Habibi I Love You – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ahmed Chawki, Pitbull, Mandinga

Paroles et Traduction

[Français]

Red One

Mr. Worldwide

Hajek

Mon amour, je t'aime

J'ai besoin de toi, mon amour

Ce sont des mots brûlants que je ressens

Ouais

Mon amour, je t'aime

J'ai besoin de toi, mon amour

Montre-moi ce que tu ressens, ce n'est pas dur

...

La première fois que je t'ai vue, tout a changé

Un sentiment étrange, je ne savais pas quoi faire

Je t'ai voulue, je t'ai aimée, sois à moi

Je suis devenu fou

Je n'ai pas oublié comment tu as changé mon humeur

Quand tout était gris, tu as apporté la couleur

Nous avons juste besoin de nous pour nous aimer

nous aimer

Ohhh!

Ohh, ouais mon amour la la

Rends-moi ça

Je marche sans but

mon cœur marche vers toi

Mon amour, je t'aime

J'ai besoin de toi, mon amour

Ce sont des mots brûlants que je ressens

Ouais

Mon amour, je t'aime

J'ai besoin de toi, mon amour

Montre-moi ce que tu ressens, ce n'est pas dur

...

Je joue ce jeu de près

Pour le pain et le beurre, hein !

Ouais, ils essaient de me porter un toast

Je suis marié au jeu

Mais le jeu ne m'aime pas

Hé, ne me quitte pas en un battement

C'est pourquoi je suis de sang-froid

Quand je dis je t'aime, je le pense profondément

Je ne vois pas la vie sans toi vivant avec moi

Et si tu aimes quelqu'un, je sais que tu me comprends

Quand je dis qu'avant de te prendre, ils veulent me tuer

Même quand tu seras partie, je te traquerai comme Chris Webber

temps mort !

Alors jusqu'à ce que le ciel s'effondre

Que le monde s'écroule

Jusqu'à ce que la mort nous sépare

Tu es mon cœur à coup sûr !

Mon amour, je t'aime

J'ai besoin de toi, mon amour

Ce sont des mots brûlants que je ressens

Ouais

Mon amour, je t'aime

J'ai besoin de toi, mon amour

Montre-moi ce que tu ressens, ce n'est pas dur

...

Je veux renaître à tes côtés

Fou dans les rues, je cherche ta main

Nous avons juste besoin de nous pour nous aimer

nous aimer

Ohh, ouais mon amour la la

C'est un péché de me laisser seule un jour

Le sommeil fuit mes yeux par peur pour toi

Mon amour, je t'aime

J'ai besoin de toi, mon amour

Ce sont des mots brûlants que je ressens

Ouais

Mon amour, je t'aime

J'ai besoin de toi, mon amour

Montre-moi ce que tu ressens, ce n'est pas dur

...

[Anglais]

Red One

Mr. Worldwide

Hajek

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Sunt vorbe de jar de simt

Yeah

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Arată-mi ce simți, nu e greu

أول مرة شفتك اتغير حالي

احساس غريب ما عرفت مالي

بغيتك حبيتك تكوني ديالي

An sezz vieviel

Nu am uitat cum mi-ai schimbat starea

Când totul era gri, mi-ai adus culoarea

Avem nevoie doar de noi să ne iubim

să ne iubim

Ohhh!

Ohh, ya حبيبي la la

Regresame

Ando yo sin rumbo

mi corazón camina hacia ti

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Sunt vorbe de jar de simt

Yeah

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Arată-mi ce simți, nu e greu

I play this game closely

For the bread and butter, huh!

Yeah, they try to toast me

I'm married to the game

But the game don't love me

Hey, don't leave me in a heartbeat

That's why I'm cold-blooded

When I say I love you, I mean it deeply

I can't see life without you living with me

And if you love someone I know you feel me

When I say before they take you they want to kill me

even when you're gone I'mma hunt you like a Chris Webber

time out, final four!

So 'til the sky comes crashing down

World falls apart

'til death do us part

You're my heart for sure!

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Sunt vorbe de jar de simt

Yeah

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Arată-mi ce simți, nu e greu

Yo quiero nacer de nuevo a tu lado

Loco por las calles busco tu mano

Avem nevoie doar de noi să ne iubim

să ne iubim

Ohh, ya حبيبي la la

Haram alik tkhallini wa7di fi youm

Yamchi min 3ayni n-noum min khoufi 3alik

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Sunt vorbe de jar de simt

Yeah

حبيبي, I love you

I need you, حبيبي

Arată-mi ce simți, nu e greu

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
love /lʌv/ A1	verb - aimer, avoir un profond attachement pour noun - amour, un sentiment fort d'affection
need /niːd/ A1	verb - avoir besoin de, exiger quelque chose parce que c'est essentiel noun - besoin, quelque chose de requis ou désiré
feel /fiːl/ A1	verb - ressentir, éprouver une sensation ou une émotion
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer, rendre ou devenir différent noun - l'acte ou le résultat de rendre différent
heart /hɑːrt/ A1	noun - l'organe qui pompe le sang; le centre de l'émotion
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport; une activité compétitive
married /ˈmærid/ A2	adjective - marié; avoir un conjoint
cold-blooded /ˌkoʊld ˈblʌdɪd/ B2	adjective - sans émotion; impitoyable
deeply /ˈdiːpli/ B1	adverb - en grande profondeur; profondément
life /laɪf/ A1	noun - la condition qui distingue les animaux et les plantes de la matière inorganique; existence
kill /kɪl/ B1	verb - causer la mort de
crash /kræʃ/ B1	verb - se briser violemment ou s'effondrer
death /dɛθ/ A2	noun - la fin de la vie; mourant
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - mentalement dérangé; extrêmement enthousiaste
fear /fɪr/ B1	noun - une émotion désagréable causée par une menace verb - avoir peur de

Structures grammaticales clés

• أول مرة شفتك اتغير حالي

  ➔ Passé composé en arabe

  ➔ La phrase utilise le verbe au passé composé 'شفتك' (je t'ai vu) et 'اتغير' (a changé), montrant des actions terminées dans le passé.

• Avem nevoie doar de noi să ne iubim

  ➔ Mode subjonctif en roumain

  ➔ La phrase 'să ne iubim' (s'aimer) est au subjonctif, exprimant un souhait ou une nécessité.

• Yo quiero nacer de nuevo a tu lado

  ➔ Présent avec infinitif en espagnol

  ➔ La phrase utilise 'quiero' (je veux) au présent suivi de l'infinitif 'nacer' (naître), exprimant un désir.

• حبيبي, I love you

  ➔ Alternance de code entre l'arabe et l'anglais

  ➔ La phrase combine 'حبيبي' (mon amour) en arabe avec 'I love you' en anglais, illustrant l'alternance de code dans des contextes multilingues.

• Sunt vorbe de jar de simt

  ➔ Présent en roumain

  ➔ La phrase 'sunt' (sont) est au présent, décrivant un état ou une condition actuelle.

• When I say I love you, I mean it deeply

  ➔ Présent simple avec locution adverbiale

  ➔ La phrase utilise le présent simple 'say' et 'mean' avec la locution adverbiale 'deeply' pour souligner l'intensité.