大正浪漫 – Paroles bilingues Japonais/Coréen

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Coréen]

어느 날 갑자기 그것은

찾아온 사건

시작은 한 통의 편지

보내는 이는 먼 옛날을 살아가는 너

그런 불가사의한 만남

내 시대에는 지금

이런 것이 있고

이런 삶을 살고 있어

글자에 담아 서로 전하는 사이에

언젠가 싹튼 로맨스

결코 만날 수 없는 우리

각자의 세계에서

쓰는 말

쌓이는 마음

모습조차도

모른 채로

어떤 때에도 너의 말을

애타게 기다리고 있어

살고 있는 시대는 다르지만

몇 번이고 시간을 넘어

너와 너와 전하는 마음

소원이 이루어진다면

한 번만이라도

만나고 싶어

좋아하니까

...

문득 떠올린 것은

너가 살아가는 시대의 내일

일어날 일

슬픈 일

전하지 않으면 안 돼

제발 기적이 일어나길

흘러가는 시간과

변하는 계절

그 이후로 끊어진 편지

이제 닿지 않는 말만이 가슴을 조여와

먼 저편 100년 후를

너가 보고 싶어 했던 미래를 지금

나는 아직 걷고 있어

고통스러운 마음을 품은 채

그런 나에게 도착한 편지

익숙한 기다리던 글자

그것은 네가 그 날을 넘어

나에게 쓴 마지막 연애편지

너가 너의 시대를 살았던 증거를

천년을 넘어도 움켜잡고

내가 내 시대에 보는 모든 것을

언젠가 전하러 갈게

...

[Japonais]

ある日突然にそれは

訪れた出来事

始まりは一通の手紙

送り主は遥か昔を生きる君

そんな不可思議な出会い

僕の時代には今

こんなものがあって

こんな暮らしをしているよ

文字に込めて伝え合ううちに

いつしか芽生えたロマンス

決して出会うことの出来ない僕ら

それぞれの世界から

綴る言葉

募る想い

姿さえも

知らないまま

どんな時も君の言葉を

待ち焦がれているんだ

生きる時代は違うけど

何度でも時間を越えて

君と君と伝え合う想い

願いが叶うなら

一目でいいから

会いたいな

好きだから

不意に思い出したのは

君が生きる時代の明日

起こること

悲しいこと

伝えなくちゃ

どうか奇跡よ起きて

過ぎていく時と

変わる季節

あれから途絶えた手紙

もう届かない言葉だけが胸を締めつける

遥か彼方100年先を

君が見てみたいと願った未来を今

僕はまだ歩いているよ

苦しい想いを胸に抱いたまま

そんな僕に届いた手紙

見覚えのある待ち焦がれていた文字

それは君があの日を越えて

僕に書いた最後の恋文

君が君の時代を生きた証を

八千代越えても握りしめて

僕が僕の時代に見るその全てを

いつか伝えに行くよ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
手紙 /てがみ/ A2	noun - 편지
出会い /であい/ B1	noun - 만남
ロマンス /ろまんす/ B2	noun - 로맨스
想い /おもい/ B1	noun - 생각, 감정
時代 /じだい/ A2	noun - 시대
未来 /みらい/ B1	noun - 미래
願い /ねがい/ B1	noun - 소원, 바람
言葉 /ことば/ A2	noun - 단어, 언어
季節 /きせつ/ A2	noun - 계절
悲しい /かなしい/ B1	adjective - 슬픈
奇跡 /きせき/ B2	noun - 기적
苦しい /くるしい/ B2	adjective - 고통스러운, 힘든
歩く /あるく/ A1	verb - 걷다
届く /とどく/ B1	verb - 도착하다
生きる /いきる/ A1	verb - 살다
君 /きみ/ A1	noun - 너 (비격식)

Structures grammaticales clés

• 訪れた出来事

  ➔ 과거형 'た'를 사용하여 완료된 사건이나 행동을 나타냄.

  ➔ '찾은' 또는 '도착한'의 의미로, 과거에 일어난 일을 나타냄.

• 始まりは一通の手紙

  ➔ '은/는'을 사용하여 주제 또는 시작점을 나타냄.

  ➔ '은/는'는 문장에서 주제 또는 핵심 내용을 나타냄.

• 文字に込めて伝え合う

  ➔ '에'는 대상이나 목적을 나타내고, '込めて'는 동사 '込める'의 연속형으로 '넣다', '담다'를 의미.

  ➔ '에'는 목적이나 대상을 나타내고, '込めて'는 동사 '込める'의 연속형으로 넣거나 담는 행동을 나타냄.

• 願いが叶うなら

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내며, '만약 ~라면'이라는 의미.

  ➔ 'なら'은 조건을 나타내며, '만약 ~라면'이라는 의미를 가짐.

• 一目でいいから会いたいな

  ➔ 'から'는 이유를 나타내고, 'だけ'는 한정 또는 정도를 의미.

  ➔ 'から'는 만나고 싶은 이유를 설명하고, 'だけ'는 바람이 최소한임을 강조.

• 君が君の時代を生きた証を

  ➔ '을/를'은 직접 목적어를 나타내며, 여기서 '証'은 증거를 의미.

  ➔ '証'은 직접 목적어로, 누군가가 그 시대를 살았다는 증거를 나타냄.