HAPPY ENDING – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Demi Lovato

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai rencontré Dieu juste pour une minute

Je me suis assis dans sa maison, j'ai regardé autour

Et j'ai vu que je n'y trouvais pas ma place

J'ai essayé l'amour (j'ai essayé l'amour)

Ça m'a donné quelque chose en quoi croire (quelque chose en quoi croire)

Planifier des avenirs dès le début, donner des morceaux de mon cœur

Pour finir par partir (pour finir par partir)

Est-ce que je vais mourir en essayant de trouver ma fin heureuse?

Est-ce que je saurai un jour ce que ça fait

D'aller bien sans prétendre que je n'ai pas la chair de poule

Que mes démons ne m'appellent pas et ne me déchirent pas en morceaux

Est-ce que je vais mourir en essayant de trouver ma fin heureuse?

...

Je me suis défoncé (je me suis défoncé)

N'importe quoi, je l'ai essayé (n'importe quoi, je l'ai essayé)

Bien sûr, je suis sobre maintenant et tout le monde est fier

Mais mes vices me manquent

Et j'ai essayé d'être ton héros (et j'ai essayé d'être ton héros)

Je t'ai prêté ma voix (je t'ai prêté ma voix)

J'étais ton enfant modèle, ça a marché pendant un moment

Mais ça n'a pas comblé le vide

Est-ce que je vais mourir en essayant de trouver ma fin heureuse?

Est-ce que je saurai un jour ce que ça fait

D'aller bien sans prétendre que je n'ai pas la chair de poule

Que mes démons ne m'appellent pas et ne me déchirent pas en morceaux

Est-ce que je vais mourir en essayant de trouver ma fin, trouver ma fin heureuse?

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Trouver ma fin heureuse

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

En train d'essayer de trouver ma fin heureuse

...

[Anglais]

I met God just for a minute

Sat in his house, took a look around

And saw I didn't fit in

I tried love (I tried love)

Gave me something to believe in (gave something to believe in)

Planning futures from the start, giving pieces of my heart

Just to end up leaving (just to end up leaving)

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy ending?

I got high (I got high)

You name it, I've tried it (you name it, I've tried it)

Sure, I'm sober now and everybody's proud

But I miss my vices

And I tried to be your hero (and I tried to be your hero)

I lent you my voice (I lent you my voice)

I was your poster child, it was working for a while

But it didn't fill the void

Am I gonna die trying to find my happy ending?

And will I ever know what it's like

To be fine without pretending that my skin isn't crawling

My demons aren't calling and tearing me to shreds

Am I gonna die trying to find my happy, find my happy ending?

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Find my happy ending

Whoa-oh, whoa-oh, whoa-oh

Trying to find my happy ending

Structures grammaticales clés

• I met God just for a minute

  ➔ Passé simple avec 'just for a minute'

  ➔ L'expression 'just for a minute' indique une action courte et terminée dans le passé.

• I tried love (I tried love)

  ➔ Passé simple avec répétition

  ➔ La répétition de 'I tried love' met l'accent sur l'action et son importance.

• Am I gonna die trying to find my happy ending?

  ➔ Présent continu avec 'gonna'

  ➔ 'Gonna' est une contraction informelle de 'going to', utilisée ici pour exprimer une action future.

• To be fine without pretending

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif 'to be fine' exprime le but de l'action 'without pretending'.

• My demons aren't calling

  ➔ Présent continu négatif

  ➔ La forme négative 'aren't calling' indique que l'action ne se produit pas maintenant.

• You name it, I've tried it

  ➔ Présent parfait avec 'you name it'

  ➔ L'expression 'you name it' est utilisée avec le présent parfait pour souligner une large gamme d'expériences.

• But it didn't fill the void

  ➔ Passé simple négatif

  ➔ La forme négative 'didn't fill' indique que l'action n'a pas été complétée dans le passé.

• Find my happy, find my happy ending

  ➔ Mode impératif avec répétition

  ➔ Le mode impératif avec répétition met l'accent sur l'urgence et l'importance de l'action.