海のまにまに – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Français]

Comme si tu t'insinuais entre les nuits

En tanguant dans le train en marche

Je suis seul à regarder les paysages qui défilent à l'envers

Assise, je regardais, je regardais

Le soleil de l'après-midi est

teinté de orange comme le coucher du soleil

poussée contre le ciel bleu

J'ai voulu chérir cette dernière lumière

et j'ai voulu la suivre des yeux

Parce qu'aujourd'hui c'est notre dernier adieu

Une fuite en avant pour abandonner demain

Jusqu'où puis-je aller avec un seul billet aller simple ?

Je continue sans lieu où aller, comme si je n'avais nulle part où être

laissée derrière dans la nuit, laissée derrière

Soudain, le paysage visible par la fenêtre devient sombre

Je réalise que c'est sûrement la mer de la nuit

Attirée par une impulsion, je me suis arrêtée au bord de la mer

Guidée uniquement par le son des vagues, je marche

comme si quelqu'un m'appelait

Je suis arrivée au bord de la mer

Seule ici

Je pensais que je pourrais rester comme ça, laisser mon corps ici

et puis soudain est apparu devant moi

toi

Sous la lumière de la lune

Une peau blanc bleuté

Une robe blanche

« Qu'est-ce que tu fais ici ? »

Elle a soudain demandé

je suis restée sans voix

en disant simplement

Pour voir la mer

Elle a sorti quelque chose

Un vieux kit de feux d'artifice

Je me suis rendu compte à ce moment-là

qu'elle était assise pieds nus sur le béton

Parce que j'avais décidé que tout finirait aujourd'hui

Je pense que c'est parce que je me suis approchée de ce monde

que j'ai rencontré cette personne

toi

en partageant un feu d'artifice

Tout en approchant la flamme du feu d'artifice qui refuse d'allumer

tu as deviné la raison pour laquelle je suis venue ici

Puis, avec sérieux, tu m'as dit encore et encore

« Ne lâche pas »

avec un regard sincère

Mais

au moment précis où cette lumière a explosé devant ma main

nous avons crié ensemble « Il s'est allumé ! »

Les étincelles brillantes, comme si elles disaient

s'éclataient avec un bruit aigu, résonnant dans l'air

Je n'ai pas eu le temps de contempler lentement cette lueur qui disparaît

j'ai poursuivi ce dernier instant précieux parce que c'était trop beau

vue depuis la fenêtre du train

Comme si je regrettais le dernier soleil

je l'ai poursuivi

Après tout, c'est moi

Dis, quand l'aube pointera, est-ce que tu disparaîtras quelque part ?

Sortant de la nuit obscure

Je me suis réveillée sous la lumière du matin

En regardant à côté, je vois que tu dors comme si c'était naturel

ta silhouette

...

[Japonais]

夜の合間を縫うように

走る電車の中ゆらり

後ろ向きに流れる景色をひとり

座って 見ていた 見ていた

昼下がりの陽射しは

夕陽のオレンジ色に染まって

藍色の空に押し潰されていく

その最後の光を惜しむように

目で追いかけたのは

今日で バイバイ だから

明日を捨てる為に飛び出した逃避行

片道分の切符で行けるとこまで行くの

どこにも居場所なんて無い私をこのまま

夜に置いてって 置いてって

不意に窓から見えた景色が暗闇に

気付いたあれはそうだきっと夜の海

出来心に手を引かれて降りた海辺の町

波の音にただ導かれるように歩く

誰かに呼ばれるように

近付いた海のほとり

ここにはひとり

もうこのままいっそ体をここに

なんて考えていた私の前に

突然現れた君は

月明かりの下

青白い肌

白のワンピース

「こんなとこで何しているの？」

なんて急に尋ねるから

言葉に詰まりながら

「海を、見に」

君は何かを取り出した

それは少し古い花火セット

そこで気付いた

彼女はコンクリートの上

裸足だった

今日で全部終わりにすると決めたから

きっと私があの世界に近付いたから

視えてしまった出会ってしまった

そんな君と二人で

花火の封を切った

なかなか点かない花火に火を近付けながら

私がここに来た理由を君は当ててみせた

そして何度もやめなよって

真剣な眼差しで言った

だけど

その瞬間この手の先で光が弾けた

思わず「点いた！」と二人で揃えて叫んでた

これでもかと輝く火花の

鋭い音が響いた 響いた

ゆっくり眺める暇もなく消えていく輝きを

もったいなくて最後の一瞬まで追いかけた

電車の窓から見えた

最後の太陽を惜しんだように

追いかけた

やっぱり 私

ねえ夜が明けたら君は

どこかへ消えてしまうのかな

夜の帳を抜け出して

朝の光で目が覚めた

隣を見ると当たり前のように眠る

君の姿

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /や/ A1	noun - nuit
海 /うみ/ A1	noun - mer
光 /ひかり/ A2	noun - lumière
景色 /けしき/ B1	noun - paysage
走る /はしる/ A2	verb - courir
町 /まち/ A2	noun - ville
花火 /はなび/ B1	noun - feux d'artifice
音 /おと/ A2	noun - son
瞬間 /しゅんかん/ B2	noun - moment
決める /きめる/ B1	verb - décider
姿 /すがた/ B2	noun - apparence
明ける /あける/ B1	verb - se lever (du jour)
消える /きえる/ B1	verb - disparaître
追いかける /おいかける/ B1	verb - poursuivre
思う /おもう/ A2	verb - penser

Structures grammaticales clés

• 気付いたあれはそうだきっと夜の海

  ➔ Usage de 〜だろう pour exprimer une supposition ou une inference

  ➔ L'expression そうだきっと montre que le locuteur fait une supposition que 'cela est probablement la mer de la nuit'.

• 見る前に失うこともある

  ➔ Utilisation de la forme passive causative 〜れる pour indiquer un potentiel ou une possibilité

  ➔ L'expression 見る前に失うこともある montre que 'avant de voir, on peut aussi perdre'.

• 今日で全部終わりにすると決めたから

  ➔ Utilisation de 〜にする pour exprimer une décision ou une résolution

  ➔ L'expression 今日で全部終わりにすると決めたから montre que 'j'ai décidé de tout finir aujourd'hui'.

• 体をここに なんて考えていた私の前に

  ➔ Utilisation de 〜ていた pour indiquer une action ou un état continu passé

  ➔ L'expression なんて考えていた montre que 'je pensais une chose comme ça'.

• やっぱり 私 ねえ夜が明けたら君は

  ➔ Usage de やっぱり pour exprimer une attente ou confirmation, et 〜たら pour exprimer une condition

  ➔ L'expression やっぱり 私 montre la confirmation du locuteur, et 〜たら crée une condition comme 'si le matin arrive'.

• 光が弾けた

  ➔ Utilisation de 〜た pour indiquer le passé d'un verbe

  ➔ Le verbe 弾けた est le passé de 弾ける (éclater, briller), indiquant que les feux d'artifice ont explosé.