Vielleicht – Paroles bilingues German/Français

• Par: Söhne Mannheims
• Album: ZION

Paroles et Traduction

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Zweifel /ˈtsaɪ̯fl/ B1	noun - doute
Glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	noun - croyance
Mut /muːt/ B2	noun - courage
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - comprendre
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - gens
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B2	noun - guerres
Sinn /zɪn/ B2	noun - sens
Virus /ˈviːrəs/ B2	noun - virus
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpabilité
Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - promettre
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ B2	noun - connexion
Sünden /ˈzʏndən/ B2	noun - péchés
brechen /ˈbʁɛçən/ B2	verb - casser

Structures grammaticales clés

• Auch ich misstraue Übereifer

  ➔ Inversion avec 'auch'

  ➔ Normalement, ce serait 'Ich misstraue auch Übereifer'. 'Auch' est placé au début pour souligner l'accord avec une déclaration précédente, ce qui entraîne l'inversion du sujet et du verbe. "Auch" signifie "aussi".

• Es sei am besten jeder froh

  ➔ Subjonctif I (Konjunktiv I) pour le discours indirect/souhait

  ➔ L'utilisation de 'sei' (Konjunktiv I de 'sein') indique une déclaration rapportée ou un souhait. Ici, cela suggère 'Il est préférable que tout le monde soit heureux'. Bien que Konjunktiv II ('wäre') soit plus courant pour les souhaits, Konjunktiv I peut également être utilisé, en particulier dans des contextes plus formels ou lors de l'expression d'un sentiment général.

• Der, an den ich glaube, ist auch der den ich preis'

  ➔ Propositions relatives avec prépositions

  ➔ La préposition 'an' régit le cas accusatif et se connecte au pronom relatif. 'Der, **an den** ich glaube' (Celui en qui je crois) est une construction relative complexe. De plus, 'den ich preis'' est une proposition relative.

• Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben

  ➔ Proposition infinitive avec 'zu' après 'zwingen'

  ➔ 'Zwingen' (forcer) exige une proposition infinitive avec 'zu'. La structure est 'jemanden zwingen, etwas zu tun' (forcer quelqu'un à faire quelque chose). Ici, 'dazu' (à cela) se réfère à la raison/situation, et 'an einem Virus zu sterben' est la proposition infinitive précisant ce que les gens sont forcés de faire.

• Liegt hier alles in Scherben

  ➔ Expression prépositionnelle 'in Scherben' pour décrire un état

  ➔ 'In Scherben' signifie 'en éclats' ou 'en ruines'. C'est une expression prépositionnelle fonctionnant comme un modificateur adverbial décrivant l'état de 'alles' (tout). Cela décrit la situation comme brisée ou détruite.

• Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh

  ➔ Propositions subordonnées avec 'solange' et 'wenn'

  ➔ 'Solange' signifie 'tant que'. Il introduit une proposition temporelle spécifiant la durée pendant laquelle la proposition principale est vraie. 'Wenn ich schlaf und wenn ich geh' sont deux propositions temporelles introduites par 'wenn' (quand/si).