大正浪漫 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

ある日突然にそれは

Un jour, soudain, cela

訪れた出来事

est arrivé

始まりは一通の手紙

Le début était une lettre

送り主は遥か昔を生きる君

L'expéditeur est toi, vivant dans un lointain passé

そんな不可思議な出会い

Une rencontre si mystérieuse

僕の時代には今

Dans mon époque, maintenant

こんなものがあって

Il y a de telles choses

こんな暮らしをしているよ

Et je vis de cette manière

文字に込めて伝え合ううちに

En communiquant par écrit

いつしか芽生えたロマンス

Une romance a germé

決して出会うことの出来ない僕ら

Nous, qui ne pourrons jamais nous rencontrer

それぞれの世界から

Chacun de nos mondes

綴る言葉

Des mots écrits

募る想い

Des sentiments grandissants

姿さえも

Même l'apparence

知らないまま

Sans jamais connaître

どんな時も君の言葉を

À tout moment, j'attends tes mots

待ち焦がれているんだ

Avec impatience

生きる時代は違うけど

Nos époques sont différentes

何度でも時間を越えて

Mais encore et encore, à travers le temps

君と君と伝え合う想い

Les sentiments que nous partageons

願いが叶うなら

Si mon vœu se réalise

一目でいいから

Juste un regard

会いたいな

Je veux te voir

好きだから

Parce que je t'aime

...

...

不意に思い出したのは

Ce que j'ai soudainement rappelé

君が生きる時代の明日

C'est l'avenir de l'époque où tu vis

起こること

Ce qui va se passer

悲しいこと

Des choses tristes

伝えなくちゃ

Je dois te le dire

どうか奇跡よ起きて

S'il te plaît, que le miracle se produise

過ぎていく時と

Le temps qui passe

変わる季節

Les saisons qui changent

あれから途絶えた手紙

Les lettres qui se sont interrompues depuis

もう届かない言葉だけが胸を締めつける

Seules les mots qui ne peuvent plus arriver me serrent le cœur

遥か彼方100年先を

Dans un futur lointain, dans 100 ans

君が見てみたいと願った未来を今

Le futur que tu souhaitais voir, maintenant

僕はまだ歩いているよ

Je marche encore

苦しい想いを胸に抱いたまま

Avec des sentiments douloureux dans le cœur

そんな僕に届いた手紙

Une lettre qui m'est parvenue

見覚えのある待ち焦がれていた文字

Des mots familiers que j'attendais

それは君があの日を越えて

C'était la dernière lettre d'amour que tu as écrite

僕に書いた最後の恋文

La preuve que tu as vécu dans ton époque

君が君の時代を生きた証を

Je la tiens fermement, même au-delà de Yachiyo

八千代越えても握りしめて

Tout ce que je vois dans mon époque

僕が僕の時代に見るその全てを

Un jour, je viendrai te le transmettre

いつか伝えに行くよ

いつか伝えに行くよ

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
手紙 /てがみ/ A2	noun - lettre
出会い /であい/ B1	noun - rencontre
ロマンス /ろまんす/ B2	noun - romance
想い /おもい/ B1	noun - pensée, sentiment
時代 /じだい/ A2	noun - époque
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
願い /ねがい/ B1	noun - souhait
言葉 /ことば/ A2	noun - mot, langue
季節 /きせつ/ A2	noun - saison
悲しい /かなしい/ B1	adjective - triste
奇跡 /きせき/ B2	noun - miracle
苦しい /くるしい/ B2	adjective - douloureux, difficile
歩く /あるく/ A1	verb - marcher
届く /とどく/ B1	verb - arriver
生きる /いきる/ A1	verb - vivre
君 /きみ/ A1	noun - tu (informel)

Structures grammaticales clés

• 訪れた出来事

  ➔ Utilisation du passé avec la forme 'た' pour indiquer des actions ou événements terminés.

  ➔ La forme 'た' en japonais indique une action achevée dans le passé.

• 始まりは一通の手紙

  ➔ Utilisation de 'は' comme marqueur de thème pour identifier ce dont il s'agit.

  ➔ 'は' met en évidence le sujet de la phrase, indiquant ce dont il s'agit.

• 文字に込めて伝え合う

  ➔ Utilisation de 'に' pour indiquer la cible ou le but, et le verbe '込める' à la formeて pour exprimer 'mettre dans'.

  ➔ 'に' indique la cible ou le but, et '込めて' en forme て exprime l'action de mettre dans quelque chose.

• 願いが叶うなら

  ➔ Forme conditionnelle 'なら' pour exprimer 'si' ou 'au cas où'.

  ➔ 'なら' indique une condition, signifiant 'si' ou 'dans le cas où'.

• 一目でいいから会いたいな

  ➔ Utilisation de 'から' pour indiquer la cause ou la raison, et 'だけ' pour restreindre ou préciser le degré.

  ➔ 'から' explique la raison pour laquelle vouloir se rencontrer, et 'だけ' met en avant la simplicité ou le minimum requis.

• 君が君の時代を生きた証を

  ➔ 'を' marque l'objet direct, ici '証' (preuve ou témoignage).

  ➔ 'を' indique l'objet direct '証' (preuve), signifiant la preuve que quelqu'un a vécu son époque.