HALLELUJAH – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: MONSTA, DJ LIU ONE

Paroles et Traduction

[Français]

♫

♫ Je viens de quitter le juge ♫

♫ Mec, l'attente était dure ♫

♫ Bonne nouvelle pour moi et pour mon pote Shooter ♫

♫ Le transfert est tombé, mec, alléluia ♫

♫ Loin du diable ♫

♫ C'est là que Dieu nous emmène, mec ♫

♫ J'étais déjà allergique au tribunal ♫

♫ Je jure, mec, l'attente était dure ♫

♫ La bénédiction s'est fait entendre, alléluia ♫

♫ Loin du diable ♫

♫ C'est là que Dieu nous emmène, mec ♫

♫ Que les ennuis arrivent, on ne recule pas ♫

♫ Qu'on le veuille ou non, c'est comme ça qu'on kuya ♫

♫ La bénédiction s'est fait entendre, alléluia ♫

♫ Loin du diable, c'est là que Dieu nous emmène, mec ♫

♫ Contacter un avocat - parce que l'État ne nous lâche pas, bro ♫

♫ Dès le début du parcours - c'est Dieu qui a cimenté la route, bro ♫

♫ Chaque matin est une table pour avoir une table ♫

♫ Améliorer la vue du balcon nous plaît ♫

♫ Donc chaque déménagement ♫

♫ C'est une touche de kuduro à l'entrée ♫

♫ Picanha sur le grill en écoutant les lambas ♫

♫ Une bière pour moi et mes potes ♫

♫ Et un toast en hommage à Chaba ♫

♫ Et que Dieu nous donne la santé ♫

♫ Le reste, we go get it, on va brûler la ville ♫

♫ Échauffer la bouche façon piri piri ♫

♫ Envoyer chier tout le monde façon Ngombidi ♫

♫ Aucun de vous ne sait comment j'ai fait ♫

♫ J'encule n'importe quel négro, but no diddy ♫

♫ Ça vous fait mal d'admettre et je comprends ♫

♫ Mais vous faites partie de la génération que j'ai construite ♫

♫ Je l'ai fait, ils sont locataires dans mon building ♫

♫ Toujours à lutter contre les obstacles ♫

♫ La valeur du pari était très élevée ♫

♫ Et la conséquence d'être ce que nous prêchons ♫

♫ C'est le marteau de Sa Seigneurie ♫

♫ Ça a pris des années à déchiffrer le code - pour rendre légitime ce qu'on peut faire ♫

♫ Marcher vers le statut de rap god - dans quelques années, ils me paieront la dîme ♫

♫ C'est ma royauté dans cette merde ♫

♫ Pour les années où je me suis endetté envers l'État ♫

♫ Juste pour pouvoir investir dans la rue ♫

♫ C'est ce que j'ai fait, j'ai failli glisser de justesse ♫

♫ Mais comme Dieu veille sur nous ♫

♫ Je viens de quitter le juge - mec, l'attente était dure ♫

♫ Bonne nouvelle pour moi et pour mon pote Shooter ♫

♫ Le transfert est tombé, mec, alléluia ♫

♫ Loin du diable - c'est là que Dieu nous emmène, mec ♫

♫ J'étais déjà allergique au tribunal ♫

♫ Je jure, mec, l'attente était dure ♫

♫ La bénédiction s'est fait entendre, alléluia ♫

♫ Loin du diable - c'est là que Dieu nous emmène, mec ♫

♫

♫ Je viens de quitter le juge - mec, l'attente était dure ♫

♫ Bonne nouvelle pour moi et pour mon pote Shooter ♫

♫ Le transfert est tombé, mec, alléluia ♫

♫ Loin du diable, c'est là que Dieu nous emmène, mec ♫

♫ J'étais déjà allergique au tribunal ♫

♫ Je jure, mec, l'attente était dure ♫

♫ La bénédiction s'est fait entendre, alléluia ♫

♫ Loin du diable ♫

♫ C'est là que Dieu nous emmène, mec ♫

♫

[Portugais]

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ ♫

♫ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ PODE VIR ESTRILHO A GENTE NÃO RECUA ♫

♫ QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ CONTACTAR UMA ADVOGADA PORQUE O ESTADO NÃO NOS LARGA BRO ♫

♫ DESDE O INÍCIO DE JORNADA FOI DEUS QUE CIMENTOU A ESTRADA BRO ♫

♫ CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA ♫

♫ MELHORAR VIEW DA VARANDA NOS AGRADA ♫

♫ ENTÃO CADA MUDANÇA DE CASA ♫

♫ É UM TOQUE DE KUDURO DE ENTRADA ♫

♫ PICANHA NA GRELHA A OUVIR OS LAMBAS ♫

♫ UMA GRADE PRA MIM E PROS MEUS CAMBAS ♫

♫ E UM BRINDE EM HOMENAGEM AO MANO CHABA ♫

♫ E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE ♫

♫ O RESTO WE GO GET IT VAMOS QUEIMAR A CITY ♫

♫ AQUECER A BOCA TIPO PIRI PIRI ♫

♫ MANDAR FODER TUDO TIPO UM NGOMBIDI ♫

♫ NENHUM DE VÔCES SABE HOW I DID IT ♫

♫ FODO QUALQUER NIGGA BUT NO DIDDY ♫

♫ VOS DÓI ADMITIR AND I GET IT ♫  

♫ MAS FAZEM PARTE DA GERAÇÃO THAT I BUILT IT ♫

♫ I DID IT SÃO INQUILINOS NO MEU BUILDING ♫

♫ SEMPRE FOI A LUTAR CONTRA ODDS ♫

♫ VALOR DA APOSTA ERA ALTISSÍMO ♫

♫ E A CONSEQUÊNCIA DE SER O QUE PREGAMOS ♫

♫ É O MARTELO DO MERITÍSSIMO ♫

♫ FORAM ANOS A DECIFRAR O CODE PRA TORNAR O QUE A GENTE PODE LEGÍTIMO  ♫

♫ A CAMINHAR PRO ESTATUTO DE RAP GOD DAQUI UNS ANOS VÃO ME PAGAR O DÍZIMO ♫

♫ É A MINHA REGALIA NESSA SHIT ♫

♫ PELOS ANOS QUE EU ME ENDIVIDEI COM O ESTADO ♫

♫ SÓ PRA PODER INVESTIR NA STREET ♫

♫ FOI O QUE EU FIZ QUASE ESCORREGUEI POR UM TRIZ ♫

♫ MAS COMO DEUS OLHA POR NÓS ♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

♫ ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BOA NOTÍCIA PRA MIM E PRO MÔ SHOOTER ♫

♫ TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫ JÁ TAVA COM ALERGIA DO TRIBUNAL ♫

♫ JURO MANO A ESPERA TAVA DURA ♫

♫ BENÇÃO FALOU ALTO HALLELUJAH ♫

♫ PRA LONGE DO DEVIL ♫

♫ É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO ♫

♫

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
transferência /tɾɐ̃sfɛˈɾẽsjɐ/ B2	noun - transfert
benção /ˈbẽsɐ̃w/ A2	noun - bénédiction
devil /ˈdɛvəl/ A1	noun - diable
Deus /ˈdewʃ/ A1	noun - Dieu
advogada /ɐdvoˈɡadɐ/ B1	noun - avocate
jornada /ʒoɾˈnadɐ/ B1	noun - journée
mudança /muˈdɐ̃sɐ/ A2	noun - changement
brinde /ˈbɾĩdʒi/ B1	noun - toast
saúde /sɐˈuði/ A1	noun - santé
aquecer /ɐkɛˈseɾ/ A2	verb - réchauffer
lutar /luˈtaɾ/ A2	verb - combattre
consequência /kõseˈk̃ẽsjɐ/ B1	noun - conséquence
legítimo /lɛˈʒitimu/ B2	adjective - légitime
regalia /ʁeˈɡaliɐ/ C1	noun - insignes royaux
escarrer /əskɐˈʁɛɾ/ B2	verb - glisser
tribunal /tɾibuˈnal/ B1	noun - tribunal

Structures grammaticales clés

• ACABEI DE DEIXAR O JUÍZ

  ➔ Passé antérieur

  ➔ Le verbe 'ACABEI' (je viens de terminer) est au passé antérieur, indiquant une action terminée avant une autre action passée.

• TRANSFERÊNCIA CAIU MANO HALLELUJAH

  ➔ Passé composé avec expression idiomatique

  ➔ 'CAIU' (est tombé) est au passé composé, et 'HALLELUJAH' est une expression idiomatique utilisée pour exprimer le soulagement ou la joie.

• PRA LONGE DO DEVIL

  ➔ Préposition + Nom

  ➔ 'PRA' (pour) est une préposition, et 'LONGE DO DEVIL' (loin du diable) est un groupe nominal indiquant la direction.

• É PRA LÁ QUE DEUS NOS LEVA MANO

  ➔ Pronom relatif + Verbe

  ➔ 'QUE' (que) est un pronom relatif introduisant une proposition relative, et 'LEVA' (emmène) est le verbe.

• QUERENDO OU NÃO É MESMO ASSIM QUE NOS KUYA

  ➔ Conjonction + Structure emphatique

  ➔ 'QUERENDO OU NÃO' (que ce soit voulu ou non) utilise la conjonction 'OU' (ou), et 'É MESMO ASSIM' (c'est comme ça) est une structure emphatique.

• CONTACTAR UMA ADVOGADA

  ➔ Infinitif

  ➔ 'CONTACTAR' (contacter) est un infinitif, indiquant une action sans préciser le sujet ou le temps.

• CADA MADRUGADA É UMA TÁBUADA PRA TER TÁBUA

  ➔ Expression métaphorique

  ➔ 'TÁBUADA' (planche) est utilisée métaphoriquement pour représenter une situation difficile ou défiante.

• E QUE DEUS NOS DÊ SAÚDE

  ➔ Mode Subjonctif

  ➔ 'DÊ' (donne) est au mode subjonctif, exprimant un souhait ou un désir.