Esperanzas – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Pecos

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Solo tengo recuerdos, de un pasado feliz

Je ne garde que des souvenirs, d’un passé heureux

Solo tengo añoranzas en mi mente de ti

Je ne garde que des nostalgies dans mon esprit de toi

Vuelve aquí

Reviens ici

...

...

He vivido unos años

J’ai vécu quelques années

Algo duros sin ti

Assez difficiles sans toi

Ahora quiero olvidarlos y volver a reír

Maintenant je veux les oublier et recommencer à rire

...

...

En mi vida solo quedan esperanzas

Dans ma vie il ne reste que des espoirs

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

Dans mes rêves, mon illusion, c’est toujours toi

Solo vivo esperando tu regreso

Je vis juste en espérant ton retour

Con tu marcha te llevaste mi corazón

Avec ton départ tu as emporté mon cœur

...

...

Han pasado unos años y por fin te encontré

Quelques années ont passé et enfin je t’ai trouvé

La sonrisa en mis labios salió a flor de piel

Le sourire est revenu sur mes lèvres, il était à fleur de peau

Soy feliz

Je suis heureux

...

...

Me enterado en el parque, que te has casado con él

J’ai appris au parc que tu t’es mariée avec lui

Pero quiero decirte qué siempre te querré

Mais je veux te dire que je t’aimerai toujours

En mi vida solo quedan esperanzas

Dans ma vie il ne reste que des espoirs

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

Dans mes rêves, mon illusion, c’est toujours toi

Solo vivo esperando tu regreso

Je vis juste en espérant ton retour

Con tu marcha te llevaste mi corazón

Avec ton départ tu as emporté mon cœur

En mi vida solo quedan esperanzas

Dans ma vie il ne reste que des espoirs

En mis sueños mi ilusión siempre eres tú

Dans mes rêves, mon illusion, c’est toujours toi

Solo vivo esperando tu regreso

Je vis juste en espérant ton retour

Con tu marcha te llevaste mi corazón

Avec ton départ tu as emporté mon cœur

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - souvenirs
pasado /paˈsaðo/ A2	noun / adjective - passé
añoranzas /aɲoˈɾansas/ B1	noun - désirs
mente /ˈmente/ A2	noun - esprit
esperanzas /espeˈɾãsas/ B1	noun - espoirs
esperanza /espeˈɾansa/ A2	noun - espoir
ilusión /iˈluθjon/ B2	noun - illusion
regreso /reˈɣɾeso/ B1	noun - retour
materia /maˈtɛɾja/ A2	noun - matière
sonrisa /sorˈnisa/ A2	noun - sourire
feliz /feˈlith/ A2	adjective - heureux
parque /ˈpaɾke/ A1	noun - parc
casado /kaˈsaðo/ A2	adjective / noun - marié
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - vouloir / aimer
llevarse /ˌʎeˈβaɾse/ B1	verb - Emporter

Structures grammaticales clés

• Solo tengo recuerdos, de un pasado feliz

  ➔ Utilisation du présent 'tengo' pour indiquer la possession.

  ➔ Le verbe '**tengo**' est la première personne du singulier de '**tener**', qui signifie 'avoir' ou 'posséder'.

• He vivido unos años

  ➔ Utilisation du présent parfait 'he vivido' pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ L'expression '**he vivido**' est le présent parfait de '**vivir**' indiquant une expérience ou une durée jusqu'à maintenant.

• En mi vida solo quedan esperanzas

  ➔ Utilisation de '**quedan**' du verbe '**quedar**' au présent pour indiquer ce qui reste.

  ➔ Le verbe '**quedan**' est la troisième personne du pluriel de '**quedar**', signifiant 'rester'.

• Con tu marcha te llevaste mi corazón

  ➔ Utilisation du passé simple '**te llevaste**' pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔ L'expression '**te llevaste**' est le passé simple de '**llevarse**', qui signifie 'prendre' ou 'emporter', utilisée ici pour indiquer une action achevée dans le passé par 'tu'.