Go Crazy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Chris Brown, Young Thug

Paroles et Traduction

Découvrez comment « Go Crazy » vous permet d’apprendre le français urbain : vocabulaire de séduction, expressions de confiance, jeu de rimes et prononciation fluide sur un beat R&B/trap. Cette piste dynamique, née pendant le confinement, se démarque par son énergie contagieuse et son challenge viral, idéale pour enrichir votre écoute et votre parler.

[Français]

(Impulsions électriques)

(Des gens qui parlent)

♪ Oh, ouais ♪

♪ Oh, c'est encore Kaniel ? ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Eh, ramène-le, ramène-le, - ramène-le, ramène-le ♪

♪ Oh, ouais ♪

♪ Allongé, je pense à toi, bébé ♪

♪ Dis-moi si tu es partante, - parce que moi, je le suis, bébé ♪

♪ Ça fait un moment que je n'ai pas de tes nouvelles, bébé ♪

♪ Dis-moi juste quoi faire - quand j'aurai l'occasion, bébé ♪

♪ Gucci et Prada ♪

♪ Des visites chez toi en - pleine nuit ♪

♪ Je sais que tu me manques - parce que je suis doué, chérie ♪

♪ Putain, bébé, je peux t'emmener en voyage ♪

♪ Tu sais qu'un type comme moi - peut changer ta vie ♪

♪ Oh, bébé ♪

♪ Tout ce que tu fais est incroyable ♪

♪ Personne ne regarde, lâche-toi ♪

♪ J'ai ce qu'il te faut ♪

♪ Tout le monde te trouve timide, mais - je sais que tu es une détraquée, ma chérie ♪

♪ Tout ce que tu fais est incroyable ♪

♪ Personne ne regarde, lâche-toi ♪

♪ J'ai ce qu'il te faut ♪

♪ Tout le monde te trouve timide, mais - je sais que tu es une détraquée, ma chérie ♪

♪ J'ai fait le tour du monde en délire ♪

♪ Je vois que tu aimes quand on se réconcilie ♪

♪ Des diamants noirs et gris comme un Raider ♪

♪ Zeste d'orange, ton amour est sincère ♪

♪ Des talents d'amante, j'ai - besoin de talents d'amante ♪

♪ J'ai laissé mes caleçons sales - et tu m'aimes toujours ♪

♪ Ses yeux sont paresseux, mais elle est sincère ♪

♪ Habillée pour tuer ♪

♪ On peut faire ça jusqu'à ce que tu sois épuisée ♪

♪ Je peux t'offrir une pierre précieuse pour ton œil ♪

♪ Je vois que tu ne changeras jamais de camp ♪

♪ Tu ne me mens jamais ♪

♪ Pas de liens précipités, ouais ♪

♪ Des visites chez toi en - pleine nuit ♪

♪ Je sais que tu me manques - parce que je suis doué, chérie ♪

♪ Putain, bébé, je peux t'emmener en voyage ♪

♪ Tu sais qu'un type comme moi - peut changer ta vie ♪

♪ Oh, bébé ♪

♪ Tout ce que tu fais est incroyable ♪

♪ Personne ne regarde, lâche-toi ♪

♪ J'ai ce qu'il te faut ♪

♪ Tout le monde te trouve timide, mais - je sais que tu es une détraquée, ma chérie ♪

♪ Ouais, fais-moi délirer ♪

♪ Des groupies sur mon téléphone quand elles - découvrent que je suis riche ♪

♪ Puis elles changent quand elles - voient que je préfère ma copine ♪

♪ Toit ouvrant, elle fait - des donuts avec sa chatte, ouais ♪

♪ Pose pour la photo ♪

♪ Putain, fais-le, bébé, - regarde-toi le faire en split ♪

♪ Elle n'a pas besoin de mains - ni de pantalons, danse ♪

♪ Déchire ces élastiques, - fonce, fais vite ♪

♪ Oh ♪

♪ Yo', j'attends au téléphone - juste pour te baiser, baiser ♪

♪ Laisse-moi te baiser, baiser ♪

♪ Maintenant baisons, baisons ♪

♪ Regarde-moi, baisons, baisons ♪

♪ Baisons, baisons ♪

♪ Des visites chez toi en - pleine nuit ♪

♪ Je sais que tu me manques - parce que je suis doué, chérie ♪

♪ Putain, bébé, je peux t'emmener en voyage ♪

♪ Tu sais qu'un type comme moi - peut changer ta vie ♪

♪ Oh, bébé ♪

♪ Tout ce que tu fais est incroyable ♪

♪ Personne ne regarde, lâche-toi ♪

♪ J'ai ce qu'il te faut ♪

♪ Tout le monde te trouve timide, mais - je sais que tu es une détraquée, ma chérie ♪

♪ Tout ce que tu fais est incroyable ♪

♪ Personne ne regarde, lâche-toi ♪

♪ J'ai ce qu'il te faut ♪

♪ Tout le monde te trouve timide, mais - je sais que tu es une détraquée, ma chérie ♪

(Impulsions électriques)

[Anglais]

(electricity pulsing)

(people talking)

♪ Oh, yeah ♪

♪ Oh, is that Kaniel again ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Aye, bring it, bring it back, bring it back, bring it back ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Laid up, got me thinkin', babe ♪

♪ Tell me if you with it, 'cause I'm with it, babe ♪

♪ I haven't heard from you in a minute, babe ♪

♪ Just tell me what to do when I get it, babe ♪

♪ Gucci and Prada ♪

♪ Trips to your crib in the middle of the night ♪

♪ I know that you miss 'cause I put it down right ♪

♪ Damn, babe, I can put you on a flight ♪

♪ You know that a nigga like me can change your life ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak lil' baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak lil' baby ♪

♪ I been overseas goin' crazy ♪

♪ I can tell you love it when we made up ♪

♪ Black and gray diamonds like a Raider ♪

♪ Orange peel, your love is real ♪

♪ Lovin' skills, I need some lovin' skills ♪

♪ Left my dirty draws and you love me still ♪

♪ Eyes come lazy, but she is real ♪

♪ Dressed to kill ♪

♪ We can bum-bum 'til you're tired ♪

♪ I can put a stone by your eye ♪

♪ I can see you're never switchin' sides ♪

♪ You never tell me lies ♪

♪ Not rushin' tie-ties, yeah ♪

♪ Trips to your crib in the middle of the night ♪

♪ I know that you miss me 'cause I put it down right ♪

♪ Damn, babe, I can put you on a flight ♪

♪ You know that a nigga like me can change your life ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak lil' baby ♪

♪ Yeah, get me lit ♪

♪ Hoes on my phone when they find out that I'm rich ♪

♪ Then they switch when they see I'm choosin' on my bitch ♪

♪ Top down, got her doin' donuts on the dick, yeah ♪

♪ Pose for the flick ♪

♪ Damn it, bust it, baby, watch you do it on a split ♪

♪ She don't need no hands or no pants, do your dance ♪

♪ Pop them rubber bands, did the dash, make it fast ♪

♪ Oh ♪

♪ Yo', waitin' by me phone just to dick you down, down ♪

♪ Let put it down, down ♪

♪ Now put it down, down ♪

♪ Watch me, put it down, down ♪

♪ Put it down, down ♪

♪ Trips to your crib in the middle of the night ♪

♪ I know that you miss me 'cause I put it down right ♪

♪ Damn, babe, I can put you on a flight ♪

♪ You know that a nigga like me can change your life ♪

♪ Oh, baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak lil' baby ♪

♪ Everything you do is amazing ♪

♪ Ain't nobody watchin', go crazy ♪

♪ I got what you need ♪

♪ Everybody think you shy, but I know you a freak lil' baby ♪

(electricity pulsing)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - fou
amazing /əˈmeɪzɪŋ/ B2	adjective - étonnant
need /niːd/ A2	verb - avoir besoin
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - changer
miss /mɪs/ A2	verb - manquer
flight /flaɪt/ B1	noun - vol
freak /friːk/ B2	noun - original
real /rɪəl/ A2	adjective - réel
lazy /ˈleɪzi/ B1	adjective - paresseux
switch /swɪtʃ/ B1	verb - changer noun - interrupteur
rush /rʌʃ/ B1	verb - se précipiter
diamonds /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamant
lovin /ˈlʌvɪn/ B2	verb - aimer
pose /poʊz/ B1	verb - poser

Structures grammaticales clés

• Tell me if you with it, 'cause I'm with it, babe

  ➔ Proposition conditionnelle (Type 0/1) + Conjonction de coordination

  ➔ La phrase utilise une structure conditionnelle. 'Si tu es partant(e)' implique une action potentielle basée sur la volonté de l'auditeur. 'Cause' est une abréviation familière de 'because', agissant comme une conjonction de coordination pour expliquer la raison. 'Babe' est un terme affectueux.

• I know that you a freak lil' baby

  ➔ Langage informel/Argot + Utilisation des déterminants

  ➔ Cette ligne utilise un langage très informel ('freak' en tant que terme d'argot pour quelqu'un d'aventureux sexuellement) et un diminutif ('lil' baby'). Le 'a' avant 'freak' est grammaticalement incorrect en anglais standard mais courant dans l'AAVE (anglais vernaculaire afro-américain) et est utilisé pour l'emphase. C'est un choix stylistique.

• I can tell you love it when we made up

  ➔ Passé simple vs. Participe passé (en tant qu'adjectif)

  ➔ La phrase verbale 'made up' signifie 'réconcilié après une dispute'. C'est aussi le participe passé de 'make', mais ici, il fonctionne comme faisant partie de la phrase verbale, et non comme un adjectif décrivant autre chose. La phrase implique un plaisir du *processus* de réconciliation.

• Black and gray diamonds like a Raider

  ➔ Similé + Ordre des adjectifs

  ➔ Cette ligne utilise un similé ('comme un Raider') pour comparer les diamants aux couleurs associées à l'équipe de football américain des Las Vegas Raiders. L'ordre des adjectifs est standard : couleur (noir et gris) avant le nom (diamants).