優しい彗星 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

今、静かな夜の中で

Maintenant, dans un nuit calme

無計画に車を走らせた

J'ai conduit la voiture sans plan précis

左隣、あなたの

À ma gauche, toi

横顔を月が照らした

Le profil de ton visage éclairé par la lune

ただ、思い出を探る様に

Juste, comme pour retrouver un souvenir

辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

En reliant des mots comme si je suivais

どうしようもなく溢れてくる

Cela déborde inévitablement

日々の記憶

Les souvenirs du quotidien

あなたのそばで生きると決めたその日から

Depuis le jour où j'ai décidé de vivre à tes côtés

少しずつ変わり始めた世界

Le monde a commencé à changer peu à peu

強く在るように弱さを隠すように

Pour rester fort, pour cacher ma faiblesse

演じてきた日々に

Dans ces jours où je jouais un rôle

ある日突然現れたその眼差しが

Un jour, soudain, ce regard est apparu

知らなかったこと教えてくれた

Il m'a montré des choses que je ne connaissais pas

守るべきものがあればそれだけで

Si on a quelque chose à protéger, rien d'autre n'importe

こんなにも強くなれるんだ

On peut devenir si fort

...

...

深い深い暗闇の中で

Au cœur d'une obscurité très profonde

出会い、共に過ごしてきた

J'ai rencontré et passé du temps avec toi

類の無い日々

Des jours uniques

心地よかった

Qui m'ont apporté du bonheur

いや、幸せだった

Non, j'étais vraiment heureux

確かにほら 救われたんだよ

Je te jure, j'ai été sauvé

あなたに

Par toi

わずかな光を捉えて輝いたのは

La petite lumière que j'ai saisie brillait

まるで流れ星のような涙

Comme une étoile filante, des larmes

不器用な命から流れて零れ落ちた

Des larmes belles, coulées d'une vie maladroite

美しい涙

Et qui ont glissé

強く大きな体に秘めた優しさも

Des larmes magnifiques

どこか苦しげなその顔も

Même la tendresse cachée dans un corps fort et grand

愛しく思うんだ

Ou ce visage un peu souffrant

姿形じゃないんだ

Je le trouve adorable

やっと気付いたんだ

Ce n'est pas la forme ou l'apparence

無情に響く銃声が夜を引き裂く

Je viens enfin de réaliser

別れの息吹が襲いかかる

Le bruit de fusil sans pitié déchire la nuit

刹那に輝いた無慈悲な流れ星

Le souffle d'adieu nous attaque

祈りはただ届かずに消えた

Une étoile filante impitoyable qui brille en un instant

この、手の中で燃え尽きた

Les prières n'ont que disparu sans parvenir

金色の優しい彗星を

Ce feu dans ma main s'est consumé

美しいたてがみを

Une comète d'or douce

暗闇の中握り締めた

Une crinière magnifique

...

Que j'ai serrée dans l'obscurité

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夜 /ja/ A1	noun - nuit
車 /kuruma/ A1	noun - voiture
月 /tsuki/ A1	noun - lune
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
美しい /utsukushii/ B2	adjective - beau
涙 /namida/ B1	noun - larme
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentillesse
暗闇 /kurayami/ B2	noun - obscurité
流れ星 /nagareboshi/ B2	noun - étoile filante
別れ /wakare/ B2	noun - au revoir
祈り /inori/ B2	noun - prière
光 /hikari/ A2	noun - lumière
体 /karada/ A2	noun - corps
顔 /kao/ A1	noun - visage

Structures grammaticales clés

• あなたのそばで生きると決めたその日から

  ➔ Verbe au passé + と + expression de décision

  ➔ Cette structure utilise le verbe au passé + と pour indiquer une décision ou une résolution prise à ce moment.

• 辿る様に言葉を繋ぎ合わせれば

  ➔ Forme conditionnelle + ば (si/lorsque)

  ➔ La forme ば exprime une situation conditionnelle ou hypothétique, signifiant 'si' ou 'quand'

• 美しい涙

  ➔ Adjectif + nom

  ➔ '美しい' est un adjectif décrivant le nom 'larmes', signifiant 'belles larmes'.

• 流れ星のような涙

  ➔ Nom + の + ような + nom

  ➔ Cette structure compare un nom à un autre en utilisant ような, signifiant 'comme' ou 'semblable à'.

• 夜を引き裂く

  ➔ Radical du verbe + 〜を + forme du verbe (transitive ou causative)

  ➔ Cette structure utilise la particule 'を' avec le verbe pour indiquer l'objet direct de l'action.

• 優しい彗星を暗闇の中握り締めた

  ➔ Verbe transitif + を + nom, avec la forme て pour indiquer une action faite avec possession ou intention

  ➔ La forme て du verbe associée à を relie l'action au nom, indiquant tenir ou serrer quelque chose.