ハルジオン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 : 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊

𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 : 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊

𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌＆𝚆𝚘𝚛𝚍𝚜 : 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎

𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌＆𝚆𝚘𝚛𝚍𝚜 : 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎

𝙸𝚕𝚕𝚞𝚜𝚝𝚛𝚊𝚝𝚘𝚛: 𝚈𝚞𝚝𝚊 𝙺𝚞𝚗𝚒𝚢𝚊𝚜𝚞

𝙸𝚕𝚕𝚞𝚜𝚝𝚛𝚊𝚝𝚘𝚛: 𝚈𝚞𝚝𝚊 𝙺𝚞𝚗𝚒𝚢𝚊𝚜𝚞

𝙳𝚒𝚛𝚎𝚌𝚝𝚘𝚛: 𝚃𝚘𝚜𝚑𝚒𝚝𝚊𝚔𝚊 𝚂𝚑𝚒𝚗𝚘𝚍𝚊

𝙳𝚒𝚛𝚎𝚌𝚝𝚘𝚛: 𝚃𝚘𝚜𝚑𝚒𝚝𝚊𝚔𝚊 𝚂𝚑𝚒𝚗𝚘𝚍𝚊

𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸 /ハルジオン (𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸/𝙷𝚊𝚛𝚞𝚓𝚒𝚘𝚗)

𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸 /ハルジオン (𝚈𝙾𝙰𝚂𝙾𝙱𝙸/𝙷𝚊𝚛𝚞𝚓𝚒𝚘𝚗)

過ぎてゆく時間の中 (Sugite yuku toki no naka)

Dans le temps qui passe

あなたを思い出す (Anata o omoidasu)

Je me souviens de toi

物憂げに眺める画面に映った二人 （Monouge ni nagameru gamen ni utsutta futari）

Deux personnes reflétées sur l'écran, regardant avec mélancolie

笑っていた (Waratteita)

Nous riions

知りたくないほど (Shiritakunai hodo)

À un point que je ne veux pas savoir

知りすぎてくこと (Shiri sugite ku koto)

Savoir trop de choses

ただ過ぎる日々に呑み込まれたの (Tada sugiru hibi ni nomikoma reta no)

J'ai été engloutie par les jours qui passent

それでもただもう一度だけ会いたくて (Soredemo tada mōichido dake aitakute)

Pourtant, je veux juste te revoir une fois de plus

あなたの言葉に頷き信じた私を (Anata no kotoba ni Unazuki shinjita watashi o)

Toi qui as cru en moi en hochant la tête à mes mots

一人置き去りに時間は過ぎる (Hitori okizari ni toki wa sugiru)

Le temps passe en me laissant seule

見えていたはずの (Miete ita hazu no)

Censé être visible

未来も指の隙間をすり抜けた (Mirai mo yubi no sukima o surinuketa)

L'avenir a glissé entre les doigts

戻れない日々の欠片と (Modorenai hibi no kakera to)

Des fragments de jours que je ne peux pas retrouver

あなたの気配を (Anata no kehai o)

Et ta présence

今でも探してしまうよ (Ima demo sagashite shimauyo)

Je la cherche encore aujourd'hui

まだあの日の二人に手を伸ばしてる (Mada anohi no futari ni te o nobashi teru)

Je tends encore la main vers nous ce jour-là

境界線は自分で引いた (Kyōkaisen wa jibun de hiita)

La frontière que j'ai tracée moi-même

「現実は」って見ないフリをしていた (‘‘Genjitsu wa'‘ tte minai furi o shite ita)

J'ai fait semblant de ne pas voir "la réalité"

そんな私じゃ (Son'na watashi ja)

Je ne suis pas comme ça

見えない見えない (Mienai Mienai)

Invisible, invisible

境界線の向こうに咲いた (Kyōkaisen no mukō ni saita)

Fleurissant de l'autre côté de la frontière

鮮烈な花達も (Senretsuna hana-tachi mo)

Des fleurs éclatantes

本当は見えてたのに (Hontōha mie tetanoni)

Bien que je les voyais vraiment

知らず知らずの内に （Shirazushirazu no uchi ni）

Inconsciemment

擦り減らした心の扉に鍵をかけたの (Suri herashita kokoro no tobira ni kagi o kaketa no)

J'ai verrouillé la porte de mon cœur usé

そこにはただ美しさの無い (Soko ni wa tada utsukushi-sa no nai)

Il n'y avait que moi, sans beauté

私だけが残されていた (Watashi dake ga nokosarete ita)

Je restais seule

青過ぎる空に目の奥が染みた (Ao sugiru sora ni me no oku ga shimita)

Mes yeux se sont imprégnés d'un ciel trop bleu

あの日の景色に取りに帰るの (Anohi no keshiki ni tori ni kaeru no)

Je retourne chercher le paysage de ce jour-là

あなたが好きだと言ってくれた私を (Anata ga sukida to itte kureta watashi o)

Toi qui m'as dit que tu m'aimais

誰にも見せずに (Darenimo misezuni)

Sans le montrer à personne

この手で隠した想いが (Konote de kakushita omoi ga)

Les sentiments que j'ai cachés avec mes mains

今も私の中で生きている (Ima mo watashi no naka de ikite iru)

Vivent encore en moi

目を閉じてみれば (Me o tojite mireba)

Si je ferme les yeux

今も鮮やかに蘇る景色と (Ima mo azayaka ni yomigaeru keshiki to)

Le paysage renaît encore avec éclat

戻れない日々の欠片が映し出したのは (Modorenai hibi no kakera ga Utsushidashita no wa)

Ce que les fragments de jours que je ne peux pas retrouver ont révélé

蕾のまま閉じ込めた未来 (Tsubomi no mama tojikometa mirai)

Un avenir enfermé dans un bouton

もう一度描き出す (Mōichido egakidasu)

Je vais le dessiner à nouveau

あの日のあなたの言葉と (Anohi no anata no kotoba to)

Les mots de toi ce jour-là

美しい時間と (Utsukushī toki to)

Et le temps magnifique

二人で過ごしたあの景色が (Futari de sugoshita ano keshiki ga)

Le paysage que nous avons partagé

忘れてた想いと (Wasureteta omoi to)

Les sentiments que j'avais oubliés

失くしたはずの未来を繋いでいく (Nakushita hazu no mirai o tsunaide iku)

Et l'avenir que je devrais avoir perdu, je le relie

戻れない日々の続きを歩いていくんだ (Modorenai hibi no tsudzuki o aruite iku nda)

Je vais marcher sur la suite des jours que je ne peux pas retrouver

これからも、あなたがいなくても (Korekara mo, anata ga inakute mo)

À partir de maintenant, même sans toi

あの日の二人に手を振れば (Anohi no futari ni te o fureba)

Si je fais un signe de la main vers nous ce jour-là

確かに動き出した (Tashika ni ugokidashita)

J'ai vraiment commencé à bouger

未来へ (𝗠𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗵𝗲)

Vers l'avenir

𝙷𝚊𝚕𝚣𝚒𝚘𝚗

𝙷𝚊𝚕𝚣𝚒𝚘𝚗

𝚂𝚞𝚋𝚝𝚒𝚝𝚕𝚎𝚍:χ-𝚛𝚢𝚞

𝚂𝚞𝚋𝚝𝚒𝚝𝚕𝚎𝚍:χ-𝚛𝚢𝚞

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
時間 /じかん/ A1	noun - temps
思い出す /おもいだす/ B1	verb - se souvenir
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
気配 /けはい/ B2	noun - présence
美しい /うつくしい/ B1	adjective - beau
手 /て/ A1	noun - main
景色 /けしき/ B2	noun - paysage
動き出す /うごきだす/ B2	verb - commencer à bouger
欠片 /かけら/ B2	noun - fragment
探す /さがす/ A2	verb - chercher
戻れない /もどれない/ B2	verb - ne peut pas revenir
鍵 /かぎ/ A1	noun - clé
花 /はな/ A1	noun - fleur
日々 /ひび/ A2	noun - jours
想い /おもい/ B1	noun - pensée, sentiment
確か /たしか/ B1	adjective - certain

Structures grammaticales clés

• 過ぎてゆく時間の中

  ➔ Le verbe 過ぎる (sugiru) utilisé avec la forme te て (te) et ゆく (yuku) pour montrer la progression ou la durée d'une action dans le temps.

  ➔ L'expression décrit le **temps** qui continue à passer.

• 知らず知らずの内に

  ➔ 知らず知らずの内に est une expression fixe signifiant 'sans s'en rendre compte' ou 'inconsciemment' pendant une période.

  ➔ Exprime le fait de faire quelque chose **sans s'en rendre compte** ou inconsciemment.

• 未来も指の隙間をすり抜けた

  ➔ Le verbe すり抜ける (surinukeru) au passé た (ta) indique que quelque chose a glissé ou est passé à travers (dans ce cas, le futur).

  ➔ Décrit comment le **futur** s’échappe ou passe à travers des fissures ou des espaces.

• 心の扉に鍵をかけた

  ➔ La structure に (ni) indique la cible ou le lieu où l'action est dirigée, ici, verrouiller la 'porte du cœur'.

  ➔ Montre comment la 'porte du cœur' est verrouillée ou ** sécurisée **.

• 忘れてた想いと

  ➔ Le verbe 忘れてた (wasureteta) est le passé de 忘れる (wasureru), signifiant 'oublier'.

  ➔ Indique que les **sentiments** ou pensées ont été oubliés dans le passé.

• 確かに動き出した

  ➔ L'adverbe 確かに (tashika ni) signifie 'certainement' ou 'effectivement', et 動き出した (ugokidashita) est le passé de 動き出す (ugoki dasu), signifiant 'a commencé à bouger'.

  ➔ Souligne que quelque chose a **effectivement commencé à bouger** ou à progresser.