Vielleicht

• Par: Söhne Mannheims
• Album: ZION

Paroles:

[Deutsch]

[Français]

Ich verstehe jeden Zweifel

Je comprends chaque doute

Schätze jeden Glauben hoch

J'apprécie chaque croyance

Auch ich misstraue Übereifer

Moi aussi, je me méfie du zèle excessif

Es sei am besten jeder froh

Le mieux serait que chacun soit content

Mit dem, was er glaubt

De ce qu'il croit

Oder mit dem, was er weiß

Ou de ce qu'il sait

Doch der, an den ich glaube

Mais celui en qui je crois

Ist auch der den ich preis'

Est aussi celui que je loue

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Peut-être qu'ils n'écoutent pas

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Peut-être qu'ils ne voient pas bien

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Peut-être qu'ils manquent de raison

Oder es fehlt ihnen Mut

Ou peut-être qu'ils manquent de courage

Ich versuche zu verstehen

J'essaie de comprendre

Was andere in dir sehn

Ce que les autres voient en toi

Warum sie Kriege anfangen

Pourquoi ils commencent des guerres

Und in deinem Namen Morde begehen

Et commettent des meurtres en ton nom

Warum sie Menschen dazu zwingen

Pourquoi ils forcent les gens

An einem Virus zu sterben

À mourir d'un virus

Zweitausend Jahre nach dir

Deux mille ans après toi

Liegt hier alles in Scherben

Tout est en ruine ici

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Peut-être qu'ils n'écoutent pas

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Peut-être qu'ils ne voient pas bien

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Peut-être qu'ils manquent de raison

Oder es fehlt ihnen Mut

Ou peut-être qu'ils manquent de courage

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Peut-être qu'ils n'écoutent pas

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Peut-être qu'ils ne voient pas bien

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Peut-être qu'ils manquent de raison

Oder es fehlt ihnen Mut

Ou peut-être qu'ils manquent de courage

Vergib mir meine Schuld

Pardonne-moi mes péchés

Dann wenn ich dich seh

Quand je te verrai

Solange trag ich meine Sünden

En attendant, je porte mes péchés

Wenn ich schlaf und wenn ich geh

Quand je dors et quand je marche

Ich will keine Versprechen

Je ne veux pas de promesses

Die mir Menschen geben

Que les gens me font

Die sie dann wieder brechen

Pour ensuite les briser

So sind Menschen eben

C'est comme ça que sont les gens

Alles was zählt

Tout ce qui compte

Ist die Verbindung zu dir

C'est le lien avec toi

Und es wäre mein Ende

Et ce serait ma fin

Wenn ich diese Verbindung verlier

Si je perdais ce lien

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Peut-être qu'ils n'écoutent pas

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Peut-être qu'ils ne voient pas bien

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Peut-être qu'ils manquent de raison

Oder es fehlt ihnen Mut

Ou peut-être qu'ils manquent de courage

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Peut-être qu'ils n'écoutent pas

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Peut-être qu'ils ne voient pas bien

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Peut-être qu'ils manquent de raison

Oder es fehlt ihnen Mut

Ou peut-être qu'ils manquent de courage

Vielleicht hör'n sie nicht hin

Peut-être qu'ils n'écoutent pas

Vielleicht seh'n sie nicht gut

Peut-être qu'ils ne voient pas bien

Vielleicht fehlt ihnen der Sinn

Peut-être qu'ils manquent de raison

Oder es fehlt ihnen Mut

Ou peut-être qu'ils manquent de courage

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
Zweifel /ˈtsaɪ̯fl/ B1	noun - doute
Glauben /ˈɡlaʊ̯bən/ B1	noun - croyance
Mut /muːt/ B2	noun - courage
verstehen /fɛɐ̯ˈʃteːən/ B1	verb - comprendre
Menschen /ˈmɛnʃən/ A2	noun - gens
Kriege /ˈkʁiːɡə/ B2	noun - guerres
Sinn /zɪn/ B2	noun - sens
Virus /ˈviːrəs/ B2	noun - virus
Schuld /ʃʊlt/ B2	noun - culpabilité
Versprechen /fɛɐ̯ˈʃpʁɛçən/ B2	verb - promettre
Verbindung /fɛɐ̯ˈbɪndʊŋ/ B2	noun - connexion
Sünden /ˈzʏndən/ B2	noun - péchés
brechen /ˈbʁɛçən/ B2	verb - casser

Grammaire:

• Auch ich misstraue Übereifer

  ➔ Inversion avec 'auch'

  ➔ Normalement, ce serait 'Ich misstraue auch Übereifer'. 'Auch' est placé au début pour souligner l'accord avec une déclaration précédente, ce qui entraîne l'inversion du sujet et du verbe. "Auch" signifie "aussi".

• Es sei am besten jeder froh

  ➔ Subjonctif I (Konjunktiv I) pour le discours indirect/souhait

  ➔ L'utilisation de 'sei' (Konjunktiv I de 'sein') indique une déclaration rapportée ou un souhait. Ici, cela suggère 'Il est préférable que tout le monde soit heureux'. Bien que Konjunktiv II ('wäre') soit plus courant pour les souhaits, Konjunktiv I peut également être utilisé, en particulier dans des contextes plus formels ou lors de l'expression d'un sentiment général.

• Der, an den ich glaube, ist auch der den ich preis'

  ➔ Propositions relatives avec prépositions

  ➔ La préposition 'an' régit le cas accusatif et se connecte au pronom relatif. 'Der, **an den** ich glaube' (Celui en qui je crois) est une construction relative complexe. De plus, 'den ich preis'' est une proposition relative.

• Warum sie Menschen dazu zwingen, an einem Virus zu sterben

  ➔ Proposition infinitive avec 'zu' après 'zwingen'

  ➔ 'Zwingen' (forcer) exige une proposition infinitive avec 'zu'. La structure est 'jemanden zwingen, etwas zu tun' (forcer quelqu'un à faire quelque chose). Ici, 'dazu' (à cela) se réfère à la raison/situation, et 'an einem Virus zu sterben' est la proposition infinitive précisant ce que les gens sont forcés de faire.

• Liegt hier alles in Scherben

  ➔ Expression prépositionnelle 'in Scherben' pour décrire un état

  ➔ 'In Scherben' signifie 'en éclats' ou 'en ruines'. C'est une expression prépositionnelle fonctionnant comme un modificateur adverbial décrivant l'état de 'alles' (tout). Cela décrit la situation comme brisée ou détruite.

• Solange trag ich meine Sünden, wenn ich schlaf und wenn ich geh

  ➔ Propositions subordonnées avec 'solange' et 'wenn'

  ➔ 'Solange' signifie 'tant que'. Il introduit une proposition temporelle spécifiant la durée pendant laquelle la proposition principale est vraie. 'Wenn ich schlaf und wenn ich geh' sont deux propositions temporelles introduites par 'wenn' (quand/si).