Haciendo Memoria – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Los Plebes del Rancho de Ariel Camacho, Peso Pluma
• Album: Haciendo Memoria

Paroles et Traduction

[Français]

En faisant mémoire, tout ce que j'ai vécu,

tous les risques que j'ai pris

Pour semer la zizanie

Les souvenirs me reviennent, une situation qui a mal tourné

J'ai voulu, mais honnêtement je n'ai pas pu

Sauver la mission que transportait l'avion,

j'ai sauté sur le volant, sachant que c'était un sauvage

J'ai été au bord de la mort

Et l'une des voitures à jantes était la Nissan,

elle arrivait à pleine vitesse, faisant des embardées en arrière

Et les paquets de drogue volaient

Une tronçonneuse rugissait, mais elle a dévié.

Il a secouru les deux pilotes

Mon pote Cochito sait déjà quel spectacle

Je fonçais comme un fou, mais je ne me suis pas arrêté.

C'était dangereux, mais j'ai tenu bon

Les uniformes ont saisi plus de 400 de blanche

Le pick-up avait quatorze impacts de balles,

c'est resté dans le rapport

Mais celui qui cherchait les ennuis cette fois-là s'est enfui dans la montagne

Le 3-5 s'est énervé en cette occasion,

par les airs et par terre à la recherche d'un jeune barbu

Mais, j'ai toujours été très vigilant

Et là, petit à petit, je les distançais.

À ce moment-là, je voulais me faire la malle

On dit au ranch que j'ai eu beaucoup de chance

La nuit m'a aussi aidé, en plus,

je me suis couvert de boue pour plus de camouflage

Et pendant un moment, je me suis planqué dans un mare avec des roseaux

Je fonçais comme un fou, mais je ne me suis pas arrêté.

C'était dangereux, mais j'ai tenu bon

Les uniformes ont saisi plus de 400 de blanche

Le pick-up avait quatorze impacts de balles,

c'est resté dans le rapport

Mais celui qui cherchait les ennuis cette fois-là s'est enfui dans la montagne

[Espagnol]

Haciendo memoria, todo lo que anduve,

las que me he aventado

Pa' que le caiga agua a la nube

Me vienen recuerdos, una situación que cayeron verdes

Quise, pero neta no pude

Salvar el mandado que traía el avión,

le brinqué al volante, sabiendo que era un broncón

Al filo de la muerte estuve

Y una de redilas era la Nissan,

venía a pata fondo, volteando pa' atrás

Y volaban los bules de gasavión

Bramaba una sierra, pero se desvió.

A los dos pilotos él los rescató

Mi compa Cochito ya sabe qué show

Tiraba un boludo, mas no me detuve.

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

Catorce plomazos tenía la troca,

quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Se calentó el 3-5 en aquella ocasión,

por aire y por tierra buscando a un joven barbón

Pero, bien trucha siempre estuve

Y ahí, poco a poquito, los dejaba atrás.

En ese ratito quería hacerme flash

Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve

Me ayudó la noche también, además,

me forré de lodo pa' más camouflage

Y un rato me clavé en un charco con tule

Tiraba un boludo, mas no me detuve.

Se sentía feo, pero me mantuve

Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme

Catorce plomazos tenía la troca,

quedó en el informe

Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
memoria /meˈmoɾja/ B1	noun - mémoire
recuerdo /reˈkweɾðo/ B1	noun - souvenir
avión /aˈβjon/ A2	noun - avion
volante /boˈlante/ B1	noun - volant
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - mort
piloto /piˈloto/ B1	noun - pilote
rescatar /reskaˈtaɾ/ B2	verb - sauver
bronca /ˈbɾonka/ B2	noun - dispute, problème
monte /ˈmonte/ B1	noun - montagne, forêt
calentar /kaleˈntaɾ/ A2	verb - chauffer
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - terre
aire /ˈa.i.re/ A1	noun - air
joven /ˈxoβen/ A1	noun - jeune
barbón /baɾˈβon/ B2	adjective - barbu
trucha /ˈtru.tʃa/ C1	adjective - futé (argot)
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - nuit
lodo /ˈlo.ðo/ B1	noun - boue
camuflaje /kamuˈflaxe/ B2	noun - camouflage
charco /ˈtʃar.ko/ B1	noun - flaque
salvar /salˈβaɾ/ B1	verb - sauver