Natural Mystic – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Bob Marley & The Wailers

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais à travers les paroles poétiques de « Natural Mystic », où métaphores mystiques et expressions de résistance se mêlent à un reggae hypnotique. Apprenez des structures narratives engagées et un vocabulaire spirituel, le tout porté par une mélodie envoûtante qui incarne l'âme du roots reggae et la philosophie rasta.

[Français]

Il y a un mystère naturel qui souffle dans l'air

Si tu écoutes attentivement maintenant, tu entendras

Cela pourrait être la première trompette

Cela pourrait aussi bien être la dernière

Beaucoup d'autres devront souffrir

Beaucoup d'autres devront mourir

Ne me demande pas pourquoi

Les choses ne sont plus comme avant

Je ne dirai pas de mensonge

Chacun doit maintenant faire face à la réalité

Bien que j'essaie de trouver la réponse

À toutes les questions qu'ils posent

Bien que je sache que c'est impossible

De continuer à vivre dans le passé

Ne dis pas de mensonge

Il y a un mystère naturel qui souffle dans l'air

On ne peut pas les maintenir à terre

Si tu écoutes attentivement maintenant, tu entendras

Il y a un mystère naturel qui souffle dans l'air

...

Cela pourrait être la première trompette

Cela pourrait aussi bien être la dernière

Beaucoup d'autres devront souffrir

Beaucoup d'autres devront mourir

Ne me demande pas pourquoi

Il y a un mystère naturel qui souffle dans l'air

Je ne dirai pas de mensonge

Si tu écoutes attentivement maintenant, tu entendras

Il y a un mystère naturel qui souffle dans l'air

Un tel mystère naturel souffle dans l'air

Il y a un mystère naturel qui souffle dans l'air

Un tel mystère naturel souffle dans l'air

Un tel mystère naturel souffle dans l'air

...

[Anglais]

There's a natural mystic blowin' through the air

If you listen carefully now you will hear

This could be the first trumpet

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die

Don't ask me why

Things are not the way they used to be

I won't tell no lie

One and all got to face reality now

Though I try to find the answer

To all the questions they ask

Though I know it's impossible

To go living through the past

Don't tell no lie

There's a natural mystic blowin' through the air

Can't keep them down

If you listen carefully now you will hear

There's a natural mystic blowin' through the air

This could be the first trumpet

Might as well be the last

Many more will have to suffer

Many more will have to die

Don't ask me why

There's a natural mystic blowin' through the air

I won't tell no lie

If you listen carefully now, you will hear

There's a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

There's a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

Such a natural mystic blowin' through the air

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
natural /ˈnætʃərəl/ B1	adjective - naturel, qui existe dans la nature; non fabriqué ou causé par l'homme.
mystic /ˈmɪstɪk/ B2	adjective - mystique, qui inspire un sentiment de mystère et d'émerveillement. noun - une personne qui cherche, par la contemplation et l'abandon de soi, à obtenir l'union ou l'absorption dans la Divinité ou l'absolu, ou qui croit en l'appréhension spirituelle des vérités qui dépassent l'intellect.
blow /bloʊ/ A2	verb - (du vent) se déplacer en créant un courant d'air.
air /eər/ A1	noun - air, la substance gazeuse invisible qui entoure la terre, un mélange principalement d'oxygène et d'azote.
listen /ˈlɪsən/ A1	verb - prêter attention à un son.
hear /hɪər/ A1	verb - percevoir avec l'oreille le son produit par (quelqu'un ou quelque chose).
trumpet /ˈtrʌmpɪt/ B1	noun - un instrument de musique en laiton avec un pavillon évasé et un son brillant et pénétrant.
suffer /ˈsʌfər/ B1	verb - expérimenter ou être soumis à (quelque chose de mauvais ou de désagréable).
die /daɪ/ A1	verb - mourir, cesser de vivre.
reality /riˈæləti/ B2	noun - l'état des choses tel qu'elles existent réellement, par opposition à une idée idéaliste ou notionnelle d'elles.
find /faɪnd/ A1	verb - découvrir ou percevoir (quelque chose) par hasard ou de façon inattendue.
answer /ˈænsər/ A2	noun - une chose qui est dite, écrite ou faite pour faire face à ou en réaction à une question, une déclaration ou une situation. verb - répondre à une question
ask /æsk/ A1	verb - poser une question à (quelqu'un).
impossible /ɪmˈpɒsɪbəl/ B1	adjective - ne pas pouvoir se produire, exister ou être fait.
past /pɑːst/ A2	noun - le temps avant le présent. adjective - passé dans le temps; terminé.

Structures grammaticales clés

• There's a natural mystic blowin' through the air

  ➔ Présent continu utilisé pour décrire un événement ou un phénomène en cours.

  ➔ L'expression "blowin'" est une forme abrégée de "blowing", indiquant une action qui se produit au moment où l'on parle. "There's" est une contraction de "there is".

• If you listen carefully now you will hear

  ➔ Conditionnel de type 1: "If + présent simple, will + forme de base".

  ➔ Cette phrase présente une condition possible et son résultat probable. La proposition "if" énonce la condition, et la proposition principale énonce le résultat.

• Many more will have to suffer

  ➔ Futur avec "will have to" exprimant une obligation ou une nécessité dans le futur.

  ➔ "Will have to" indique une obligation ou une exigence future. "Suffer" est le verbe, impliquant une expérience négative ou une épreuve.

• Things are not the way they used to be

  ➔ Used to + infinitif : pour décrire une habitude ou un état passé qui n'est plus vrai.

  ➔ L'expression "used to be" indique quelque chose qui était vrai dans le passé mais ne l'est plus dans le présent. "The way they used to be" fait référence à la façon dont les choses étaient dans le passé.

• One and all got to face reality now

  ➔ "Got to" est une contraction familière de "have got to" ou "have to", exprimant une obligation ou une nécessité.

  ➔ "One and all" est une expression idiomatique signifiant tout le monde. "Face reality" signifie accepter et faire face à la réalité d'une situation, même si elle est désagréable.

• Though I try to find the answer

  ➔ "Though" comme une conjonction introduisant une proposition subordonnée exprimant un contraste ou une concession (similaire à "although" ou "even though").

  ➔ "Though" introduit une déclaration qui semble contraster avec ce à quoi on pourrait s'attendre. Il établit un contraste avec la proposition suivante.

• To all the questions they ask

  ➔ Proposition relative avec un pronom relatif omis (that, which, whom) fonctionnant comme l'objet du verbe ask.

  ➔ Le pronom relatif "that", "which" ou "whom" est omis ici. La proposition complète serait "To all the questions that/which they ask".