アドベンチャー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

いつもの一日から抜け出して

S'échapper d'une journée ordinaire

目が覚めるような冒険の舞台へ

Vers une scène d'aventure qui réveille

回る地球儀を目印に

En utilisant le globe terrestre comme repère

さあ今会いに行こう

Allez, allons nous rencontrer maintenant

特別な一日に

Pour une journée spéciale

...

...

緑萌ゆる新しい季節に

Dans une nouvelle saison où la verdure émerge

一人見つめたブルーライト

J'ai regardé la lumière bleue seul

顔も知らない友達にも満たないクラスメイト（あぁ あぁ）

Des camarades de classe qui ne sont même pas des amis que je connais (ah, ah)

想定外の暮らし

Une vie inattendue

こんなんじゃない

Ce n'est pas ça

妄想した理想と真反対に

À l'opposé de l'idéal que j'avais imaginé

淡々と過ぎる毎日（毎日）

Chaque jour passe monotone (chaque jour)

でもやっと会えるね

Mais enfin, nous pouvons nous rencontrer

想像と現実が交わって

L'imaginaire et la réalité se croisent

高鳴る胸押さえられない あぁ

Je ne peux pas contenir mon cœur qui bat, ah

（ララタッタッターラッタ）

（ララタッタッターラッタ）

約束の場所は

L'endroit promis est

（ララタッタッタラータッタ）

（ララタッタッタラータッタ）

夢見ていた場所

L'endroit dont je rêvais

（ララタッタッターラッタ）

（ララタッタッターラッタ）

忘れられない一日が

Une journée inoubliable

今始まる

Commence maintenant

待ちに待った今日は特別な日

Aujourd'hui, tant attendu, est un jour spécial

日常から少しはみ出して

Sortir un peu du quotidien

ほらシャッターを切って写し出せば

Regarde, si tu appuies sur le déclencheur, ça se révèle

あぁ どうしたって

Ah, quoi qu'il arrive

零れるような笑顔ばかり

C'est toujours un sourire qui déborde

...

...

誰かが言い出して飛び乗ったコースターも

Le grand huit sur lequel quelqu'un a proposé de monter

お揃いのカチューシャも

Les serre-têtes assortis

かけがえの無い瞬間で溢れてる

Sont remplis de moments inestimables

待ち時間さえも愛しく思える あぁ

Même le temps d'attente semble cher, ah

（ララタッタッターラッタ）

（ララタッタッターラッタ）

次はどこに行こうか

Où allons-nous ensuite ?

（ララタッタッタラータッタ）

（ララタッタッタラータッタ）

軽やかに歩く

Marcher avec légèreté

（ララタッタッターラッタ）

（ララタッタッターラッタ）

不思議なほどに

D'une manière étrange

気が付けば過ぎている時間

Le temps passe sans que je m'en rende compte

太陽が沈んだ街を飾る

La ville décorée par le soleil couchant

光が織りなすパレードに

Dans le défilé tissé de lumière

心奪われ噛み締める

Mon cœur est captivé, je le savoure

あぁ 本当にここに来れて良かったな

Ah, je suis vraiment content d'être venu ici

待ちに待った今日は特別な日

Aujourd'hui, tant attendu, est un jour spécial

いつも通りから飛び出して

Sortir de l'ordinaire

ほらシャッターを切っても写せない

Regarde, même si tu appuies sur le déclencheur, ça ne peut pas être capturé

思い出がいつでも待っている

Les souvenirs attendent toujours

春も夏も秋も冬も

Le printemps, l'été, l'automne, l'hiver

この場所で見つけた笑顔が

Les sourires trouvés à cet endroit

ひらひらと幾つも積もっていく

S'accumulent doucement

さあ次はいつ会いに行けるかな

Alors, quand pourrons-nous nous revoir ?

当たり前から抜け出して

Sortir de ce qui est évident

限界の無い冒険の舞台へ

Vers une scène d'aventure sans limites

回る地球儀を目印に

En utilisant le globe terrestre comme repère

さあ今会いに行こう

Allez, allons nous rencontrer maintenant

特別な一日に

Pour une journée spéciale

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
冒険 /ぼうけん/ B1	noun - aventure
舞台 /ぶたい/ B1	noun - scène
地球儀 /ちきゅうぎ/ B2	noun - globe terrestre
ブルーライト /ぶるーらいと/ B2	noun - lumière bleue
妄想 /もうそう/ B2	noun - délire
理想 /りそう/ B1	noun - idéal
高鳴る /たかなる/ B2	verb - palpiter
想像 /そうぞう/ B1	noun - imagination
現実 /げんじつ/ B1	noun - réalité
コースター /こーすたー/ B2	noun - montagnes russes
カチューシャ /かちゅーしゃ/ B2	noun - bandeau
瞬間 /しゅんかん/ B1	noun - moment
不思議 /ふしぎ/ B2	adjective - mystérieux
パレード /ぱれーど/ B2	noun - défilé

Structures grammaticales clés

• から抜け出して

  ➔ forme en て de V + から: après s'être libéré/dehors, faire quelque chose

  ➔ La particule "から" indique le point où une action se termine, soulignant la séquence d'évasion puis d'action suivante.

• 目が覚めるような

  ➔ forme たい + ような: comme si

  ➔ "ような" est utilisé pour comparer ou décrire quelque chose comme ressemblant ou comme une expérience particulière.

• 回る地球儀を目印に

  ➔ を + nom: en utilisant quelque chose comme point de repère

  ➔ La particule "を" marque l'objet direct du verbe, indiquant l'utilisation ou la référence de quelque chose.

• 特別な一日に

  ➔ adjectif な + nom : modificateur d'un nom pour indiquer 'jour spécial'

  ➔ L'adjectif な se connecte au nom pour décrire 'une journée spéciale'.

• 飛び出して

  ➔ forme たい + て de V : faire quelque chose de manière spontanée ou dynamique

  ➔ La forme en て relie les verbes pour exprimer une action faite de manière spontanée ou dynamique.

• 心奪われ噛み締める

  ➔ forme て de V + いる : action en cours ou continue

  ➔ La forme ている décrit une action en cours ou ayant un effet continu.