Go – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: The Black Keys
• Album: Let's Rock

Paroles et Traduction

[Français]

En été

quand il fait chaud dehors

Les rues sont désertes, il n'y a personne

et la vallée est grande

Il vient un temps

deux cœurs en or

Se couchent ensemble, courent pour toujours sur la route

Ils doivent y aller

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Ils doivent y aller

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

En hiver

quand les jours sont longs

Tu es à mi-chemin, le champ est vide

et le feu est éteint

Es-tu tout seul ?

As-tu froid ?

Trouve ta flamme, appelle son nom, et prends la route

Tu dois y aller

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Tu dois y aller

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Tu dois y aller

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Tu dois y aller

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Tu dois y aller

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Tu dois y aller

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

[Anglais]

In the summer time

when it's hot outside

The streets are bare, there's no one there

and the valley's wide

There comes a time

two hearts of gold

Lay together, run forever on the open road

They gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

They gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

In the winter time

when the day is long

You're halfway there, the field is bare

and the fire's gone

Are you all alone?

Are you feeling cold?

Find your flame, call her name, and hit the road

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

You gotta go

Oh-oh-oh, oh-oh-oh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
hot /hɒt/ A1	adjective - chaud
bare /beər/ A2	adjective - dénuée
wide /waɪd/ A1	adjective - large
time /taɪm/ A1	noun - temps
gold /ɡoʊld/ A1	noun - or
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - ensemble
forever /fəˈreɪvər/ A1	adverb - pour toujours
road /roʊd/ A1	noun - route
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
winter /ˈwɪntər/ A1	noun - hiver
long /lɒŋ/ A1	adjective - long
field /fiːld/ A1	noun - champ
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
flame /fleɪm/ A2	noun - flamme
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer

Structures grammaticales clés

• when it's hot outside

  ➔ Proposition Subordonnée de Temps

  ➔ La proposition "when it's hot outside" fonctionne comme un adverbe, modifiant la proposition principale en spécifiant *quand* quelque chose se produit. Elle est introduite par la conjonction de subordination "when".

• there's no one there

  ➔ "There" existentiel avec pronom indéfini négatif

  ➔ La construction "there's" (there is) introduit l'existence ou la présence de quelque chose. "no one" est un pronom indéfini négatif, indiquant l'absence de toute personne. Le "there" à la fin est un adverbe de lieu.

• There comes a time

  ➔ Inversion avec "There"

  ➔ C'est un exemple d'inversion sujet-verbe, où le verbe "comes" précède le sujet "a time". C'est une manière plus formelle ou littéraire d'introduire un événement ou une situation, souvent utilisée pour un effet narratif.

• Lay together, run forever

  ➔ Verbes modifiés par des Adverbes de Manière et de Temps

  ➔ Les verbes "Lay" et "run" sont modifiés par les adverbes "together" (manière/accompagnement) et "forever" (temps/durée). Ces adverbes apportent plus de détails sur la manière et la durée des actions.

• They gotta go

  ➔ Expression informelle d'obligation/nécessité ("got to")

  ➔ "gotta" est une contraction informelle de "got to", qui exprime un fort sentiment d'obligation ou de nécessité, similaire à "have to" ou "must". C'est courant dans l'anglais parlé.

• the fire's gone

  ➔ Contraction de "is" avec un participe passé fonctionnant comme adjectif attribut

  ➔ Le "'s" est une contraction de "is". "gone" est le participe passé de "go", mais ici il fonctionne comme un adjectif attribut décrivant l'état du feu (c'est-à-dire qu'il ne brûle plus ou n'est plus présent), plutôt que de faire partie d'un temps present perfect.

• Are you feeling cold?

  ➔ Présent Continu pour un sentiment/état temporaire

  ➔ Le présent continu ("Are you feeling") est utilisé ici pour s'enquérir d'un état émotionnel ou physique actuel et temporaire. Il souligne que le sentiment se produit au moment où l'on parle.

• Find your flame, call her name, and hit the road

  ➔ Séquence de Verbes à l'Impératif

  ➔ Cette ligne utilise une série de verbes à l'impératif ("Find", "call", "hit") pour donner des ordres directs ou des conseils fermes. La conjonction "and" relie ces actions dans une séquence, suggérant les étapes à suivre.