セブンティーン – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI
• Album: はじめての

Paroles et Traduction

[Français]

Comme un reflet dans un miroir

Dans un monde identique

Deux moi nés chacun de notre côté

Peut-être que nos places étaient différentes

Ou peut-être que Dieu s'est trompé

Bien que nos apparences soient identiques, nos cœurs sont opposés

...

Il semble que ce malaise ait grandi depuis longtemps

Papa et maman tiennent à moi

Mais il semble que je ne sois pas

Moi ici, je ne suis pas moi

Le rouge redevient rouge, le noir redevient noir

Dans un monde de l'autre côté des dimensions

Aujourd'hui encore, un cruel démon pleure

Là-bas, je suis peureuse et pleurnicharde

Je ne peux pas faire semblant de ne pas voir

Avec ça, il n'y a pas de fin heureuse

Alors je vais aller sauver le monde

Pardonne-moi d'être si brutale

Je vais sûrement y arriver

Ce n'est pas une mauvaise fin

Peu importe où je suis, je suis

L'originale, unique au monde

Je serais heureuse si tu en étais fier

...

Dans ce monde de ce côté de la ligne de démarcation

Aujourd'hui encore, un ange insouciant bâille

Je ne peux pas ignorer le mal que j'ai réalisé

Échangeons nos chemins de retour

Je vais devenir l'espoir

Les adieux sont un peu tristes

Mais un jour, la cicatrice au coin de l'œil

Est la preuve que j'ai affronté l'injustifiable

Jusqu'à ce qu'un jour, cela devienne une fin heureuse

Je me bats contre le monde

Merci de m'avoir toujours aimée, même si je suis brutale

愛してくれてありがとう

Ce n'est pas une mauvaise fin

Peu importe où je suis, je suis

Ton originale, unique en son genre

Je vais vivre fièrement

Allez, retournons à notre place

Au revoir, ma Seventeen

...

[Japonais]

鏡写しかのような

瓜二つの世界に

それぞれ生まれた二人の私

在るべき場所が違ったか

神様が間違ったか

同じ姿形中身は真反対

違和感はどうやら ずっと前に育ってた

パパもママも大事に思ってる

だけど私はどうやら

此処じゃ私じゃないから

赤は赤に黒は黒に戻るの

次元を隔てた向こう側の世界じゃ

今日だって残酷な悪魔が鳴いている

あっちの私は怖がりで泣き虫なの

見て見ぬ振りできないから

これじゃハッピーエンドとはいかない

それじゃ救いに行くね世界

こんな乱暴な私を許して

きっとやり遂げるから

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

そう世界で一人のオリジナル

誇らしく思ってくれたら嬉しいな

境界の線で切り分けたこちら側の世界じゃ

今日だって呑気な天使があくびする

気付いてしまった悪は見逃せないから

帰り道を交換しよう

私が希望になるの

お別れは少し寂しいけれど

いつか目尻に作った傷も

理不尽に立ち向かった証だから

いつかハッピーエンドになるまで

世界を相手に戦うの

こんな乱暴な私をずっと

愛してくれてありがとう

これはバッドエンドなんかじゃない

どこに居たとしても私は

あなたの唯一無二のオリジナル

誇らしく生きるよ

さあ在るべき場所に帰ろう

さよならを告げたセブンティーン

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
鏡写し /かがみうつし/ B2	noun - image réfléchie
瓜二つ /うりふたつ/ B2	adjective - exactement pareil
在るべき /あるべき/ B1	adjective - devrait être
神様 /かみさま/ A2	noun - dieu
間違っ /まちがっ/ A2	verb - faire une erreur
違和感 /いわかん/ B2	noun - sens de l'incongruité
悪魔 /あくま/ B1	noun - diable
天使 /てんし/ A2	noun - ange
境界 /きょうかい/ B2	noun - frontière
オリジナル /おりじなる/ B1	adjective - original
誇らしく /ほこらしく/ B2	adverb - fièrement
ハッピーエンド /はっぴーえんど/ B1	noun - fin heureuse
バッドエンド /ばっどえんど/ B1	noun - fin mauvaise
セブンティーン /せぶんてぃーん/ B1	noun - dix-sept

Structures grammaticales clés

• 鏡写しかのような

  ➔ ような (tel que, semblable à)

  ➔ Utilisé pour comparer ou décrire quelque chose comme étant semblable à quelque chose d'autre.

• それぞれ生まれた二人の私

  ➔ それぞれ (chacun, respectivement)

  ➔ Indique que chaque personne ou chose est considérée individuellement.

• 在るべき場所が違ったか

  ➔ 在るべき (devrait être, doit être)

  ➔ Exprime ce qui devrait ou doit être; indique un état idéal ou prévu.

• 神様が間違ったか

  ➔ か (particule interrogative)

  ➔ Particule interrogative qui transforme une déclaration en question, demandant confirmation ou choix.

• 次元を隔てた向こう側の世界じゃ

  ➔ じゃ (forme informelle de では, dans le contexte de 'dans le monde de')

  ➔ Une contraction informelle de では, utilisée pour indiquer un contexte ou un état dans un royaume ou un monde spécifique.

• どこに居たとしても私は

  ➔ としても (même si, peu importe que)

  ➔ Forme conditionnelle signifiant 'même si' ou 'indépendamment de'—indiquant qu'une situation ne modifie pas la déclaration principale.

• 世界を相手に戦うの

  ➔ に (particule indiquant la cible ou la direction, ici 'contre le monde')

  ➔ Particule indiquant la cible ou l'objet de l'action, ici 'contre le monde'.