깨어 (Are You Alive) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: tripleS
• Album: ASSEMBLE25

Paroles et Traduction

[Français]

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Es-tu en vie-, ah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Cette lumière qui clignote au loin

Je n’arrive pas à l’attraper

Parfois espoir, parfois désespoir

Entre les deux, tout est décalé, yeah (yeah)

Fais-le, le monde brille de plus en plus

(Mais pourquoi je suis encore plus essoufflée ?) Plus je cours, plus mon rêve s’éloigne

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Réveille-toi maintenant)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

En vérité, je veux être heureuse plus que quiconque

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ah, je vois que toi aussi, huh, tu me ressembles, uh

Même si tu tombes et que tu es triste, tu ne montres rien

Fuyons ensemble, que personne ne nous trouve

Un rêve plus intense me cache encore plus (yeah)

Fais-le, vers ce monde brillant des publicités

(Mais pourquoi je suis encore plus essoufflée ?) Plus je cours, plus mon rêve disparaît (ah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Réveille-toi maintenant)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

En vérité, je veux être heureuse et belle plus que quiconque

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah)

La-la-la, la-la, la-la

La-la-la, la-la, plus je cours, plus mon rêve s’éloigne

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (yeah, yeah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (on va s’enfuir)

Ooh-ah, ne pleure pas, ce n’est qu’un cauchemar, mon monde (le monde)

Les rayons de soleil qui me réveillaient de mes rêves, oh (la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la)

Tu réalises enfin, en ouvrant les yeux, que le bonheur est ici

Nous brillons ici, nous sommes si en vie, yeah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (Réveille-toi maintenant)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

En vérité, je veux être heureuse plus que quiconque

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah-yeah)

Cours vers un rêve plus grand, un peu plus haut (ooh, whoa)

Tombe vers un désespoir plus profond, un peu plus loin (yeah, oh, en vérité)

Demain, en ouvrant les yeux, que tout atteigne mes rêves (être heureuse et belle plus que quiconque)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (en me réveillant de mes rêves)

[Coréen]

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Are you ali-, ah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

저기 깜빡이는 불빛

손에 잡히질 않아

때론 희망, 때론 절망

그 사이 어긋난 채로, yeah (yeah)

Do it, 세상은 점점 더 화려하게 빛나

(근데 왜 더 숨이 차?) 더 뛰어도, 꿈은 더 멀어져

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

Ah, 보니까 너도, huh, 날 닮은 것 같아, uh

넘어지고 슬퍼도 그저, 넌 내색조차 안 하네

우리 그냥 도망치자, 아무도 날 찾지 못하게

더 짙어버린 꿈으로 초란 날 더 숨겨 (yeah)

Do it, 광고 속 화려한 저 세상을 향해

(근데 왜 더 숨이 차?) 더 뛰어도 꿈은 더 사라져 (ah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 예쁜 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah)

La-la-la, la-la, la-la

La-la-la, la-la, 더 뛰어도 꿈은 더 멀어져

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (yeah, yeah)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (we gonna run away)

Ooh-ah, 울지 마, 다 악몽일 뿐이야, 내 세상은 (세상은)

꿈에서 깨우던 햇살, oh (la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la)

You finally realize, 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸

빛나고 있어 우린 여기서, we so alive, yeah

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (깨어나 이제)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la

사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (ah-yeah)

더 큰 꿈을 향해 달려가 좀 더 더 높이 (ooh, whoa)

더 큰 절망 향해 떨어져 좀 더 깊숙이 (yeah, oh, 사실 난)

내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를 (행복하고 예쁜 걸 누구보다도)

La-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la-la (꿈에서 깨면)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
불빛 bul-bit A2	noun - lumière
희망 hui-mang B1	noun - espoir
절망 jeol-mang B1	noun - désespoir
세상 se-sang A2	noun - monde
화려 hwa-ryeo B2	adjective - splendide
꿈 kkum A1	noun - rêve
행복 haeng-bok A2	noun - bonheur
예쁜 ye-ppeun A1	adjective - joli/e
눈 nun A1	noun - œil
악몽 ak-mong B1	noun - cauchemard
햇살 haet-ssal A2	noun - soleil
행복하다 haeng-bok-ha-da A2	adjective - heureux/euse
떨어지다 tteo-reo-ji-da B1	verb - tomber
깊숙이 gip-ssu-gi B2	adverb - profondément

Structures grammaticales clés

• 때론 희망, 때론 절망

  ➔ Construction adverbiale contrastée 때론 ~, 때론 ~

  ➔ Le mot "때론" signifie « parfois » et il est répété pour opposer deux noms (espoir et désespoir).

• 그 사이 어긋난 채로, yeah (yeah)

  ➔ Suffixe d’état continu -(으)ㄴ 채로

  ➔ L’expression "채로" indique que l’action se déroule "tout en étant dans l’état de" ... (ici, "어긋난" = « désaligné »).

• 더 뛰어도, 꿈은 더 멀어져

  ➔ Connecteur concessif -(으)ㄹ/ㄈ도 (même si)

  ➔ "뛰어도" utilise le suffixe "-ㄹ/ㄈ도" qui signifie « même si (tu) cours plus vite » ; la proposition suivante oppose un résultat différent.

• 사실 난 행복하고 싶은 걸 누구보다 더

  ➔ Verbe + (으)고 싶다 + nominalisateur ㄴ/는 걸 + comparatif ‘보다’

  ➔ "행복하고 싶은 걸" associe "행복하다" + "고 싶다" (vouloir être heureux) avec le nominalisateur "걸" ; "누구보다 더" veut dire « plus que quiconque ».

• 넘어지고 슬퍼도 그저, 넌 내색조차 안 하네

  ➔ -아/어도 (concessif) + 조차 (même) + terminaison informelle -네

  ➔ Dans "슬퍼도", le suffixe "-도" attaché à la racine verbale signifie « même si (tu) es triste ». "조차" ajoute le sens de « même ». L’ending "-네" donne un ton familier, comme une constatation.

• 우리 그냥 도망치자, 아무도 날 찾지 못하게

  ➔ Terminaison incitative -자 + 못하게 (empêcher que)

  ➔ "도망치자" utilise la terminaison incitative "-자" signifiant « fuyons ». "못하게" se joint à "찾다" pour dire « afin que personne ne puisse me trouver ».

• 광고 속 화려한 저 세상을 향해

  ➔ Particule directionnelle 향해 (vers)

  ➔ "향해" se joint à un groupe nominal pour indiquer la direction « vers » ce lieu ; ici cela signifie « vers ce monde éclatant des publicités ».

• 눈을 뜨면 행복 다 여기 있단 걸

  ➔ Conditionnel -면 + discours indirect -다 + nominaliseur 걸

  ➔ "뜨면" utilise le conditionnel "-면" qui signifie « si (tu) ouvres les yeux ». La tournure "있다+단 걸" rapporte ce qui est vrai : « que le bonheur est ici ».

• 내일 눈을 뜨면 모든 게 꿈에 닿기를

  ➔ Construction de souhait -기를 (verbe + 기를)

  ➔ "닿기를" applique le suffixe "-기를" au verbe "닿다" pour formuler un souhait : « que (cela) atteigne le rêve ». Toute la phrase exprime l’espoir pour demain.