Golden – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: HUNTR/X, EJAE, AUDREY NUNA, REI AMI, KPop Demon Hunters Cast

Paroles et Traduction

Plongez dans « Golden » pour perfectionner votre coréen à travers des métaphores poétiques et un vocabulaire inspirant sur la croissance personnelle. Apprenez des expressions comme « gonna be golden » ou « voices strong » tout en découvrant un mélange unique de K-pop énergique, d'instruments traditionnels et de lyrics cinématiques porteurs d'espoir.

[Français]

J'étais un fantôme, j'étais seule (hah)

Dans un chemin assombri (hah), devant moi (ah)

On m'a donné le trône, je ne savais pas y croire

J'étais la reine que je suis censée être (oh)

J'ai vécu deux vies, j'ai essayé de jouer sur les deux tableaux

Mais je n'ai pas pu trouver ma place (oh, oh)

On m'appelait une enfant terrible, car je me déchaînais trop

Mais maintenant c'est comme ça que je suis payée, sans fin sur scène

J'ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme je suis née pour l'être

Nous rêvons grand, nous sommes allés si loin

Maintenant j'y crois

Nous montons, montons, montons, c'est notre moment

Tu sais qu'ensemble nous brillons

Nous allons être, nous allons être dorés

Oh, haut, haut, haut avec nos voix

Incassables pour toujours

Nous allons être, nous allons être dorés

Oh, j'ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme je suis née pour l'être

Oh, notre moment, sans peurs, sans mensonges

C'est ce que nous sommes nés pour être

Attendu si longtemps pour abattre ces murs

Pour me réveiller et me sentir enfin moi-même

Mettre ces schémas dans le passé maintenant

Et enfin vivre comme la fille que tous voient

Plus de cachette, je brillerai

Comme je suis née pour l'être

Car nous sommes des chasseurs, des voix fortes

Et je sais que j'y crois

Nous montons, montons, montons, c'est notre moment

Tu sais qu'ensemble nous brillons

Nous allons être, nous allons être dorés

Oh, haut, haut, haut avec nos voix

Incassables pour toujours

Nous allons être, nous allons être dorés

Oh, j'ai fini de me cacher, maintenant je brille

Comme je suis née pour l'être

Oh, notre moment, sans peurs, sans mensonges

C'est ce que nous sommes nés pour être

Tu sais que nous allons être, nous allons être dorés (oh)

Nous allons être, nous allons être (oh)

Nés pour être, nés pour briller (oh)

Nous qui brillons de mille feux

Tu sais que c'est notre moment, sans peurs, sans mensonges (oh, oh)

C'est ce que nous sommes nés pour être

...

[Anglais]

I was a ghost, I was alone (hah)

어두워진 (hah), 앞길 속에 (ah)

Given the throne, I didn't know how to believe

I was the queen that I'm meant to be (oh)

I lived two lives, tried to play both sides

But I couldn't find my own place (oh, oh)

Called a problem child, 'cause I got too wild

But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

We dreamin' hard, we came so far

Now I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

Waited so long to break these walls down

To wake up and feel like me

Put these patterns all in the past now

And finally live like the girl they all see

No more hidin', I'll be shinin'

Like I'm born to be

'Cause we are hunters, voices strong

And I know I believe

We're goin' up, up, up, it's our moment

You know together we're glowin'

Gonna be, gonna be golden

Oh, up, up, up with our voices

영원히 깨질 수 없는

Gonna be, gonna be golden

Oh, I'm done hidin', now I'm shinin'

Like I'm born to be

Oh, our time, no fears, no lies

That's who we're born to be

You know we're gonna be, gonna be golden (oh)

We're gonna be, gonna be (oh)

Born to be, born to be glowin' (oh)

밝게 빛나는 우린

You know that it's our time, no fears, no lies (oh, oh)

That's who we're born to be

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - extrêmement réussi, précieux ou prospère; de couleur ou de valeur d'or.
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - émettre ou refléter de la lumière; exceller dans une activité ou un domaine particulier.
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - se cacher ou cacher quelque chose; garder un secret.
born /bɔːrn/ A1	verb - mis au monde par la naissance; être naturellement destiné ou adapté à quelque chose.
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B1	verb - émettre une lumière constante sans flamme; montrer un plaisir ou une satisfaction intense.
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - accepter quelque chose comme vrai; avoir foi en l'existence ou la vérité de quelque chose.
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - une apparition d'une personne décédée censée apparaître ou se manifester aux vivants; une trace ou un semblant faible, ombragé ou à peine perceptible.
throne /θroʊn/ B1	noun - une chaise cérémonielle pour un souverain, un évêque ou un dignitaire similaire; le pouvoir ou le rang d'un souverain.
queen /kwiːn/ A1	noun - la souveraine d'un État indépendant, en particulier celle qui hérite de la position par droit de naissance.
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - sans personne d'autre; solitaire.
wild /waɪld/ A2	adjective - vivant à l'état sauvage; non domestiqué ou cultivé; incontrôlé ou sans retenue.
hunters /ˈhʌntərz/ B1	noun - une personne ou un animal qui chasse du gibier ou d'autres animaux sauvages; une personne qui cherche quelque chose.
strong /strɔːŋ/ A1	adjective - ayant le pouvoir de déplacer des poids lourds ou d'effectuer d'autres tâches physiquement exigeantes; difficile à casser ou à endommager.
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - une très brève période de temps; un point précis dans le temps.
fears /fɪərz/ A2	noun - une émotion désagréable causée par la menace d'un danger, d'une douleur ou d'un préjudice.
lies /laɪz/ A2	noun - une déclaration intentionnellement fausse.
walls /wɔːlz/ B1	noun - une structure verticale continue qui enclôt ou divise une zone; une barrière mentale ou émotionnelle.
break /breɪk/ A1	verb - se séparer en morceaux à la suite d'un coup, d'un choc ou d'une tension; surmonter ou violer.
patterns /ˈpætərnz/ B1	noun - une forme ou une séquence régulière et intelligible discernable dans la manière dont quelque chose se produit ou est fait; un modèle ou un dessin.
past /pæst/ A2	noun - le temps qui s'est écoulé; la période antérieure de la vie de quelqu'un.

Structures grammaticales clés

• I was the queen that I'm meant to be (oh)

  ➔ Proposition subordonnée relative + "be meant to be"

  ➔ La phrase "that I'm meant to be" est une proposition subordonnée relative qui précise le type de reine que l'orateur est "destiné à être". "Be meant to be" indique la destinée ou un but fort.

• But I couldn't find my own place (oh, oh)

  ➔ Verbe modal "couldn't" (Incapacité passée)

  ➔ "Couldn't" est le passé de "can not", exprimant une incapacité à faire quelque chose dans le passé. Ici, l'orateur n'a pas pu "trouver" sa place.

• But now that's how I'm gettin' paid, 끝없이 on stage

  ➔ "That's how" + Présent continu (familier)

  ➔ "That's how" introduit la méthode ou la manière dont quelque chose est fait. "I'm gettin' paid" est une forme familière de "I'm getting paid", utilisant le présent continu pour décrire une action/situation en cours ou actuelle.

• I'm done hidin', now I'm shinin'

  ➔ "Be done + gérondif" (Achèvement d'une action)

  ➔ La structure "be done + -ing" (gérondif) signifie qu'une action est terminée ou achevée. Ici, l'orateur a fini de se "cacher".

• Like I'm born to be

  ➔ "Born to be" (Expression figée/Destin)

  ➔ "Born to be" est une expression idiomatique courante signifiant que quelqu'un est naturellement destiné ou adapté à un rôle ou un destin particulier, comme si cela avait été déterminé dès la naissance.

• Gonna be, gonna be golden

  ➔ "Gonna be" (Informel "going to be" pour intention/prédiction future)

  ➔ "Gonna be" est une contraction informelle de "going to be", utilisée pour exprimer une intention future ou une prédiction sur ce qui va se passer.

• Waited so long to break these walls down

  ➔ "Wait + so long + infinitif avec to" + Verbe à particule

  ➔ La structure "wait so long to + infinitif" indique une longue période d'attente *afin de* faire quelque chose ou *avant que* quelque chose ne se produise. "Break down" est un verbe à particule signifiant détruire ou faire tomber quelque chose.

• No more hidin', I'll be shinin'

  ➔ "No more + gérondif" + Futur continu

  ➔ "No more + gérondif" indique qu'une action cessera ou ne se produira plus. "I'll be shinin'" (une contraction de "I will be shining") utilise le futur continu pour décrire une action qui sera en cours à un moment donné dans le futur.

• And finally live like the girl they all see

  ➔ "Live like" (Comparaison) + Pronom relatif implicite

  ➔ "Live like" exprime le fait de vivre d'une manière similaire à quelqu'un ou quelque chose d'autre. Le pronom relatif "whom" ou "that" est omis après "girl", en faisant une proposition subordonnée relative objet implicite ("la fille [que] tous voient").