Jamming – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Marley & The Wailers
• Album: Exodus

Paroles et Traduction

[Français]

♪♪♪

♪ Ooh ouais ♪

♪♪♪

♪ D'accord ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ Je veux faire de la musique avec toi ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ Faire de la musique ♪

♪ Et j'espère que tu aimes aussi faire de la musique ♪

♪ Pas de règles, pas de promesses ♪

♪ On peut le faire comme on veut ♪

♪ Nous te soutiendrons ♪

♪ Car chaque jour nous payons le prix, nous sommes le sacrifice vivant ♪

♪ Faire de la musique jusqu'à ce que ça se termine ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ Penser que faire de la musique était une chose du passé ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ Et j'espère que cette musique va durer ♪

♪ Aucune balle ne peut nous arrêter maintenant ♪

♪ Nous ne mendions pas, ni ne plions ♪

♪ Ni achetés ni vendus ♪

♪ Nous défendons tous le droit ♪

♪ Jah, Jah, les enfants doivent s'unir ♪

♪ Ta vie vaut bien plus que de l'or ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ Faire de la musique, faire de la musique, faire de la musique ♪

♪ Et nous faisons de la musique au nom du seigneur ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ Faire de la musique, faire de la musique, faire de la musique ♪

♪ Nous faisons de la musique directement depuis chez nous ♪

♪ Ouais ♪

♪ Sainte Montagne Sion ♪

♪ Sainte Montagne Sion ♪

♪ Jah, assis sur la Montagne Sion ♪

♪ Et règne sur toute la création, ouais nous ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ Nous faisons de la musique (Wotcha-wa) ♪

♪ Tu vois, je veux faire de la musique avec toi ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ Faire de la musique, faire de la musique, faire de la musique ♪

♪ Je suis en musique, j'espère que tu fais de la musique aussi ♪

♪ La musique parle de ma fierté ♪

♪ Et la vérité que je ne peux cacher ♪

♪ Pour te garder satisfait ♪

♪ Le véritable amour qui existe maintenant, est l'amour que je ne peux résister, donc ♪

♪ Faisons de la musique à mes côtés ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ Faire de la musique, faire de la musique, faire de la musique ♪

♪ Je veux faire de la musique avec toi ♪

♪ Nous faisons de la musique, nous faisons de la musique, nous faisons de la musique, nous faisons de la musique ♪

♪ Nous faisons de la musique, nous faisons de la musique, nous faisons de la musique, nous faisons de la musique ♪

♪ J'espère que tu aimes aussi faire de la musique ♪

♪ Nous faisons de la musique, nous faisons de la musique, faisons de la musique ♪

♪ Nous faisons de la musique, nous faisons de la musique, faisons de la musique ♪

♪ Je veux, je veux, je veux faire de la musique avec toi ♪

♪ Je veux faire de la musique avec toi maintenant ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ Nous faisons de la musique ♪

♪ J'espère que tu aimes aussi faire de la musique ♪

♪ Eh-Eh, j'espère que tu aimes faire de la musique ♪

♪ Faire de la musique J'espère que tu aimes faire de la musique ♪

♪ Parce que je veux faire de la musique avec toi ♪

♪ Je veux faire de la musique avec toi ♪

♪ J'aime, j'espère que tu ♪

♪ J'espère que tu aimes aussi faire de la musique ♪

♪ Je veux faire de la musique ♪

♪ Je veux faire de la musique ♪

♪♪♪

[Anglais]

♪♪♪

♪ Ooh yeah ♪

♪♪♪

♪ All right ♪

♪ We're jamming ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming ♪

♪ And I hope you like jamming too ♪

♪ Aint no rules, ain't no vow ♪

♪ We can do it anyhow ♪

♪ I'n'I will see you through ♪

♪ 'Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice ♪

♪ Jamming till the jam is through ♪

♪ We're jamming ♪

♪ To think that jamming was a thing of the past ♪

♪ We're jamming ♪

♪ And I hope this jam is gonna last ♪

♪ No bullet can stop us now ♪

♪ We neither beg, nor we won't bow ♪

♪ Neither can be bought nor sold ♪

♪ We all defend the right ♪

♪ Jah, Jah, children must unite ♪

♪ Your life is worth much more than gold ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ And we're jamming in the name of the lord ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ We're jamming right straight from yard ♪

♪ Yeh ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ Holy Mount Zion ♪

♪ Jah, seated in Mount Zion ♪

♪ And rules all creation yeah we're ♪

♪ We're jamming ♪

♪ (Wotcha-wa) Wotcha-wa-wa-wa ♪

♪ We're jamming (Wotcha-wa) ♪

♪ See, I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ I'm jammed I hope you're jamming too ♪

♪ Jam's about my pride ♪

♪ And truth I cannot hide ♪

♪ To keep you satisfied ♪

♪ True love that now exist, is the love I can't resist, so ♪

♪ Jam by my side ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Jamming, jamming, jamming ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ We're jamming, we're jamming, we're jamming, we're jamming ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ We're jamming, we're jamming, jamming ♪

♪ I wanna, I wanna, I wanna jam with you ♪

♪ I wanna jam with you now ♪

♪ We're jamming ♪

♪ We're jamming ♪

♪ Hope you like jamming too ♪

♪ Eh-Eh, I hope you like jamming ♪

♪ Jamming I hope you like jamming ♪

♪ 'Cause I wanna jam it with you ♪

♪ I wanna jam it with you ♪

♪ I like, I hope you ♪

♪ I hope you like jamming too ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪ I wanna jam it ♪

♪♪♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
jam /dʒæm/ A2	verb - jouer de la musique ensemble de manière informelle noun - une session de musique informelle
hope /hoʊp/ A2	verb - vouloir que quelque chose se produise ou soit vrai noun - un sentiment d'attente et de désir
rules /ruːlz/ A2	noun - principes ou règlements régissant la conduite ou la procédure
price /praɪs/ A2	noun - la somme d'argent attendue, exigée ou donnée en paiement de quelque chose
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	adjective - vivant
past /pæst/ A2	noun - le temps avant le présent
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - un petit morceau de métal tiré d'une arme à feu
right /raɪt/ A1	noun - un droit moral ou légal d'avoir ou de faire quelque chose
children /ˈtʃɪldrən/ A1	noun - jeunes êtres humains en dessous de l'âge de la puberté ou de la majorité légale
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les organismes de la matière inorganique, y compris la capacité de croissance, de reproduction, d'activité fonctionnelle et de changement continu précédant la mort
gold /ɡoʊld/ A1	noun - métal précieux jaune
lord /lɔːrd/ B1	noun - quelqu'un ou quelque chose qui a du pouvoir, de l'autorité ou de l'influence ; un maître ou un dirigeant.
mount /maʊnt/ B2	noun - une montagne
creation /kriˈeɪʃən/ B2	noun - l'acte de créer l'univers ou le monde, en particulier par Dieu
pride /praɪd/ B2	noun - un sentiment de profond plaisir ou de satisfaction découlant de ses propres réalisations, des réalisations de ses proches collaborateurs ou de qualités ou de biens largement admirés.
truth /truːθ/ A2	noun - la qualité ou l'état d'être vrai.
love /lʌv/ A1	noun - un sentiment intense d'affection

Structures grammaticales clés

• I wanna jam it with you

  ➔ Contraction de "want to" - "wanna"

  ➔ "Wanna" est une contraction informelle de "want to". Elle est couramment utilisée à l'oral et dans l'écriture informelle. Ici, elle simplifie la phrase et lui donne un ton plus décontracté et conversationnel. "I "wanna" jam it with you" signifie Je veux jammer avec toi.

• Ain't no rules, ain't no vow

  ➔ Double négation ("Ain't no")

  ➔ "Ain't" est une contraction familière pour "is not", "are not", "am not", "has not" ou "have not". Utiliser "Ain't no" est une double négation, ce qui est grammaticalement incorrect en anglais standard mais courant dans certains dialectes et dans le langage informel. Ici, cela met l'accent sur l'absence de règles et de vœux: Il n'y a "no" règles, il n'y a "no" vœux. De plus, l'utilisation de "ain't" montre une sorte d'anglais ancien utilisé dans ce cas à des fins stylistiques.

• I'n'I will see you through

  ➔ Utilisation de "I'n'I" (terme rastafari)

  ➔ "I'n'I" est un terme rastafari qui fait référence à l'unité de tous les peuples avec Jah (Dieu). C'est un concept complexe qui englobe à la fois "Je" et "Nous", soulignant l'interconnexion et la divinité partagée au sein de chaque individu. L'expression signifie Moi et Dieu vous aiderons.

• Cos everyday we pay the price, we're the living sacrifice

  ➔ Utilisation de "Cos" (contraction de because)

  ➔ "Cos" est une contraction familière de "because". Elle est souvent utilisée dans le langage parlé et écrit informel pour raccourcir la phrase et lui donner un ton plus détendu. La phrase complète est "Because everyday we pay the price, we're the living sacrifice" (Parce que tous les jours nous payons le prix, nous sommes le sacrifice vivant).

• We neither beg, nor we won't bow

  ➔ Structure "Neither...nor"

  ➔ La structure "neither...nor" est utilisée pour indiquer que deux options ne sont pas vraies ou ne se produisent pas. C'est une conjonction corrélative, reliant deux alternatives négatives. Ici, cela signifie "Nous ne mendions pas, et nous ne nous inclinerons pas". Utiliser "won't" après "nor" peut sembler redondant, mais cela ajoute de l'emphase.

• Jah, Jah, children must unite

  ➔ Utilisation de "must" pour l'emphase/l'exhortation

  ➔ Bien que "must" indique généralement une obligation ou une nécessité, dans ce contexte, il porte un sens plus fort d'exhortation et d'importance. Il ne s'agit pas simplement de dire qu'il est bon de s'unir, mais plutôt que c'est un impératif essentiel. Cela signifie Jah, Jah, les enfants doivent s'unir.

• Jam's about my pride

  ➔ Ellipse/Omission de "is"

  ➔ Le mot "is" est omis pour un flux plus informel et rythmiquement agréable. La phrase devrait se lire "Jam is about my pride". Ceci est courant dans le langage courant et les paroles de chansons.