好きだ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Français]

Soudain, je ne peux plus rester en place

J'envoie un SOS à mes amis

Je veux qu'ils écoutent

Après tout, j'aime vraiment lui

« Je sais déjà ça, je l'ai entendu tant de fois »

Une réaction si superficielle

Peu importe si j'en ai marre, écoute-moi

Je ne peux plus supporter ça

Je vais lui faire ma quatrième déclaration

Ah, cet amour non réciproque est si amer

Être amis, ça me va

Juste échanger un mot en passant

C'est tout ce que je voulais

Je pensais que c'était suffisant

Ta voix ne quitte pas mon esprit

Si je ne t'avais jamais dit mes sentiments

Je me demande ce que ça aurait été

Une déclaration habituelle ne fait pas battre le cœur

Il y a dix ans, quand j'ai exprimé mes sentiments pour la première fois

初めて想い伝えた十年前

J'étais tellement naïve

Les cinq années suivantes étaient trop légères

Et les trois années suivantes aussi

Si je pouvais tout recommencer depuis le début

Allez, faisons un voyage dans le temps jusqu'à ce jour-là

Récupérons ma première déclaration

Faisons comme si tout cela n'avait jamais existé

C'est ce qu'il faut

C'est ce qu'il faut, n'est-ce pas ?

Peu importe combien de fois j'ai été rejetée

Peu importe combien de fois j'ai ressenti cette douleur

À chaque fois, les choses que tu aimes

sont devenues, à un moment donné, ce que j'aime

C'est mon trésor inestimable maintenant

C'est bien si je fais des erreurs

Je le répète encore une fois

Moi, j'aime vraiment toi

...

[Japonais]

急に居ても立っても居られず

友達にSOS

話聞いて欲しいんだ

やっぱり私 彼のことが

「そんなこと知ってるもう何度も」

薄っぺらなそんなリアクション

耳にタコが出来ててもいいから聞いて

我慢出来ないんだ

いざ彼に四回目の告白を

嗚呼 期待薄い片思いなんて苦いだけ

友達でいいよ

すれ違いざま 一言交わすだけ

それだけでいいなんて

思ってたのに

頭から離れない君の声

もしも君に想いを一度も

伝えていなかったらなぁ

慣れた告白なんてちっとも

ときめかないよね

初めて想い伝えた十年前

あまりにも無邪気だった

次の五年前も軽すぎたし

次の三年前もそうだ

もしも根こそぎ全部やり直せたのなら

さぁ タイムトラベルだ あの日まで

取り返そう 初めての告白を

全部全部無かったことに

それでいいんだ

それでいいんだっけ

何回フラれてがっかりしたって

苦い想い繰り返したって

その度触れた君の好きなものが

いつしか私の好きなものになったんだ

それはかけがえない今の私の宝物

失敗してもいい

もう一度言うよ

私 君のことが

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
告白 /kokuhaku/ B2	noun - confession; déclaration (d'amour) verb (compound form) - confesser (amour)
想い /omoi/ B1	noun - sentiments; pensées; amour
君 /kimi/ A2	pronoun - tu
好き /suki/ A1	adjective - aimer
苦い /nigai/ B1	adjective - amer
未来 /mirai/ B2	noun - futur
宝物 /takaramono/ B2	noun - trésor; bien précieux
失敗 /shippai/ B2	noun - échec
時間 /jikan/ A2	noun - temps
一瞬間 /isshunkan/ B2	noun - un instant
声 /koe/ A2	noun - voix; son
夢 /yume/ B1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• やっぱり私 彼のことが

  ➔ L'utilisation de も après やっぱり pour souligner 'de toute façon' ou 'après tout'.

  ➔

• 耳にタコが出来ててもいいから聞いて

  ➔ L'utilisation de ても pour indiquer la concession 'même si' ou 'même quand'.

  ➔

• 全部全部無かったことに

  ➔ L'utilisation de に pour indiquer 'faire quelque chose comme un état ou un résultat'.

  ➔

• 苦いだけ

  ➔ L'utilisation de だけ pour indiquer 'uniquement' ou 'juste'.

  ➔

• もしも君に想いを一度も伝えていなかったらなぁ

  ➔ L'utilisation de もしも pour exprimer des situations hypothétiques 'si'.

  ➔

• 何回フラれてがっかりしたって

  ➔ L'utilisation de la forme て pour relier des propositions, ici exprimant 'même si' ou 'bien que'.

  ➔

• 私 君のことが

  ➔ L'utilisation de が pour marquer le sujet dans une phrase, souvent pour souligner ou contraster.

  ➔