Got Me Wrong – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alice In Chains
• Album: MTV Unplugged

Paroles et Traduction

Découvrez « Got Me Wrong » et profitez d’une occasion idéale pour enrichir votre anglais : vous apprendrez du vocabulaire émotionnel lié à la frustration et aux relations, des tournures d'expression typiques du grunge acoustique, ainsi que des structures de phrases introspectives. Cette chanson, à la fois douce et puissante, se démarque par ses harmonies vocales et son univers introspectif, faisant d’elle un support d’apprentissage captivant.

[Français]

(applaudissements) - (musique douce)

(foule en liesse)

♪ Oui, ça s'en va ♪

♪ Tout ça et plus encore - de rien dans ma vie ♪

♪ Non, couleur argile ♪

♪ L'individualité n'est pas en sécurité ♪

♪ À présent, je parie que tu t'es trompé sur moi ♪

♪ Si incertain, tu fuis - quelque chose de fort ♪

(musique douce et entraînante)

♪ Je n'arrive pas à lâcher prise ♪

♪ Tapisserie usée qui se déroule lentement ♪

♪ Je ressens un esprit torturé ♪

♪ Montre ton ventre comme tu veux que je le fasse ♪

♪ À présent, je parie que tu t'es trompé sur moi ♪

♪ Si incertains, nous tendons la main - vers quelque chose de fort ♪

♪ Je ne me suis pas senti comme ça depuis si longtemps ♪

♪ Faux ♪

♪ En un sens, trop éloigné de l'amour ♪

♪ Ça ne dure pas éternellement ♪

♪ Quelque chose doit bien se passer ♪

(musique douce et entraînante)

♪ Toi, au goût sucré ♪

♪ La douceur ne touche pas souvent mon visage ♪

♪ Reste, s'il te plaît ♪

♪ Tu pourrais ne pas être là quand je partirai ♪

♪ À présent, je parie que tu t'es trompé sur moi ♪

♪ Si incertains, nous tendons la main - vers quelque chose de fort ♪

♪ Je ne me suis pas senti comme ça depuis si longtemps ♪

♪ Faux ♪

♪ En un sens, trop éloigné de l'amour ♪

♪ Fort ♪

♪ Je ne me suis pas senti comme ça depuis si longtemps ♪

♪ Faux ♪

♪ En un sens, trop éloigné de l'amour ♪

♪ Ça ne dure pas éternellement ♪

♪ Quelque chose doit bien se passer ♪

(musique douce et entraînante) - (foule en liesse)

[Anglais]

(audience clapping) (gentle music)

(audience cheering)

♪ Yeah, it goes away ♪

♪ All of this and more of nothing in my life ♪

♪ No, color clay ♪

♪ Individuality not safe ♪

♪ As of now I bet you got me wrong ♪

♪ So unsure you run from something strong ♪

(gentle upbeat music)

♪ I can't let go ♪

♪ Threadbare tapestry unwinding slow ♪

♪ Feel a tortured brain ♪

♪ Show your belly like you want me to ♪

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ Wrong ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ That don't last forever ♪

♪ Something's gotta turn out right ♪

(gentle upbeat music)

♪ You, sugar taste ♪

♪ Sweetness doesn't often touch my face ♪

♪ Stay if you please ♪

♪ You may not be here when I leave ♪

♪ As of now, I bet you got me wrong ♪

♪ So unsure, we reach for something strong ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ Wrong ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ Strong ♪

♪ I haven't felt like this in so long ♪

♪ Wrong ♪

♪ In a sense too far gone from love ♪

♪ That don't last forever ♪

♪ Something's gotta turn out right ♪

(gentle upbeat music) (audience cheering)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
clap /klæp/ A2	verb - applaudir
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - musique
cheer /tʃɪər/ A2	verb - acclamer
away /əˈweɪ/ A1	adverb - loin
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - rien
color /ˈkʌl.ər/ A2	noun - couleur
individuality /ˌɪndɪˌvɪdʒuˈælɪti/ C1	noun - individualité
safe /seɪf/ B1	adjective - sûr
uncertain /ʌnˈsɜːrtən/ B2	adjective - incertain
strong /strɒŋ/ or /strɔːŋ/ B2	adjective - fort
long /lɒŋ/ or /lɔːŋ/ A2	adjective - long
grazed /ɡreɪzd/ C1	verb - égratigner
love /lʌv/ A1	noun / verb - amour
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - pour toujours
turn /tɜːrn/ B1	verb / noun - tourner

Structures grammaticales clés

• As of now I bet you got me wrong

  ➔ Verbe à particule / Expression idiomatique

  ➔ L'expression "**got me wrong**" est une locution idiomatique signifiant "m'as mal compris" ou "t'es fait une opinion incorrecte de moi". Elle utilise le passé de "get".

• I can't let go

  ➔ Verbe modal + Verbe à particule

  ➔ "**Can't**" est un verbe modal indiquant l'incapacité ou l'impossibilité. "**Let go**" est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant lâcher quelque chose ou quelqu'un, ou cesser de s'accrocher émotionnellement.

• Show your belly like you want me to

  ➔ Proposition comparative + Ellipse

  ➔ Cette phrase contient une proposition comparative introduite par "**like**", impliquant une comparaison : "montre ton ventre de la manière dont tu veux que je (montre le mien)". Le verbe "show your belly" est elliptiquement omis à la fin.

• I haven't felt like this in so long

  ➔ Présent Parfait Négatif + 'in so long'

  ➔ Le **Présent Parfait Négatif** ("**haven't felt**") est utilisé pour décrire une action ou un état qui a commencé dans le passé et se poursuit jusqu'au présent, ou dont l'effet est toujours pertinent. "In so long" insiste sur la durée.

• In a sense too far gone from love

  ➔ Construction 'Too + adjectif/adverbe' + Participe Passé comme adjectif

  ➔ La construction "**too far gone**" utilise "too" pour indiquer un degré excessif, signifiant "au-delà d'un point de non-retour" ou "irréversible". "**Gone**" est le participe passé de "go", fonctionnant ici comme un adjectif décrivant un état de perte ou de dommage irréparable.

• That don't last forever

  ➔ Accord sujet-verbe familier (don't pour doesn't)

  ➔ En anglais standard, le sujet de la troisième personne du singulier "That" exigerait "**doesn't**". Cependant, "**don't**" est couramment utilisé dans le langage informel et les paroles de chansons, en particulier en anglais américain, comme un colloquialisme pour "doesn't".

• Something's gotta turn out right

  ➔ Familier 'gotta' + Verbe à particule

  ➔ "**Gotta**" est une contraction familière de "got to" ou "have got to", exprimant la nécessité ou une obligation forte, similaire à "must" ou "have to". Il peut aussi informellement signifier "going to" pour des projets/prévisions futures. "**Turn out**" est un verbe à particule (phrasal verb) signifiant se révéler ou se passer d'une certaine manière.

• You may not be here when I leave

  ➔ Verbe modal pour la possibilité

  ➔ Le verbe modal "**may not**" est utilisé pour exprimer la possibilité ou l'incertitude, indiquant que quelque chose pourrait ne pas se produire ou ne pas être vrai à l'avenir.

• Threadbare tapestry unwinding slow

  ➔ Participe présent comme adjectif/description

  ➔ "**Unwinding**" est un participe présent fonctionnant comme un adjectif, décrivant l'action continue de la "tapisserie usée". Il indique que la tapisserie est actuellement en train de se défaire.

• Stay if you please

  ➔ Proposition conditionnelle pour la politesse / Impératif avec courtoisie

  ➔ "**If you please**" est une proposition conditionnelle polie utilisée pour faire une demande ou suggérer quelque chose avec courtoisie. Elle adoucit l'impératif "Stay".