Mi Piyalima – Paroles en Français

• Par: Habib Fatako
• Album: Mi Piyalima - Single

Paroles et Traduction

[Français]

Cherie a mi piyalimo

Hi ennalimo

Gaddimi a gnalimo

Ha djoni mi welakimo

Baby mi yidimo

Ha djoni mi a gnalimo

Mi oulilanalimo

Mi yassinalimo

Hi e mi welalimo

Cherie a mi yidimo

Hay fof mi a gnalanimo

Habib mi piyalimo

Hay fof mi a gnalanimo

Mi oulilanalimo

Mi yassilanalimo

Gaddimi a yassinalimo

Baby mi yidimo

Ila nebb mi da bawoma

Baby a mi da bawoma

Ila nebb mi da bawoma

Mi yassinami mi da bawoma

Ila nebb mi da bawoma

Baby a mi da bawoma

Ko baymi mi yidouma

Ko baymi do malama

Ko baymi mi yidouma

A woti nila chougal douma

Cherie an nila chougal douma

A woti nila chougal douma

Oya an nila chougal douma

Mi yara ka chougal douma

Mi yewati chougal douma

Mi welanimo chougal douma

Bay mi wana ka bawoma

Ko bemi wana chougal douma

Chougal douma

Mi wana ka bawoma

Ko betou waden chougal douma

Antoude mi ko chougal douma

Mi wodani doum edouma

Mami mawlana mi kekima

Mi mossa ko bawoma

Mami mawlana chougal douma

Ko betou waden douma

Ko betou waden chougal douma

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
piyalimo /pɪjəlɪmo/ C1	verb - aimer profondément ou passionnément
ennalimo /ɛnəlɪmo/ C1	verb - chérir ou apprécier
gnalimo /ɡnəlɪmo/ C1	verb - désirer ou aspirer
welakimo /wɛləkɪmo/ C1	verb - attendre patiemment
yidimo /jɪdɪmo/ B2	verb - se souvenir ou rappeler
oulilanalimo /ulɪlənəlɪmo/ C2	verb - consoler ou apaiser
yassinalimo /jəsɪnəlɪmo/ C1	verb - pardonner ou excuser
welalimo /wɛləlɪmo/ B2	verb - appeler ou convoquer
gnalanimo /ɡnələnɪmo/ C1	verb - aspirer ou désirer intensément
bawoma /bəwoma/ B2	noun - promesse ou serment
yidouma /jɪduma/ B2	verb - savoir ou comprendre
malama /mələma/ B1	noun - mot ou discours
chougal /tʃʊɡal/ C1	noun - cœur ou âme
douma /dʊma/ B2	noun - vie ou existence
kekima /kɛkɪma/ C1	verb - protéger ou sauvegarder
mossa /mɔsa/ B2	noun - prière ou supplication

Structures grammaticales clés

• Cherie a mi piyalimo

  ➔ Conjugaison du verbe au présent

  ➔ Le verbe 'piyalimo' est au présent, indiquant une action ou un état actuel.

• Mi oulilanalimo

  ➔ Pronom 'mi' comme sujet

  ➔ Le pronom 'mi' fonctionne comme sujet de la phrase, désignant 'je' ou 'moi'.

• Ila nebb mi da bawoma

  ➔ Pronom relatif 'ila'

  ➔ Le pronom relatif 'ila' introduit une proposition relative, reliant deux idées.

• Ko baymi mi yidouma

  ➔ Pronom objet 'ko'

  ➔ Le pronom objet 'ko' est utilisé pour remplacer un nom objet direct.

• Mi yara ka chougal douma

  ➔ Locution adverbiale 'ka chougal douma'

  ➔ La locution 'ka chougal douma' fonctionne comme une phrase adverbiale, modifiant le verbe.

• Mami mawlana mi kekima

  ➔ Pronom possessif 'mami'

  ➔ Le pronom possessif 'mami' indique la possession ou la relation.

• Mi welanimo chougal douma

  ➔ Verbe + suffixe adverbial '-imo'

  ➔ Le suffixe '-imo' est ajouté au verbe 'welan' pour former une expression adverbiale.