Geh davon aus – Paroles bilingues German/Français

• Par: Söhne Mannheims
• Album: ZION

Paroles et Traduction

Plongez dans « Geh davon aus » pour explorer l'allemand à travers des métaphores vibrantes sur l'amour fragile. Apprenez des expressions liées aux conflits émotionnels et à la résilience, tout en découvrant un mélange audacieux de funk et de hip hop. Un hymne intemporel couronné de succès en Allemagne.

[Français]

Je dois essayer de te comprendre

Parce que ça ne peut plus continuer comme ça

Nous devons essayer de nous regarder dans les yeux

Et ne pas salir la vérité en jurant

Pour ceux qui viennent après nous, nous devons y arriver

Ignorons-nous l'ère des signes, ouais

Pars du principe que mon cœur se brise

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Car notre amour est mort de froid

(Aha aha aha)

Si mon âme ne parle plus

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Alors j'ai perdu ce combat

Mon cœur se brise si nous ne réalisons pas que nous sommes faits l'un pour l'autre

Et que nous n'arrêtons pas de détruire nos vies

Quand je te regarde, tu me ressembles

Oh, seules nos opinions tournent

Tantôt tu es là, tantôt je suis ici

(Mal stehst du dort, mal stehe ich hier)

Il n'y a presque pas de différence

Presque pas de différence chez toi

Je me tiens juste au chaud pour ne pas geler

Je me tiens juste au chaud pour ne pas geler

Pars du principe que mon cœur se brise

(Thats'right, aha, that's right)

Car notre amour est mort de froid

(Come on, yeah, come on)

Si mon âme ne parle plus

(Yeah, aha, that's right, aha, that's right)

Alors j'ai perdu ce combat

Pars du principe que mon cœur se brise

(That's right, aha)

Car notre amour est mort de froid

Si mon âme ne parle plus

Alors j'ai perdu ce combat

I musta make dem notes, me a wild African

Yeah, in this time you can lose your soul

Comín' from da tribe of King Solomon

Yeah, too many people like outta control

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

That's why you know we gotta maintain the heart

Comín' from da tribe of King Solomon

Before the devil comes and rips it apart

Ninja mahn he man the den callin'

Yeah, respect all Germans and Africans

Fall un dey in a style and fashion

'Cause you know we were born to be part of the plan

Anywhere we go no perpetration

Yaoh, true and deep love is what we need

Sons of man and make a style and fashion

All you gotta do is believe

Ce dont nous avons besoin, ce n'est pas de temps mais d'amour

Ce serait dur pour moi si je n'écrivais pas mes chansons

Mais je les écris pour toi et je les écris pour moi

Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un peu de lumière

Alors ne m'arrête pas avant que mon âme ne parle plus

Pars du principe que mon cœur se brise

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Car notre amour est mort de froid

Si mon âme ne parle plus

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Alors j'ai perdu ce combat

Pars du principe que mon cœur se brise

(That's right, come on)

Car notre amour est mort de froid

Si mon âme ne parle plus

Alors j'ai perdu ce combat

MTV unplugged

Le concours de chant à Schwetzingen touche à sa fin

Nous remercions le théâtre rococo de Schwetzingen

MTV et tous ceux qui l'ont rendu possible

Qu'est-ce qui m'attendra ?

...

[German]

Ich muss versuchen dich zu verstehen

Denn so darf es nicht weitergehen

Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

Und nicht durch fluchen die Wahrheit zu beschämen

Für die, die nach uns kommen, müssen wir's erreichen

Ignorieren wir die Zeit der Zeichen, yeah

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Aha aha aha)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Mein Herz bricht wenn wir nicht einsehen, dass wir zusammengehören

Und wir nicht aufhören unser Leben zu zerstören

Wenn ich dich ansehe bist du mir ähnlich

Oh, nur unsere Ansichten drehen sich

Mal stehst du dort, mal stehe ich hier

(Mal stehst du dort, mal stehe ich hier)

Es ist kaum ein Unterschied (kaum ein Unterschied)

Kaum ein Unterschied bei dir

Ich halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats'right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Come on, yeah, come on)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, aha, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

I musta make dem notes, me a wild African

Yeah, in this time you can lose your soul

Comín' from da tribe of King Solomon

Yeah, too many people like outta control

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

That's why you know we gotta maintain the heart

Comín' from da tribe of King Solomon

Before the devil comes and rips it apart

Ninja mahn he man the den callin'

Yeah, respect all Germans and Africans

Fall un dey in a style and fashion

'Cause you know we were born to be part of the plan

Anywhere we go no perpetration

Yaoh, true and deep love is what we need

Sons of man and make a style and fashion

All you gotta do is believe

Was wir brauchen ist nicht Zeit (aha aha) sondern Liebe

Es wäre hart für mich wenn ich nicht meine Lieder schriebe

Doch ich schreib' sie für dich und ich schreib' sie für mich

Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

Also hindere mich nicht bevor meine Seele nicht mehr spricht

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, come on)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

MTV unplugged

Wettsingen in Schwetzingen neigt sich dem Ende

Wir bedanken uns beim Rokoko-Theater in Schwetzingen

Bei MTV und allen die's möglich gemacht haben

Was wird mich erwarten

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - comprendre
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - aller
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - cœur
brechen /ˈbʁɛçən/ B1	verb - casser
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - amour
erfroren /ɛɐ̯ˈfʁoːʁən/ B2	adjective - gelé à mort
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - âme
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - parler
Kampf /kampf/ B1	noun - combat, lutte
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - perdre
einsehen /ˈaɪ̯nˌzeːən/ B2	verb - comprendre, réaliser
zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ B1	verb - détruire
ähnlich /ˈɛːnlɪç/ B1	adjective - similaire, pareil
Ansicht /ˈanˌzɪçt/ B2	noun - opinion, point de vue
frieren /ˈfʁiːʁən/ B1	verb - geler, avoir froid
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - avoir besoin de
Licht /lɪçt/ A1	noun - lumière
hindern /ˈhɪndɐn/ B2	verb - empêcher, entraver

Structures grammaticales clés

• Geh davon aus, dass mein Herz bricht

  ➔ Mode subjonctif (que mon cœur se brise)

  ➔ Utilise le mode subjonctif "se brise" pour exprimer une possibilité ou une situation hypothétique.

• Denn unsere Liebe ist erfroren

  ➔ Temps présent pour indiquer un état actuel

  ➔ Utilise le présent "est" pour décrire l’état actuel de l’amour gelé.

• Ich muss versuchen dich zu verstehen

  ➔ Verbe modal "dois" + infinitif "essayer"

  ➔ Utilise le verbe modal "dois" pour exprimer une obligation de "essayer de comprendre".

• Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

  ➔ Phrase simple avec pronom relatif "que" et groupe nominal "un peu de lumière"

  ➔ Utilise le pronom relatif "que" pour introduire une proposition décrivant ce dont on a besoin, ici "un peu de lumière".

• Wenn meine Seele nicht mehr spricht

  ➔ Proposition conditionnelle "si" + présent "mon âme ne parle plus"

  ➔ Utilise "si" pour exprimer une situation hypothétique, avec le présent "ne parle pas".

• Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

  ➔ Verbe modal "devons" + infinitif "essayer" + pronom réfléchi "nous"

  ➔ Utilise "devons" et le pronom réfléchi "nous" pour exprimer l'obligation d'essayer de se regarder dans les yeux.