Gimme All Your Lovin' – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ZZ Top
• Album: Eliminator

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers linguistique de « Gimme All Your Lovin' » pour maîtriser des expressions percutantes comme « boomerang love » et les impératifs directs typiques du rock. Ce classique des années 80, alliant poésie urbaine et rythmes dansants, vous fera découvrir le pouvoir des métaphores musicales tout en décryptant le mélange unique de blues cru et de synthétiseurs futuristes qui a propulsé ZZ Top au rang de légendes.

[Français]

[VENT SOUFFLE]

[MOTEUR VROMBIT]

[MOTEUR QUI MONTE DANS LES TOURS]

- T'en fais pas pour ça - plus tard, retourne au boulot.

♪♪

♪ J'ai besoin d'une dose ♪

♪ De ce que t'as - c'est si doux ♪

♪ Faut que tu fasses monter la température ♪

♪ Comme un boomerang - j'ai besoin d'une autre fois ♪

♪ Donne-moi tout ton amour ♪

♪ Tous tes câlins et tes baisers aussi ♪

♪ Donne-moi tout ton amour ♪

♪ N'arrête pas tant - qu'on n'a pas fini ♪

♪ Faut que tu fouettes ça ♪

♪ Et que tu me frappes comme - une tonne de plomb ♪

♪ Si je craque ♪

♪ Est-ce que tu laisseras - ça te monter à la tête ♪

♪ Donne-moi tout ton amour ♪

♪ Tous tes câlins et tes baisers aussi ♪

♪ Donne-moi tout ton amour ♪

♪ N'arrête pas tant - qu'on n'a pas fini ♪

♪ Faut que tu accélères ♪

♪ Et que tu utilises ça comme - un dingue le ferait ♪

♪ Faut que tu emballes ça ♪

♪ Que tu travailles ça comme - un bleu devrait ♪

♪ Donne-moi tout ton amour ♪

♪ Tous tes câlins et tes baisers aussi ♪

♪ Donne-moi tout ton amour ♪

♪ N'arrête pas tant - qu'on n'a pas fini ♪

♪♪

[VENT SIFFLE]

[Anglais]

[WIND BLOWING]

[ENGINE ROARING]

[ENGINE REVVING]

-Worry about that later, get back to work.

♪♪

♪ I got to have a shot ♪

♪ Of what you got it's oh so sweet ♪

♪ You got to make it hot ♪

♪ Like a boomerang I need a repeat ♪

♪ Gimme all your lovin' ♪

♪ All your hugs and kisses too ♪

♪ Gimme all your lovin' ♪

♪ Don't let up until we're through ♪

♪ You got to whip it up ♪

♪ And hit me like a ton o' lead ♪

♪ If I blow my top ♪

♪ Will you let it go to your head ♪

♪ Gimme all your lovin' ♪

♪ All your hugs and kisses too ♪

♪ Gimme all your lovin' ♪

♪ Don't let up until we're through ♪

♪ You got to move it up ♪

♪ And use it like a screwball would ♪

♪ You got to pack it up ♪

♪ Work it like a new boy should ♪

♪ Gimme all your lovin' ♪

♪ All your hugs and kisses too ♪

♪ Gimme all your lovin' ♪

♪ Don't let up until we're through ♪

♪♪

[WIND WHISTLING]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lovin' /ˈlʌvɪn/ A2	noun - affection ou amour
shot /ʃɒt/ B1	noun - une petite quantité de boisson, en particulier de l'alcool
sweet /swiːt/ A2	adjective - avoir un goût agréable, en particulier de sucre
hot /hɒt/ A1	adjective - avoir une température élevée
whip /wɪp/ B2	verb - battre ou remuer rapidement
move /muːv/ A1	verb - changer de position ou de lieu
hit /hɪt/ A1	verb - frapper quelqu'un ou quelque chose
lead /lɛd/ B2	noun - un élément métallique lourd verb - guider ou diriger
pack /pæk/ B1	verb - remplir un conteneur avec des articles
new /njuː/ A1	adjective - qui n'existait pas auparavant; fabriqué, introduit ou découvert récemment
boy /bɔɪ/ A1	noun - un enfant ou un jeune homme
hug /hʌɡ/ A2	verb - tenir quelqu'un fermement dans ses bras
kiss /kɪs/ A2	verb - toucher avec les lèvres comme un signe d'amour ou de salutation