No Woman, No Cry – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Marley & The Wailers

Paroles et Traduction

Plongez dans le patois jamaïcain grâce à ce classique reggae ! Apprenez des expressions comme « nuh cry » et explorez le vocabulaire de la solidarité et de la mémoire collective. Une chanson mythique portée par une mélodie envoûtante et l'héritage engagé de Marley.

[Français]

♪♪♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪♪♪

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

Tu vois, je me souviens quand On avait l'habitude de s'asseoir

Dans la cour du gouvernement À Trenchtown

Observant les hypocrites

Alors qu'ils se mêlaient aux bonnes personnes que nous rencontrions, ouais

De bons amis que nous avons, oh de bons amis que nous avons perdus

En cours de route, ouais

Dans ce grand futur, tu ne peux pas oublier ton passé

Alors sèche tes larmes, je dis

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

Tu vois, je me souviens quand On avait l'habitude de s'asseoir

Dans la cour du gouvernement À Trenchtown,

Et puis Georgie allumait les feux

Comme si c'était du bois qui brûlait toute la nuit, ouais

Alors on cuisinait de la bouillie de maïs

Dont je partagerai avec toi, ouais

Mes pieds sont mon seul moyen de transport

Et donc je dois continuer à avancer

Mais pendant que je suis parti

Tout va bien se passer

Tout va bien se passer

Tout va bien se passer

Tout va bien se passer

Tout va bien se passer

Tout va bien se passer

Tout va bien se passer

Tout va bien se passer

Alors, femme, ne pleure pas

Oh non non, ne verse pas de larmes

Non non femme non, Femme, ne pleure pas

Oh ma petite sœur, ne verse pas de larmes

Non non femme non, Femme, ne pleure pas

♪♪♪

Ma petite chérie, ne verse pas de larmes

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

Petite soeur ne verse pas de larmes

NON, FEMME, NE PLEURE PAS

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN ♪

♪ OBSERVING THE HYPOCRITES ♪

♪ AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH ♪

♪ GOOD FRIENDS WE HAVE, OH GOOD FRIENDS WE'VE LOST ♪

♪ ALONG THE WAY, YEAH ♪

♪ IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST ♪

♪ SO DRY YOUR TEARS, I SAY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ YOU SEE, I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT ♪

♪ IN THE GOVERNMENT YARD IN TRENCHTOWN, ♪

♪ AND THEN GEORGIE WOULD MAKE THE FIRE LIGHTS ♪

♪ AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH ♪

♪ THEN WE WOULD COOK CORNMEAL PORRIDGE ♪

♪ OF WHICH I'LL SHARE WITH YOU, YEAH ♪

♪ MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE ♪

♪ AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH ♪

♪ BUT WHILE I'M GONE ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT ♪

♪ SO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH NO NO, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ OH MY LITTLE SISTER, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO NO WOMAN NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

♪ LITTLE DARLING, DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪ LITTLE SISTER DON'T SHED NO TEARS ♪

♪ NO, WOMAN, NO CRY ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
woman /ˈwʊmən/ A1	noun - femme
cry /kraɪ/ A1	verb - pleurer noun - cri
remember /rɪˈmembər/ A2	verb - se souvenir
sit /sɪt/ A1	verb - s'asseoir
government /ˈɡʌvərnmənt/ B1	noun - gouvernement
yard /jɑːrd/ A2	noun - cour
hypocrites /ˈhɪpəkrɪts/ C1	noun - hypocrites
mingle /ˈmɪŋɡəl/ B2	verb - se mêler
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
friends /frendz/ A1	noun - amis
lost /lɔːst/ A2	verb - perdu
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - futur
past /pæst/ B1	noun - passé
tears /tɪrz/ A2	noun - larmes
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
lights /laɪts/ A1	noun - lumières
night /naɪt/ A1	noun - nuit
cook /kʊk/ A1	verb - cuisiner
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - parti
alright /ɔːlˈraɪt/ A2	adjective - d'accord
sister /ˈsɪstər/ A1	noun - soeur

Structures grammaticales clés

• YOU SEE I REMEMBER WHEN WE USED TO SIT

  ➔ Avoir l'habitude de + infinitif

  ➔ Exprime une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai. Ici, cela indique que le chanteur avait l'habitude de s'asseoir régulièrement dans la cour du gouvernement.

• OBSERVING THE HYPOCRITES AS THEY WOULD MINGLE WITH THE GOOD PEOPLE WE MEET, YEAH

  ➔ Pendant que + proposition

  ➔ Ici, "as" signifie "pendant que". Cela décrit l'action d'observer les hypocrites en même temps qu'ils se mêlaient aux bonnes gens. Le mot "would" indique une habitude dans le passé.

• IN THIS GREAT FUTURE, YOU CAN'T FORGET YOUR PAST

  ➔ Verbe modal 'ne pas pouvoir' pour l'interdiction/conseil fort

  ➔ "Ne pas pouvoir oublier" exprime une forte recommandation ou presque une interdiction. Cela signifie qu'il est très important de ne pas oublier son passé.

• AS IT WAS LOG WOOD BURNIN' THROUGH THE NIGHT, YEAH

  ➔ Imparfait continu (était en train de brûler)

  ➔ La partie "was burnin'" est une forme abrégée de "was burning", utilisant l'imparfait continu pour décrire une action en cours dans le passé. Il décrit le processus de la combustion du bois.

• MY FEET IS MY ONLY CARRIAGE

  ➔ Anglais non standard : Accord sujet-verbe ('feet' devrait être associé à 'are')

  ➔ Ceci est un exemple d'anglais non standard, en particulier en ce qui concerne l'accord sujet-verbe. 'Feet' est au pluriel, donc il devrait être 'My feet are my only carriage'. Cet usage ajoute de l'authenticité à la chanson et reflète l'origine du chanteur.

• AND SO I'VE GOT TO PUSH ON THROUGH

  ➔ 'Devoir' pour obligation/nécessité

  ➔ "'Je dois' est une façon moins formelle de dire 'Je dois'. Il exprime un fort sentiment d'obligation ou de nécessité de continuer, même si cela peut être difficile.

• EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT

  ➔ Futur avec 'gonna' (going to)

  ➔ "Gonna" est une abréviation familière de "going to". Il est utilisé ici pour exprimer une prédiction ou une déclaration d'espoir quant à l'avenir. Cela implique une certitude ou une forte conviction que les choses vont s'améliorer.