Get Up, Stand Up – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Marley & The Wailers
• Album: Burnin’

Paroles et Traduction

Découvrez le puissant manifeste musical de Bob Marley & The Wailers ! Ce tube reggae vous immerge dans un vocabulaire engagé de lutte sociale, tout en explorant des impératifs percutants ('Get up', 'Stand up') et des métaphores spirituelles. Apprenez l'anglais à travers ses riffs iconiques et des paroles devenues hymne planétaire de résistance, marquées par les références rastafari et l'appel historique à la justice terrestre.

[Français]

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

Lève-toi, défends-toi, ne renonce pas au combat

Homme de foi, ne me dis pas que le paradis est sous terre

Je sais que tu ne sais pas ce que la vie vaut vraiment

Tout ce qui brille n'est pas or et

La moitié de l'histoire n'a jamais été racontée

Alors maintenant tu vois la lumière

Tu te bats pour tes droits

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

La plupart des gens pensent que le Grand Dieu viendra du ciel

Enlève tout et fais en sorte que tout le monde se sente bien

Mais si tu sais ce que la vie vaut

Tu chercheras le tien sur terre

Et maintenant tu vois la lumière

Je veux que tu te battes pour ton droit. ouais

Lève-toi, défends-toi

Défends ton droit

Lève-toi, défends-toi

Ne renonce pas au combat

Lève-toi, défends-toi

Défends ton droit

Lève-toi, défends-toi

Ne renonce pas au combat

Nous en avons assez de ton jeu d'ism-skism

De mourir et d'aller au paradis au nom de Jésus

Nous savons quand nous comprenons

Dieu tout-puissant est un homme vivant

Tu trompes certaines personnes parfois, ouais

Mais tu ne peux pas tromper tout le monde tout le temps

Alors maintenant nous voyons la lumière

Nous allons nous battre pour nos droits

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

Lève-toi, défends-toi, ne renonce pas au combat

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit, ouais

Lève-toi, défends-toi, ne renonce pas au combat

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

Lève-toi, défends-toi, ne renonce pas au combat

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

Lève-toi, défends-toi, ne renonce pas au combat

Lève-toi, défends-toi, défends ton droit

...

[Anglais]

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, don't give up the fight

Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

I know you don't know what life is really worth

It's not all that glitters is gold and

Half the story has never been told

So now you see the light

You stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Get up, stand up, stand up for your right

Most people think, Great God will come from the sky

Take away everything and make everybody feel high

But if you know what life is worth

You will look for yours on earth

And now you see the light

I want you to stand up for your right. yeah

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

Get up, stand up

Stand up for your right

Get up, stand up

Don't give up the fight

We sick an' tired of your ism-skism game

To dyin' and go to heaven in a Jesus' name

We know when we understand

Almighty God is a living man

You fool some people sometimes,yeah

But you can't fool all the people all the time

So now we see the light

We gonna stand up for our right

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right, yeah

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Get Up, Stand Up, don't give up the fight

Get Up, Stand Up, stand up for your right

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
stand /stænd/ A1	verb - se tenir debout
right /raɪt/ A1	noun - droit
fight /faɪt/ A2	noun - combat verb - combattre
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
earth /ɜːrθ/ A1	noun - terre
life /laɪf/ A1	noun - vie
worth /wɜːrθ/ B1	noun - valeur
light /laɪt/ A1	noun - lumière
people /ˈpiːpl/ A1	noun - gens
god /ɡɒd/ A1	noun - dieu
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
feel /fiːl/ A1	verb - sentir
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - fatigué
understand /ˌʌndərˈstænd/ A2	verb - comprendre
fool /fuːl/ B1	verb - tromper noun - imbécile

Structures grammaticales clés

• Get up, stand up, stand up for your right

  ➔ Impératif

  ➔ Cette ligne utilise l'impératif, qui est utilisé pour donner un ordre ou une instruction. Les verbes "get up" et "stand up" sont à leur forme de base et s'adressent directement à l'auditeur pour qu'il agisse.

• Preacher man, don't tell me heaven is under the earth

  ➔ Impératif négatif et Subjonctif (implicite)

  ➔ "Don't tell me" est un impératif négatif. Le subjonctif implicite suggère que l'orateur n'est pas d'accord avec l'affirmation du prédicateur sur le ciel. C'est un rejet d'une croyance spécifique.

• It's not all that glitters is gold

  ➔ Phrase clivée (variation)

  ➔ Il s'agit d'une variante du proverbe "Tout ce qui brille n'est pas or". L'utilisation de "It's not all that glitters" souligne la nature trompeuse des apparences.

• Half the story has never been told

  ➔ Passif au présent parfait

  ➔ La phrase utilise le passif au présent parfait pour indiquer que l'action de raconter l'histoire ne s'est produite à aucun moment jusqu'à présent. Cela implique qu'une partie importante de la vérité reste cachée.

• Most people think, Great God will come from the sky

  ➔ Futur simple (will)

  ➔ La forme "will" est utilisée pour exprimer une prédiction ou une croyance concernant un événement futur. Dans ce cas, elle fait référence à la croyance commune selon laquelle Dieu viendra du ciel.

• But if you know what life is worth

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ C'est le début d'une phrase conditionnelle de Type 1, qui exprime une possibilité réelle. "If" + présent simple, la proposition principale sera généralement au futur simple.

• You will look for yours on earth

  ➔ Futur simple (will) - conséquence de la condition

  ➔ Suite à la clause 'if', cette partie de la phrase exprime le résultat ou la conséquence de remplir la condition. 'Will' indique une action future définie comme résultat.

• We sick an' tired of your ism-skism game

  ➔ Expression idiomatique et utilisation de "of"

  ➔ "Sick and tired of" est une expression idiomatique qui signifie être dégoûté ou ennuyé par quelque chose. La préposition "of" suit le groupe adjectival et introduit l'objet de ce sentiment (le jeu "ism-skism").