たぶん – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI, Ayase, ikura
• Album: SING YOUR WORLD

Paroles et Traduction

[Français]

Même pas verser une larme

Sans laisser la moindre trace des jours passés

« C’est la fin »

...

Ce matin où je me suis réveillé seul

Le son de quelqu’un qui résonne

Dans cette chambre qu’on partageait

Je pensais les yeux fermés

Qui est en tort ? Je ne sais pas

Ce n’est la faute de personne, probablement

On doit sûrement le faire plusieurs fois

Et peu importe combien d’années, sûrement

Tout se termine avec un au revoir

Ce n’est sûrement pas la faute

« Bon retour »

Les mots qui ont glissé sans que je ne le veuille, ce n’est pas ça

...

Ce matin où je me suis réveillé seul

Je pense à quelqu’un tout à coup

Les jours passés à deux

Les banalités qu’on partage encore

Tu étais en tort, c’est ça ? Je crois

Je suis en tort, probablement

C’est aussi une love populaire, non ?

C’est la réponse ultime

Nous nous sommes peu à peu éloignés

C’est juste une histoire qu’on connaît bien

Même ces jours rayonnants

Se recouvrent de poussière

On doit sûrement le faire plusieurs fois

Et peu importe combien d’années, sûrement

On marche sur le chemin après un au revoir

Ce n’est sûrement pas la faute

« Bon retour »

Comme d’habitude, ça a coulé

...

Il y a tant de choses qu’on ne comprendra pas

Je suis sûr qu’il y en aura toujours

On ne peut pas tout pardonner

Mais que reste-t-il, sinon des jours doux ?

Si tu ressens que ces journées sont difficiles

Alors tu ne pourras pas revenir

...

On doit sûrement le faire plusieurs fois

On doit sûrement le faire plusieurs fois

Et peu importe combien d’années, sûrement

Tout se termine avec un au revoir

Ce n’est sûrement pas la faute

« Bon retour »

Les mots qui ont glissé sans que je ne le veuille, ce n’est pas ça

...

Mais même si on doit le faire plusieurs fois

Et peu importe combien d’années, sûrement

Si on pouvait revenir au début

Je me surprends à y penser

« Bon retour »

J’en ris des mots qui ont échappé sans arriver

C’est un matin un peu frais

...

[Japonais]

涙流すことすら無いまま

過ごした日々の痕一つも残さずに

「さよならだ」

一人で迎えた朝に

鳴り響く誰かの音

二人で過ごした部屋で

目を閉じたまま考えてた

悪いのは誰だ? 分かんないよ

誰のせいでもない たぶん

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は違うな

一人で迎えた朝に

ふと想う誰かのこと

二人で過ごした日々の

当たり前がまだ残っている

悪いのは君だ そうだっけ

悪いのは僕だ たぶん

これも大衆的恋愛でしょ

それは最終的な答えだよ

僕らだんだんとズレていったの

それもただよくある聴き慣れたストーリーだ

あんなに輝いていた日々にすら

埃は積もっていくんだ

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならに続く道を歩くんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

いつもの様に 零れ落ちた

分かり合えないことなんてさ

幾らでもあるんだきっと

全てを許し合えるわけじゃないから

ただ 優しさの日々を

辛い日々と感じてしまったのなら

戻れないから

僕らは何回だってきっと

僕らは何回だってきっと

そう何年だってきっと

さよならと共に終わるだけなんだ

仕方がないよきっと

「おかえり」

思わず零れた言葉は違うな

それでも何回だってきっと

そう何年だってきっと

始まりに戻ることが出来たなら

なんて 思ってしまうよ

「おかえり」

届かず零れた言葉に 笑った

少し冷えた朝だ

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
涙 /なみだ/ B1	noun - larmes
日々 /ひび/ B1	noun - jours
朝 /あさ/ A1	noun - matin
音 /おと/ A2	noun - son
考える /かんがえる/ B1	verb - penser
悪い /わるい/ A2	adjective - mauvais
君 /きみ/ A2	noun - tu
恋愛 /れんあい/ B2	noun - romance
答え /こたえ/ B1	noun - réponse
道 /みち/ A2	noun - chemin
優しさ /やさしさ/ B2	noun - gentillesse
戻る /もどる/ B1	verb - revenir
冷える /ひえる/ B2	verb - refroidir
笑う /わらう/ A2	verb - rire

Structures grammaticales clés

• 僕らは何回だってきっと

  ➔ Utilisant だって pour insister sur 'n'importe combien de fois' ou 'tout effort'

  ➔ ‘だって’ exprime une emphase ou une affirmation, signifiant ‘même si’ ou ‘toujours que’.

• 涙流すことすら無いまま

  ➔ Utilisant すら pour souligner que même des larmes ne coulent pas

  ➔ ‘すら’ indique ‘même’ ou ‘aussi’, soulignant que quelque chose n’a pas lieu.

• 終わるだけなんだ

  ➔ Utilisant だけ pour signifier ‘seulement’ ou ‘juste’, soulignant que cela se termine simplement

  ➔ ‘だけ’ signifie ‘seulement’ ou ‘juste’, soulignant que c’est limité à cela.

• 思わず零れた言葉は違うな

  ➔ Utilisant 思わず pour exprimer ‘ involontairement’ ou ‘sans y penser’

  ➔ ‘思わず’ indique agir involontairement ou sans y réfléchir, spontanément.

• 始まりに戻ることが出来たなら

  ➔ Utilisant ことが出来た pour exprimer ‘si je pouvais revenir au début’

  ➔ ‘ことが出来た’ signifie ‘pouvait faire’ ou ‘a été capable de’, utilisé ici dans une phrase conditionnelle ‘si je pouvais’

• 届かず零れた言葉に 笑った

  ➔ Utilisant 届かず (forme négative de 届く) pour exprimer ‘n’arriver pas’ ou ‘ne pas atteindre’

  ➔ ‘届かず’ est la forme négative de 届く, indiquant que quelque chose n’est pas arrivé ou n’a pas été transmis.