Redemption Song – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Marley & The Wailers

Paroles et Traduction

Découvrez l'anglais à travers les paroles poétiques de ce chef-d'œuvre acoustique ! Apprenez des métaphores historiques (« old pirates rob I »), des impératifs inspirants (« emancipate yourselves ») et des structures narratives mêlant récit personnel et combat collectif. Cette chanson mythique, enregistrée en version dépouillée guitare-voix, offre une immersion dans l'art lyrique engagé de Marley, parfait pour explorer le vocabulaire de la justice sociale et les tournures philosophiques en anglais.

[Français]

("Redemption Song" par Bob Marley & The Wailers)

♪ Anciens pirates, oui, ils m'ont volé ♪

♪ M'ont vendu aux navires marchands ♪

♪ Quelques minutes après m'avoir pris ♪

♪ Du gouffre sans fond ♪

♪ Mais ma main a été rendue forte ♪

♪ Par la main du Tout-Puissant ♪

♪ Nous avançons dans cette génération ♪

♪ Triomphalement ♪

♪ Ne veux-tu pas aider à chanter ♪

♪ Ces chansons de liberté ? ♪

♪ Parce que tout ce que j'ai jamais eu ♪

♪ Chansons de rédemption ♪

♪ Chansons de rédemption ♪

♪ Émancipez-vous de l'esclavage mental ♪

♪ Personne d'autre que nous ne peut libérer nos esprits ♪

♪ N'ayez pas peur de l'énergie atomique ♪

♪ Parce qu'aucun d'eux ne peut arrêter le temps ♪

♪ Combien de temps vont-ils tuer nos prophètes ♪

♪ Pendant que nous restons à l'écart et regardons ? ♪

♪ Oooh ! ♪

♪ Certains disent que c'est juste une partie de cela ♪

♪ Nous devons accomplir le livre ♪

♪ Ne veux-tu pas aider à chanter ♪

♪ Ces chansons de liberté ? ♪

♪ Parce que tout ce que j'ai jamais eu ♪

♪ Chansons de rédemption ♪

♪ Chansons de rédemption ♪

♪ Chansons de rédemption ♪

♪ (Pause guitare) ♪

♪ ♪

♪ Émancipez-vous de l'esclavage mental ♪

♪ Personne d'autre que nous ne peut libérer notre esprit ♪

♪ Wo ! ♪

♪ N'ayez pas peur de l'énergie atomique ♪

♪ Parce qu'aucun d'eux ne peut arrêter le temps ♪

♪ Combien de temps vont-ils tuer nos prophètes ♪

♪ Pendant que nous restons à l'écart et regardons ? ♪

♪ Oui, certains disent que c'est juste une partie de cela ♪

♪ Nous devons accomplir le livre ♪

♪ Ne veux-tu pas aider à chanter ♪

♪ Ces chansons de liberté ? ♪

♪ Parce que tout ce que j'ai jamais eu ♪

♪ Chansons de rédemption ♪

♪ Tout ce que j'ai jamais eu ♪

♪ Chansons de rédemption ♪

♪ Ces chansons de liberté ♪

♪ Chansons de liberté ♪

♪ ♪

[Anglais]

("Redemption Song" by Bob Marley & The Wailers)

♪ Old pirates, yes, they rob I ♪

♪ Sold I to the merchant ships ♪

♪ Minutes after they took I ♪

♪ From the bottomless pit ♪

♪ But my hand was made strong ♪

♪ By the hand of the Almighty ♪

♪ We forward in this generation ♪

♪ Triumphantly ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our minds ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them can stop the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Oooh! ♪

♪ Some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever have ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ (Guitar break) ♪

♪ ♪

♪ Emancipate yourselves from mental slavery ♪

♪ None but ourselves can free our mind ♪

♪ Wo! ♪

♪ Have no fear for atomic energy ♪

♪ 'Cause none of them-a can-a stop-a the time ♪

♪ How long shall they kill our prophets ♪

♪ While we stand aside and look? ♪

♪ Yes, some say it's just a part of it ♪

♪ We've got to fulfill the book ♪

♪ Won't you help to sing ♪

♪ These songs of freedom? ♪

♪ 'Cause all I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ All I ever had ♪

♪ Redemption songs ♪

♪ These songs of freedom ♪

♪ Songs of freedom ♪

♪ ♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - rédemption
song /sɔŋ/ A1	noun - chanson
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberté
rob /rɒb/ B1	verb - voler
merchant /ˈmɜːrtʃənt/ B2	noun - marchand
pit /pɪt/ B1	noun - fosse
strong /strɒŋ/ A1	adjective - fort
generation /ˌdʒenəˈreɪʃən/ B1	noun - génération
triumphantly /traɪˈʌmfəntli/ C1	adverb - triomphalement
emancipate /ɪˈmænsɪpeɪt/ C1	verb - émanciper
slavery /ˈsleɪvəri/ B2	noun - esclavage
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
fear /fɪər/ A2	noun - peur verb - craindre
atomic /əˈtɒmɪk/ B2	adjective - atomique
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - énergie
prophet /ˈprɒfɪt/ B2	noun - prophète
fulfill /fʊlˈfɪl/ B2	verb - accomplir

Structures grammaticales clés

• Old pirates, yes, they rob I

  ➔ Sujet-Verbe-Objet (SVO) avec le pronom 'I' utilisé de manière non conventionnelle.

  ➔ L'anglais standard serait 'they rob *me*'. L'utilisation de 'I' est une caractéristique du créole jamaïcain, soulignant l'impact personnel. Cela met en évidence l'action passée d'être volé.

• Sold I to the merchant ships

  ➔ Similaire à la ligne précédente, en utilisant 'I' au lieu de 'me' comme l'objet du verbe 'sold'.

  ➔ Encore une fois, cela suit les conventions grammaticales du créole jamaïcain. L'anglais standard utiliserait 'me'. Cet usage continue à souligner l'expérience personnelle d'être vendu.

• But my hand was made strong

  ➔ Voix passive: 'was made'.

  ➔ La voix passive se concentre sur l'objet qui reçoit l'action, plutôt que sur le sujet qui effectue l'action. Elle souligne que la main a subi le renforcement, plutôt que l'agent qui l'a provoqué.

• By the hand of the Almighty

  ➔ Phrase prépositionnelle indiquant l'agent : 'by' + nom.

  ➔ L'expression 'by the hand of...' précise qui ou quoi a effectué l'action à la voix passive. Ici, elle attribue le renforcement de la main à une puissance divine, 'the Almighty'.

• Emancipate yourselves from mental slavery

  ➔ Mode impératif : 'Emancipate' (ordre ou instruction). Phrase prépositionnelle : 'from mental slavery'.

  ➔ Le verbe 'Emancipate' est utilisé à l'impératif, demandant directement à l'auditeur ou au public de se libérer. La phrase prépositionnelle 'from mental slavery' précise de quoi ils doivent se libérer.

• None but ourselves can free our minds

  ➔ Inversion/emphase. 'None but ourselves' fonctionne comme le sujet, soulignant que seuls eux-mêmes peuvent libérer leur esprit.

  ➔ La structure souligne la responsabilité personnelle et l'agentivité. Au lieu d'une phrase standard comme 'Only we can free our minds', la structure inversée rend la déclaration plus énergique et percutante. L'expression 'None but' signifie 'only'.

• Have no fear for atomic energy

  ➔ Impératif (négatif) : 'Have no fear'. Phrase prépositionnelle : 'for atomic energy'.

  ➔ Il s'agit d'un ordre négatif encourageant à défier la peur. 'Have no fear' signifie 'n'ayez pas peur'. Le 'for atomic energy' indique l'objet de la peur qu'ils ne devraient pas avoir.

• Cause none of them can stop the time

  ➔ Proposition subordonnée avec 'cause' (because). Verbe modal 'can' exprimant la capacité.

  ➔ 'Cause' est une version abrégée de 'because', introduisant une raison ou une explication. Le verbe modal 'can' indique ce qui est possible ou non. La phrase affirme que personne n'a la capacité d'arrêter le temps.