56

내가 아플지라도 Même si j'ai mal 03:00

슬픈 엔딩이라도 Même si la fin est triste 03:02

the show must go on le spectacle doit continuer 03:04

the show must go on le spectacle doit continuer 03:12

you must go on Tu dois continuer 03:20

Heroine – Paroles bilingues Coréen/Français

Par

SUNMI

Vues

76,498,194

Langue

Coréen

Apprendre cette chanson

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

내 몸이 확

Mon corps s'emballe

머리가 휙

Ma tête tourne vite

돌아가 어때 지금 기분이

Raconte-moi, comment tu te sens maintenant

우리는 마치

On dirait que

자석같아

comme des aimants

서로를 안고 또 밀쳐내니까

on se serre dans nos bras, puis on repousse

너는 날 미치게 하고

Tu me rends fou

정신 못 차리게 해

Tu m'empêches de penser clair

그래 알겠지 넌 참

Oui, je comprends, tu es vraiment

날 기가 막히게 해

Tu me rends dingue

너는 날 춤추게 하고

Tu fais danser mon âme

술 없이 취하게 해

Tu me rends ivre sans boire

그래 알겠지 넌 참

Oui, je comprends, tu es vraiment

착한 날 독하게 해

Tu rends mon innocence dure

우리 둘만의 이 영화에

Dans notre propre film

진짜 주인공은 너였어 baby

Tu étais la vraie star, bébé

그래 넌 오늘도 너답게

Oui, aujourd'hui encore, tu restes toi-même

화려한 주인공처럼

Comme une héroïne éclatante

그저 하던 대로 해

Continue simplement comme tu fais

그게 악역이라도

Même si tu joues le rôle du méchant

나를 슬프게 해도

Même si cela me rend triste

넌 너여야만 해

Tu dois rester toi-même

내가 아플지라도

Même si j'ai mal

슬픈 엔딩이라도

Même si la fin est triste

the show must go on

le spectacle doit continuer

the show must go on

le spectacle doit continuer

너는 늘 끝장을 보고

Tu vas toujours au bout

모든 걸 덮으려 해

Pour tout couvrir

왜 날개를 달아주고

Pourquoi m'as-tu donné des ailes

추락하자 해

Pour que je chute

너는 늘 착하지라며

Tu dis toujours que tu es gentil

날 눈물 삼키게 하잖아

Tu me fais ravaler mes larmes

그래 알겠지 알겠지

Oui, je comprends, je comprends

넌 날 혹하게 해

Tu m'attires

우리 둘만의 이 드라마에

Dans cette série qui ne nous appartient qu'à nous

진짜 주인공은 너였어 baby

C'était toi la vraie héroïne, bébé

그래 넌 오늘도 너답게

Oui, aujourd'hui encore, reste toi-même

화려한 주인공처럼

Comme une héroïne brillante

그저 하던 대로 해

Fais simplement comme tu fais

그게 악역이라도

Même si c'est le rôle du méchant

나를 슬프게 해도

Même si ça me rend triste

넌 너여야만 해

Tu dois rester toi-même

내가 아플지라도

Même si j'ai mal

슬픈 엔딩이라도

Même si la fin est triste

the show must go on

le spectacle doit continuer

the show must go on

le spectacle doit continuer

그저 하던 대로 해

Fais comme tu fais d'habitude

그게 악역이라도

Même si c'est le rôle du méchant

나를 슬프게 해도

Même si cela me rend triste

넌 너여야만 해

Tu dois rester toi-même

내가 아플지라도

Même si j'ai mal

슬픈 엔딩이라도

Même si la fin est triste

the show must go on

le spectacle doit continuer

the show must go on

le spectacle doit continuer

you must go on

Tu dois continuer

Vocabulaire clé

Commencer la pratique

Vocabulaire	Significations
몸 /moŋ/ A2	noun - corps
머리 /mɔːri/ A2	noun - tête
기분 /gibun/ B1	noun - humeur
자석 /jaseok/ B2	noun - aimant
서로 /soro/ A2	pronoun - l'un l'autre
밀쳐내다 /milchyeonaeda/ C1	verb - pousser dehors
미치게 /michige/ C1	adverb - follement
정신 /jeongsin/ B2	noun - esprit
막히게 /makhige/ C2	adverb - bloqué
꼭 /kkok/ A2	adverb - exactement
말 /mal/ A2	noun - mot
영화 /yeonghwa/ A2	noun - film
주인공 /juingong/ B1	noun - personnage principal
화려하다 /hwaryeohada/ B2	adjective - somptueux
대로 /daro/ A2	noun - manière
악역 /agyeok/ B2	noun - méchant
슬퍼하다 /seulpeohada/ C1	verb - être triste