ツバメ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI,ミドリーズ
• Album: THE BOOK 2

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

煌く水面の上を

Sur la surface scintillante de l'eau

夢中で風切り翔る

Je vole à travers le vent, absorbé

翼をはためかせて

Avec mes ailes déployées

あの街へ行こう

Allons dans cette ville

海を越えて

En traversant la mer

僕はそう小さなツバメ

Je suis un petit hirondelle

辿り着いた街で触れた

Dans la ville où j'ai atterri, j'ai touché

楽しそうな人の声

Les voix joyeuses des gens

悲しみに暮れる仲間の声

Les voix de mes camarades plongés dans la tristesse

みんなそれぞれ違う暮らしの形

Chacun a une forme de vie différente

守りたくて気付かないうちに

Je veux les protéger, mais sans m'en rendre compte

傷付け合ってしまうのはなぜ

Pourquoi nous blessons-nous mutuellement ?

同じ空の下で

Sous le même ciel

僕らは色とりどりの命と

Nous avons des vies colorées

この場所で共に生きている

Et nous vivons ensemble en ce lieu

それぞれ人も草木も花も鳥も

Chacun, des gens aux plantes, aux fleurs et aux oiseaux

肩寄せ合いながら

Se rapprochant les uns des autres

僕らは求めるものも

Ce que nous recherchons

描いてる未来も違うけれど

Et l'avenir que nous imaginons sont différents

手と手を取り合えたなら

Mais si nous pouvons nous tenir la main

きっと笑い合える日が来るから

Un jour, nous pourrons sûrement rire ensemble

僕にはいま何ができるかな

Que puis-je faire maintenant ?

...

...

誰かが手に入れた豊かさの裏で

Derrière la richesse acquise par quelqu'un

...

...

帰る場所を奪われた仲間

Des camarades privés d'un lieu de retour

本当は彼も寄り添い合って

En réalité, lui aussi veut juste se rapprocher

生きていたいだけなのに

Et vivre, mais

悲しい気持ちに飲み込まれて

Il est englouti par des sentiments tristes

心が黒く染まりかけても

Même si son cœur commence à se teinter de noir

許すことで認めることで

En pardonnant et en reconnaissant

僕らは繋がり合える

Nous pouvons nous connecter

僕らに今できること

Ce que nous pouvons faire maintenant

それだけで全てが変わらなくたって

Même si cela ne change pas tout

誰かの一日にほら

Pour le jour de quelqu'un, regarde

少しだけ鮮やかな彩りを

Un peu de couleur éclatante

輝く宝石だとか

Ce n'est pas un bijou brillant

金箔ではないけれど

Ni de la feuille d'or

こんな風に世界中が

Mais si le monde entier

ささやかな愛で溢れたなら

Était rempli de cet amour modeste

何かがほら変わるはずさ

Alors quelque chose, regarde, devrait changer

同じ空の下いつかきっと

Sous le même ciel, un jour, c'est sûr

それが小さな僕の大きな夢

C'est le grand rêve d'un petit moi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
水面 /みなも/ B1	noun - surface de l'eau
夢中 /むちゅう/ B2	noun - absorbé
翼 /つばさ/ A2	noun - aile
街 /まち/ A1	noun - ville
海 /うみ/ A1	noun - mer
仲間 /なかま/ B1	noun - camarade
悲しみ /かなしみ/ B2	noun - tristesse
声 /こえ/ A1	noun - voix
暮らし /くらし/ B1	noun - vie
傷 /きず/ B2	noun - blessure
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
愛 /あい/ A2	noun - amour
宝石 /ほうせき/ B2	noun - bijou
変わる /かわる/ B1	verb - changer
夢 /ゆめ/ A1	noun - rêve

Structures grammaticales clés

• 翼をはためかせて

  ➔ forme en te + かせて để thể hiện hành động liên tiếp hoặc cách thức

  ➔ La forme en te combinée avec かせて indique la manière ou la continuité d'une action.

• 僕らは色とりどりの命と

  ➔ は (wa) en tant que particule de sujet indiquant le sujet de la phrase

  ➔ La particule は marque le sujet de la phrase, mettant en valeur 'nous' et ce qui suit comme le focus principal.

• 守りたくて気付かないうちに

  ➔ たくて (takute), conjugaison de たい (tai) pour exprimer le désir + て (te)

  ➔ たくて est la forme conjuguée de たい pour exprimer le désir, connectée à une autre action.

• 一日にほら 少しだけ鮮やかな彩りを

  ➔ だけ (dake) comme adverbe signifiant 'seulement' ou 'juste'

  ➔ だけ indique l'exclusivité ou la limitation, signifiant 'juste' ou 'seulement'.

• 何かがほら変わるはずさ

  ➔ はず (hazu) en tant que nom modale exprimant une attente ou une supposition

  ➔ はず exprime une attente que quelque chose sera ou devrait être le cas.

• 僕にはいま何ができるかな

  ➔ かな à la fin d'une phrase indique une réflexion ou une incertitude

  ➔ かな exprime la réflexion ou l'incertitude du locuteur à propos de quelque chose.