Guten Morgen – Paroles bilingues German/Français

• Par: Söhne Mannheims
• Album: MannHeim

Paroles et Traduction

[German]

[Français]

Guten Morgen, heißt raus aus den Federn

Bonjour, ça veut dire sortir du lit

Raus aus dem Schlaf und rein ins Leben

Sortir du sommeil et entrer dans la vie

Am besten in fließendes Wasser begeben

Le mieux est de se plonger dans l'eau courante

Geht es jemanden nicht gut? Ich hätt' was dagegen

Est-ce que quelqu'un ne va pas bien ? J'ai quelque chose contre ça

'Ne Portion Liebe und 'n großen Schluck Mut für den Tag, der ruft

Une portion d'amour et une grande gorgée de courage pour le jour qui appelle

Während du zehntausend Dinge auf ihre Wichtigkeit einstufst

Pendant que tu classes dix mille choses par leur importance

Guten Morgen

Bonjour

Lass die Sonne rein

Laisse entrer le soleil

Jeden Morgen

Chaque matin

Kann die Sonne schein'n

Le soleil peut briller

Diese Familie ist so was von glücklich

Cette famille est tellement heureuse

So was von sportlich und so gemütlich

Tellement sportive et si confortable

Es darf hier losgeh'n und es kann spät enden

Ici, ça peut commencer et ça peut finir tard

Denn es macht uns Spaß, viel Liebe zu senden

Car ça nous fait plaisir d'envoyer beaucoup d'amour

Dann ist man müde und der Schlaf tut gut, man ist ausgeruht

Alors on est fatigué et le sommeil fait du bien, on est reposé

Und wenn der Wecker jetzt klingelt, müssen wir uns wieder sputen

Et quand le réveil sonne maintenant, nous devons nous dépêcher à nouveau

Guten Morgen

Bonjour

Lass die Sonne rein

Laisse entrer le soleil

Jeden Morgen

Chaque matin

Kann die Sonne schein'n

Le soleil peut briller

Ich mach' die Augen auf und ich sehe dich

J'ouvre les yeux et je te vois

Einen bessren Tagesanfang gibt es nicht

Il n'y a pas de meilleur début de journée

Ich mach' die Augen zu und ich freu' mich drauf

Je ferme les yeux et j'ai hâte

Morgen nimmt wieder ein wunderschöner Tag seinen Lauf

Demain, une magnifique journée reprendra son cours

Guten Morgen

Bonjour

Lass die Sonne rein

Laisse entrer le soleil

Jeden Morgen

Chaque matin

Kann die Sonne schein'n

Le soleil peut briller

Guten Morgen

Bonjour

Lass die Sonne rein

Laisse entrer le soleil

Jeden Morgen

Chaque matin

Kann die Sonne schein'n

Le soleil peut briller

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Morgen /ˈmɔʁɡn/ A1	noun - matin
Sonne /ˈzɔnə/ A2	noun - soleil
lieben /ˈliːbən/ B1	verb - aimer
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - vie
Wasser /ˈvasər/ A2	noun - eau
kennen /ˈkɛnən/ B1	verb - connaître
Mut /muːt/ B2	noun - courage
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - amour
Glück /ɡlœk/ B1	noun - bonheur, chance
Freund /fʁɔʏnt/ A2	noun - ami
Hoffnung /ˈhɔpfnʊŋ/ B2	noun - espoir
Stimme /ˈʃtɪmə/ B2	noun - voix
Lebenskraft /ˈleːbənskraft/ C1	noun - force vitale

Structures grammaticales clés

• Guten Morgen, heißt raus aus den Federn

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase "heißt raus" utilise le mode impératif pour donner un ordre ou une suggestion.

• Am besten in fließendes Wasser begeben

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ La phrase "in fließendes Wasser begeben" utilise la forme à l'infinitif pour exprimer une action.

• Es darf hier losgeh'n und es kann spät enden

  ➔ Verbes modaux

  ➔ L'utilisation de "darf" et "kann" indique respectivement la permission et la possibilité.

• Ich mach' die Augen auf und ich sehe dich

  ➔ Présent

  ➔ La phrase "Ich mach' die Augen auf" utilise le présent pour décrire une action qui se déroule maintenant.

• Morgen nimmt wieder ein wunderschöner Tag seinen Lauf

  ➔ Futur

  ➔ La phrase "Morgen nimmt wieder" utilise le futur pour indiquer une action qui se produira.

• Diese Familie ist so was von glücklich

  ➔ Utilisation des adjectifs

  ➔ L'adjectif "glücklich" décrit l'état de la famille.

• Denn es macht uns Spaß, viel Liebe zu senden

  ➔ Infinitif avec 'zu'

  ➔ La phrase "viel Liebe zu senden" utilise l'infinitif avec 'zu' pour exprimer un but.