Hablame de Ti – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pecos

Paroles et Traduction

Plongez dans l'espagnol poétique de « Háblame de Ti » pour maîtriser le vocabulaire des sentiments, les conjugaisons émotionnelles et les métaphores amoureuses. Cette chanson mythique, mêlant mélancolie envoûtante et histoire culturelle poignante, offre une porte d'entrée vibrante vers la musique latine tout en révélant l'art d'exprimer l'intimité du cœur.

[Français]

Parle-moi de toi

De ta liberté

Si les cours t'ennuient

Vers où tu vas

Parle-moi de toi

De la solitude

Si tu as parlé avec elle

Ou si elle te déplaît vraiment

Parle-moi de toi

Parle-moi de toi

Et raconte-moi si tu

As pu voir

Le silence pleurant

Chaque crépuscule

Parle-moi de toi

Je veux connaître

Si tu comprends que l'amour c'est tout

Si tu m'accompagnes quand je suis seul

Si tu me souris quand je viens te voir

Si tu comprends que c'est toi mon peuple

Parle-moi de toi

De ton anxiété

De l'éternité

Si c'était vrai

Pour cesser de me sentir seul

Pour devenir à toi

...

Je voudrais être

Une partie de ta peau

Le ton de ta voix

L'eau de ta soif

Et cesser de me sentir seul

Pour devenir à toi

...

Parle-moi de toi

Je te parlerai de moi

Nous briserons la peur

Que nous donne l’amour

Parle-moi de toi

Je veux connaître

Si tu comprends que l’amour c’est tout

Si tu m’accompagnes quand je suis seul

Si tu me souris quand je viens te voir

Si tu comprends que c’est toi mon peuple

Parle-moi de toi

De ton anxiété

De l’éternité

Si c’était vrai

Pour cesser de me sentir seul

Pour devenir à toi

Je voudrais être

Une partie de ta peau

Le ton de ta voix

L’eau de ta soif

Et cesser de me sentir seul

Pour devenir à toi

...

Parle-moi de toi

Parle-moi de toi

Parle-moi de toi

Parle-moi de toi

Parle-moi de toi

Parle-moi de toi

...

[Espagnol]

Háblame de ti

De la libertad

Si las clases te aburren

Hacia dónde vas

Háblame de ti

De la soledad

Si has hablado con ella

O te cae muy mal

Háblame de ti

Háblame de ti

Y cuéntame si tú

Has podido ver

Al silencio llorando

Cada atardecer

Háblame de ti

Quiero conocer

Si comprendes que el amor es todo

Si me acompañas cuando yo estoy solo

Si me sonríes cuando vengo a verte

Si comprendes que eres tú mi gente

Háblame de ti

De tu ansiedad

De la eternidad

Si fuera verdad

Por dejar de sentirme en soledad

Para hacerme tuyo

Yo quisiera ser

Parte de tu piel

Tono de tu voz

Agua de tu sed

Y dejar de sentirme en soledad

Para hacerme tuyo

Háblame de ti

Te hablaré de mí

Romperemos el miedo

Que nos da el amor

Háblame de ti

Quiero conocer

Si comprendes que el amor es todo

Si me acompañas cuando yo estoy solo

Si me sonríes cuando vengo a verte

Si comprendes que eres tú mi gente

Háblame de ti

De tu ansiedad

De la eternidad

Si fuera verdad

Por dejar de sentirme en soledad

Para hacerme tuyo

Yo quisiera ser

Parte de tu piel

Tono de tu voz

Agua de tu sed

Y dejar de sentirme en soledad

Para hacerme tuyo

Háblame de ti

Háblame de ti

Háblame de ti

Háblame de ti

Háblame de ti

Háblame de ti

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
libertad /liβeɾˈðað/ B2	noun - liberté
soledad /soleˈðað/ B2	noun - solitude
relación /re.laˈθjon/ B1	noun - relation
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amour
sentir /senˈtiɾ/ B1	verb - ressentir
voz /boθ/ B1	noun - voix
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vie
tiempo /ˈtjen po/ A2	noun - temps
trabajo /tɾaˈβaxo/ A2	noun - travail
corazón /koɾaˈson/ B1	noun - cœur
piel /pjeˈl/ A2	noun - peau
momento /moˈmento/ B1	noun - moment
caminar /ka.miˈnaɾ/ B1	verb - marcher
mirar /miˈɾaɾ/ B1	verb - regarder
estar /esˈtaɾ/ A2	verb - être

Structures grammaticales clés

• Háblame de ti

  ➔ Mode impératif avec pronom d'objet indirect

  ➔ Le verbe "Háblame" est à l'impératif, demandant "parle-moi" avec "de ti" indiquant "de toi".

• Si las clases te aburren

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si"

  ➔ "Si las clases te aburren" est une phrase conditionnelle qui signifie "Si les cours t'ennuient".

• De la libertad

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant "à propos de la liberté"

  ➔ La phrase "De la libertad" est un groupe prépositionnel signifiant "au sujet de la liberté".

• Si has hablado con ella

  ➔ Indicatif passé composé dans une proposition conditionnelle

  ➔ "Si has hablado con ella" utilise le passé composé du subjonctif "has hablado" dans une phrase conditionnelle pour exprimer une condition spéculative.

• Yo quisiera ser

  ➔ Mode subjonctif imparfait exprimant un souhait ou un désir

  ➔ "Yo quisiera ser" utilise le subjonctif imparfait de "querer" pour exprimer un souhait ou une hypothèse polie.

• Para hacerme tuyo

  ➔ Groupe infinitif indiquant un but ou une intention

  ➔ La phrase "Para hacerme tuyo" est une expression à l'infinitif indiquant un but ou une intention : "pour me faire à toi".