あの夢をなぞって – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

...

...

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 𝗸𝗶𝗿𝗲𝗶𝗻𝗮𝗵𝗮𝗻𝗮 夜の空を飾る綺麗な花

La belle fleur qui orne le ciel nocturne

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝗲 𝗼 𝗴𝘆𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝗶𝗸𝗼𝗺𝘂 街の声をぎゅっと光が包み込む

La lumière enveloppe les voix de la ville

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗸𝗼𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 𝘄𝗮 音の無い二人だけの世界で聞こえた言葉は

Les mots entendus dans un monde sans son

"𝗦𝘂𝗸𝗶𝗱𝗮𝘆𝗼" 「好きだよ」

« Je t'aime »

ＹＯＡＳＯＢⅠ "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" 『あの夢をなぞって』

« Ano yume o nazotte » - 『あの夢をなぞって』

𝗬𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗺𝗶𝗲𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼 夢の中で見えた未来のこと

Les choses que j'ai vues dans le rêve

𝗡𝗮𝘁𝘀𝘂𝗻𝗼𝘆𝗼, 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼, 𝗻𝗮𝗿𝗮𝗯𝘂 𝗸𝗮𝗴𝗲 𝗴𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

La nuit d'été, avec toi, deux ombres se dessinent

𝗦𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗻𝗼𝗯𝗼𝘁𝘁𝗲 𝗸𝗶𝗲𝘁𝗮𝗿𝗮 最後の花火が空に昇って消えたら

Quand le dernier feu d'artifice s'élève dans le ciel et disparaît

𝗦𝗼𝗿𝗲 𝗼 𝗮𝗶𝘇𝘂 𝗻𝗶 それを合図に

C'est le signal

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗮𝘀𝗮 𝗻𝗶 いつも通りの朝に

Un matin comme d'habitude

𝗜𝘁𝘀𝘂𝗺𝗼𝗱𝗼𝘂𝗿𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝘀𝘂𝗴𝗮𝘁𝗮 いつも通りの君の姿

Ton apparence habituelle

𝗢𝗺𝗼𝘄𝗮𝘇𝘂 𝗺𝗲 𝗼 𝘀𝗼𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘁𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘄𝗮 思わず目を逸らしてしまったのは

C'est parce que j'ai détourné le regard sans le vouloir

𝗗𝗼𝘂 𝘆𝗮𝘁𝘁𝗮 𝘁𝘁𝗲 どうやったって

Peu importe comment

𝗪𝗮𝘀𝘂𝗿𝗲𝗿𝗮𝗿𝗲𝗻𝗮𝗶 忘れられない

Je ne peux pas oublier

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 君の言葉

Tes mots

𝗜𝗺𝗮 𝗺𝗼 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶 𝘁𝗲𝗿𝘂𝗸𝗮𝗿𝗮 今もずっと響いてるから

Car ils résonnent encore maintenant

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 夜を抜けて夢の先へ

À travers la nuit, vers le rêve

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗸𝗶𝘁𝗮𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗲 辿り着きたい未来へ

Vers le futur que je veux atteindre

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? 本当に？

Vraiment ?

𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗶, あの夢に、

Dans ce rêve,

𝗛𝗼𝗻𝘁𝗼𝘂𝗻𝗶? 本当に？

Vraiment ?

𝗧𝘁𝗲 𝗶𝗺𝗮 𝗺𝗼 って今も

C'est ce que je dis encore maintenant

𝗙𝘂𝗮𝗻 𝗻𝗶 𝗻𝗮𝘁𝘁𝗲 𝘀𝗵𝗶𝗺𝗮𝘂𝗸𝗲𝗱𝗼 不安になってしまうけど

Je deviens anxieux

𝗞𝗶𝘁𝘁𝗼 きっと

Je suis sûr

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 今を抜けて明日の先へ

À travers le présent, vers demain

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝗯𝗮𝘀𝗵𝗼 𝗲 二人だけの場所へ

Vers notre endroit à nous

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

Encore un peu

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗸𝗮𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 どうか変わらないで

S'il te plaît, ne change pas

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

Encore un peu

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝗸𝗮𝗿𝗮 𝗻𝗼 𝗸𝗼𝘁𝗼𝗯𝗮 君からの言葉

Tes mots

𝗔𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 𝗺𝗮𝘁𝘁𝗲 𝗶𝗿𝘂 𝘆𝗼 あの未来で待っているよ

Je t'attends dans ce futur

𝗗𝗮𝗿𝗲𝗺𝗼𝘀𝗵𝗶𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶 誰も知らない

Personne ne sait

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶𝗱𝗮𝗸𝗲 𝗻𝗼 𝘆𝗼𝗿𝘂 二人だけの夜

Une nuit rien que pour nous

𝗠𝗮𝗰𝗵𝗶𝗸𝗼𝗴𝗮𝗿𝗲𝘁𝗲 𝗶𝘁𝗮 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝘂 待ち焦がれていた景色と 重なる

Se superposant à ce paysage que j'attendais

𝗞𝗮𝗻𝗼𝘀𝗼𝗿𝗮 𝗻𝗶 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝘁𝗼 𝗶𝗺𝗮 𝘁𝘀𝘂𝗻𝗮𝗴𝗮𝗿𝘂 𝘆𝗼𝘂 𝗻𝗶 夏の空に 未来と今繋がる様に

Pour que le futur et le présent se connectent dans le ciel d'été

𝗛𝗶𝗿𝗮𝗸𝘂 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 開く花火

Les feux d'artifice qui s'ouvrent

𝗞𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗸𝗼 𝗱𝗲 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗮𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝗿𝘂 君とここでほらあの夢をなぞる

Regarde, ici avec toi, je trace ce rêve

𝗠𝗶𝗮𝗴𝗲𝘁𝗮 見上げた

J'ai levé les yeux

𝗦𝗼𝗿𝗮 𝗼 𝗸𝗮𝘇𝗮𝗿𝘂 空を飾る

Ornant le ciel

𝗛𝗶𝗸𝗮𝗿𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 光が今

La lumière brille maintenant

𝗧𝗲𝗿𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝘆𝗼𝗸𝗼𝗴𝗮𝗼 照らした横顔

Éclairant ton profil

𝗦𝗼𝘂 𝘇𝘂𝘁𝘁𝗼 𝗸𝗼𝗻𝗼 𝗸𝗲𝘀𝗵𝗶𝗸𝗶 𝗻𝗼 𝘁𝗮𝗺𝗲 𝗻𝗶 そうずっとこの景色のために

C'est pour ce paysage que j'ai toujours été là

𝗦𝗼𝘂 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 𝗵𝗼𝗿𝗮 𝗳𝘂𝘁𝗮𝘁𝘀𝘂 𝗻𝗼 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗴𝗮 そうきっとほら二つの未来が

Je suis sûr que deux futurs se dessinent

𝗜𝗺𝗮 𝗸𝗮𝘀𝗮𝗻𝗮𝗿𝗶𝗮𝘂 今重なり合う

Maintenant, ils se superposent

𝗬𝗼𝗿𝘂 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗸𝗮 𝗱𝗲 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝘁𝗼 𝗳𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 夜の中で君と二人

Dans la nuit, avec toi

𝗧𝗮𝗱𝗼𝗿𝗶 𝘁𝘀𝘂𝗶𝘁𝗮 𝗺𝗶𝗿𝗮𝗶 𝗱𝗲 辿り着いた未来で

Dans le futur que j'ai atteint

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝗼𝗺𝗼𝗶 𝘄𝗮 𝗸𝗶𝘁𝘁𝗼 大丈夫想いはきっと

Tout ira bien, mes pensées le seront sûrement

𝗗𝗮𝗶𝗷𝗼𝘂𝗯𝘂 𝘁𝘀𝘂𝘁𝗮𝘄𝗮𝗿𝘂 大丈夫伝わる

Tout ira bien, elles seront transmises

𝗔𝗻𝗼 𝗵𝗶 𝗺𝗶𝘁𝗮 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗲 あの日見た夢の先へ

Vers le rêve que j'ai vu ce jour-là

𝗜𝗺𝗮 𝗼 𝗻𝘂𝗸𝗲𝘁𝗲 𝗮𝘀𝗵𝗶𝘁𝗮 𝗻𝗼 𝘀𝗮𝗸𝗶 𝗱𝗲 今を抜けて明日の先で

À travers le présent, vers demain

𝗠𝗮𝘁𝗮 𝗱𝗲𝗮𝗲𝘁𝗮 𝗸𝗶𝗺𝗶 𝗲 また出会えた君へ

À toi que j'ai retrouvé

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

Encore un peu

𝗗𝗼𝘂𝗸𝗮 𝗼𝘄𝗮𝗿𝗮𝗻𝗮𝗶𝗱𝗲 どうか終わらないで

S'il te plaît, ne finis pas

𝗠𝗼𝘂 𝗰𝗵𝗼𝘁𝘁𝗼 もうちょっと

Encore un peu

𝗛𝗼𝗿𝗮 𝘀𝗮𝗶𝗴𝗼 𝗻𝗼 𝗵𝗮𝗻𝗮𝗯𝗶 𝗴𝗮 𝗶𝗺𝗮 ほら最後の花火が今

Regarde, le dernier feu d'artifice est maintenant

𝗙𝘂𝘁𝗮𝗿𝗶 𝗼 𝘁𝘀𝘂𝘁𝘀𝘂𝗺𝘂 二人を包む

Enveloppant les deux

𝗢𝘁𝗼 𝗻𝗼 𝗻𝗮𝗶 𝘀𝗲𝗸𝗮𝗶 𝗻𝗶 𝗵𝗶𝗯𝗶𝗶𝘁𝗮 音の無い世界に響いた

Résonnant dans un monde sans son

"𝐒𝐮𝐤𝐢𝐝𝐚𝐲𝐨" 「好きだよ」

« Je t'aime »

ＹＯＡＳＯＢⅠ "𝗔𝗻𝗼 𝘆𝘂𝗺𝗲 𝗼 𝗻𝗮𝘇𝗼𝘁𝘁𝗲" 『あの夢をなぞって』

« Ano yume o nazotte » - 『あの夢をなぞって』

ＹＯＡＳＯＢＩ 𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎 𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊 𝙼𝚘𝚟𝚒𝚎 𝚔𝚘𝚛𝚘𝚗

ＹＯＡＳＯＢＩ - 𝙼𝚞𝚜𝚒𝚌 𝙰𝚢𝚊𝚜𝚎 - 𝚅𝚘𝚌𝚊𝚕 𝚒𝚔𝚞𝚛𝚊 - 𝙼𝚘𝚟𝚒𝚎 𝚔𝚘𝚛𝚘𝚗

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /yume/ A1	noun - rêve
空 /sora/ A1	noun - ciel
光 /hikari/ A2	noun - lumière
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
花火 /hanabi/ B1	noun - feux d'artifice
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
君 /kimi/ B1	noun - tu
音 /oto/ B1	noun - son
朝 /asa/ B1	noun - matin
影 /kage/ B2	noun - ombre
不安 /fuan/ B2	noun - anxiété
姿 /sugata/ B2	noun - silhouette
景色 /keshiki/ B2	noun - paysage
合図 /aizu/ B2	noun - signal
出会う /deau/ B2	verb - rencontrer
響く /hibiku/ B2	verb - résonner
変わる /kawaru/ B2	verb - changer
大丈夫 /daijoubu/ B2	adjective - ça va

Structures grammaticales clés

• 夜の空を飾る綺麗な花

  ➔ L'utilisation de に/を pour indiquer l'objet direct ou le but

  ➔ 'を' marque l'objet direct du verbe '飾る' (décorer)

• 夢の中で見えた未来のこと

  ➔ L'utilisation de で pour indiquer le lieu ou le contexte de l'action

  ➔ 'で' précise où l'action de '見えた' (voir) a eu lieu, c'est-à-dire dans le rêve

• 夏の夜、君と、並ぶ影が二つ

  ➔ L'utilisation de と pour relier des noms signifiant 'et' ou 'avec'

  ➔ 'と' relie '君' et '影' pour indiquer l'accompagnement ou la compagnie

• 最後の花火が空に昇って消えたら

  ➔ L'utilisation de たら pour former une phrase conditionnelle 'si/quand'

  ➔ 'たら' indique que l'action '消えたら' (disparaître) se produit lorsque le feu d'artifice se termine

• いつも通りの君の姿

  ➔ L'utilisation de の pour indiquer la possession ou la modification descriptive du nom

  ➔ 'の' indique que '君' possède ou est décrit par '姿' (apparence)

• もうちょっと どうか変わらないで

  ➔ L'utilisation de ないで pour faire une demande ou prière négative

  ➔ 'ないで' utilisé pour demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, exprimant une supplication