꿈속의 문 (Moon) – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: ASTRO, VIVIZ, 민혁 키현 I.M of MONSTA X, 호시 원우 민규 도겸 승관 of SEVENTEEN, HELLO GLOOM, 라키, 최유정, 김도연, 찬희 (SF9), 방찬 (Stray Kids), 문수아 (Billlie)
• Album: Webtoon '어둠의 문' X 판타지오 컬래버 음원

Paroles et Traduction

[Français]

Sous la douce lueur de la lune,

Je ferme les yeux en silence,

Yeah yeah

À cet endroit, à ce moment-là,

Nous rêvions ensemble de demain,

Sur le chemin que nous avons parcouru,

Nous continuons à avancer,

Tu me dis que je fais bien, je le sais,

Je te le dirai, sans honte ni envie,

Fièrement, nous vivons ensemble,

Avec toi, sans regrets,

La nostalgie s’intensifie.

Si cette porte s’ouvre,

Seras-tu là ?

Me accueillant avec un sourire radieux,

Un sourire plein de bonheur,

Les souvenirs de nos moments ensemble,

Reviennent me hanter,

Quand la nostalgie me gagne,

Chaque nuit, je viendrai,

À la porte de mes rêves (Moon).

Partout où je vais, je sens ta présence, désolé,

Même si nous nous séparons, ce n’est pas la fin,

Nous nous reverrons bientôt,

La nostalgie s’intensifie.

Si la porte de la lune s’ouvre,

Seras-tu là ?

Me accueillant avec un sourire radieux,

Un sourire plein de bonheur,

Les souvenirs de nos moments ensemble,

Reviennent me hanter,

Quand la nostalgie me gagne,

Je courrai vers toi,

Ne pars pas, ne t’éloigne pas,

Je crierai jusqu’à en perdre la voix,

En regardant le ciel nocturne, dis-moi que tu vas bien,

J’aurais dû faire mieux, je le regrette,

Je t’aime tellement, je suis désolé, promettons-nous de nous revoir,

Une lueur d’espoir dans la nuit sombre,

Un rayon de lumière,

Je te dirai que tu es la plus brillante,

Si la porte de la lune s’ouvre,

Nous serons là,

Nous serons ensemble,

Je t’enlacerai dans la lumière,

Nous ne t’oublierons pas, nous t’attendons,

Comme quand nous étions enfants, sans soucis,

Souriais-moi et enlève-moi,

Devant la porte de mes rêves,

Sous la lueur de la lune, si loin,

Même si nous ne nous voyons plus,

Nous rêvons du jour où nous nous reverrons,

Dans un autre espace, je pense à toi,

Un jour, nous nous retrouverons,

Au même endroit,

Souriais-moi et dis-le-moi,

Pour nous, une porte éternelle,

La porte de mes rêves.

우릴 위해 영원한

꿈속의 문

[Coréen]

고요한 달빛 아래서

가만히 눈을 감으면

Yeah yeah

그 시간 그 자리에

내일을 같이 꿈꾸며

달려온 우리의 길을

계속 걷고 있어

잘 하고 있다고

얘기해 주겠지 난 알아

부끄럽지 않게 난 부럽지 않게

떳떳하게 너와 같이 우리 함께 살아

그리움은 깊어져 가

저 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

밤마다 들릴게

꿈속의 문 (Moon)

어디 가도 내가

있는 것 같아 미안해

헤어지지만 이게 마지막이 아니잖아

머지않아 서 만날 거니깐

그리움은 깊어져 가

저 달의 문이 열리면

네가 서 있을까

환히 웃으며 나를 반기는

행복 가득한 미소를 품은

너와 함께 했던

지난날의 기억이

그리워질 때면

달려갈게

떠나가지 마라 멀어지지 마라

목이 쉬도록 소리쳐

밤하늘 바라보며 잘 살고 있다고 해줘

조금 더 잘해줄 걸 후회게 안 남게 말해줄 걸

너무 사랑한다 또 미안하다 꼭 다시 만나자고 해줘

어두운 밤하늘을 밝혀줄

한 줄기의 빛

가장 빛나는 내게 말할게

저 달의 문이 열리면

우리 서 있을게

우리가 있을

빛으로 너를 꼭 품을게

우리 잊지 않고 널 기다려

아무 걱정 없던

어릴 적 그때처럼

웃으며 품어줘

꿈속의 문 앞에서

달빛 아래서 멀고 먼

다신 못 보지만

다시 만날 그 날을 꿈꾸며

다른 공간에서 널 그리며

언젠가는 우리

같은 곳에서 만나

웃으며 들려줘

우릴 위해 영원한

꿈속의 문

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
달빛 /dalbich/ A2	noun - lumière de la lune
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
기억 /gieok/ A2	noun - souvenir
그리움 /geurium/ B1	noun - nostalgie
빛 /bit/ A2	noun - lumière
함께 /hamkke/ A1	adverb - ensemble
달려가다 /dallyeogada/ A2	verb - courir vers
웃다 /utda/ A1	verb - sourire/rire
문 /mun/ A1	noun - porte
환히 /hwani/ B1	adverb - brillamment
품다 /pumda/ B1	verb - embrasser/tenir
기다리다 /gidarida/ A2	verb - attendre
영원한 /yeongwonhan/ B1	adjective - éternel
떳떳하다 /ttatthada/ B2	adjective - fier/sans honte
머지않다 /meojianhda/ B1	adjective - pas loin/bientôt
목 /mok/ A2	noun - gorge/voix
후회 /huhoe/ A2	noun - regret
빛나다 /binnada/ B1	verb - briller

Structures grammaticales clés

• 고요한 달빛 아래서

  ➔ Adjectif + 아래서 (sous)

  ➔ La phrase utilise l'adjectif '고요한' (calme) suivi de '달빛 아래서' (sous la lumière de la lune) pour décrire le décor.

• 내일을 같이 꿈꾸며

  ➔ Verbe + En (며)

  ➔ Le verbe '꿈꾸다' (rêver) est suivi de '며' pour indiquer une action simultanée.

• 잘 하고 있다고 얘기해 주겠지 난 알아

  ➔ Discours indirect (간접 인용)

  ➔ La phrase utilise le discours indirect pour exprimer la croyance du locuteur que quelqu'un dira qu'ils font bien.

• 그리움은 깊어져 가

  ➔ Verbe + 어 가다 (devenir progressivement)

  ➔ Le verbe '깊어지다' (s'approfondir) est suivi de '가' pour indiquer un changement progressif.

• 떠나가지 마라 멀어지지 마라

  ➔ Forme impérative (하라/마라)

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner des ordres directs : '떠나가지 마라' (ne pars pas) et '멀어지지 마라' (ne t'éloigne pas).

• 어두운 밤하늘을 밝혀줄 한 줄기의 빛

  ➔ Nom + 을/를 + Verbe (marqueur d'objet)

  ➔ Le marqueur d'objet '을/를' est utilisé pour marquer '어두운 밤하늘' (ciel nocturne sombre) comme l'objet du verbe '밝혀줄' (illuminer).

• 우리가 있을 빛으로 너를 꼭 품을게

  ➔ Futur avec ~(으)ㄹ게 (promesse)

  ➔ Le marqueur de futur '~(으)ㄹ게' est utilisé pour faire une promesse : '품을게' (je t'embrasserai).

• 다신 못 보지만 다시 만날 그 날을 꿈꾸며

  ➔ Forme conjonctive ~(으)며 (pendant que/et)

  ➔ La forme conjonctive '~(으)며' est utilisée pour relier deux actions : '꿈꾸며' (rêvant) pendant que '다신 못 보지만' (ne peut pas revoir).