もしも命が描けたら – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI, Ayase, ikura

Paroles et Traduction

[Français]

Lors d'une nuit où la lune est belle

Seul dans la forêt

Avant de quitter ce monde

Je repense aux jours passés

Une vie pas très riche, mais

Maman a toujours été là avec sa douceur

Celle qui a dit qu'elle aimait mes dessins

Pour vivre à deux, j'ai abandonné mes rêves et travaillé

Et pourtant, la séparation arrive

C'est à ce moment-là que je t'ai rencontrée

Je suis tombé amoureux

J'ai connu l'amour

Je pensais être heureux

Mais pourquoi

Les choses les plus précieuses

s'évanouissent, s'évanouissent, ah

Disons adieu à ce monde

Je vais te rejoindre, tout de suite là-bas

Jusqu'à l'endroit où tu es, ah

Je t'aime, désolé

À ce moment-là, j'ai entendu ta voix

Si je mets fin à tout cela moi-même

Je ne pourrai plus jamais rencontrer personne

Lors d'une nuit de pleine lune

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Je ne peux pas mettre fin à cela

Soudain, la lune m'a parlé

Et m'a donné un pouvoir mystérieux

Le pouvoir de donner vie à ce que j'ai dessiné

Même les plantes fanées reprennent vie

En échange du temps qu'il me reste

Je continue à dessiner cette vie

Et je la partage peu à peu, ah

J'ai trouvé un sens à ma vie

C'est à ce moment-là que je t'ai rencontrée

Une personne qui vit aussi dans la tristesse

Celle qui s'est fâchée contre moi, qui voulais partir

生きる意味ができたんだ

Je me suis retrouvé attiré par toi

Mais tu as quelqu'un que tu aimes

Une personne horrible qui t'a trahie

Et pourtant, tu aimes cette personne

Sa vie est maintenant en train de s'éteindre

Je t'ai vue crier son nom en pleurant (ooh ooh ah ah)

J'ai décidé en te voyant (ah)

De laisser tout derrière moi

Et de donner ma vie pour un jour

Et il s'est réveillé

Ah, pour le miracle que j'ai provoqué

Je veux te transmettre

Mes sentiments, écoute-les pour la dernière fois

La joie de vivre que tu m'as donnée

Je t'aimais vraiment beaucoup

Au revoir

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Et maintenant seul

Je pense à toi, à maman

Je ferme les yeux en pensant à toi

La fin d'un long voyage

Enfin, nous nous sommes retrouvés

Oui, nous nous sommes enfin retrouvés

あなたのこと母のこと

君のこと想い目を瞑った

長い長い旅の終わり

やっとまた会えたね

...

[Japonais]

月が綺麗な夜に

森の中でただひとり

この世界から旅立つ前に

これまでの日々を浮かべる

裕福じゃない暮らしそれでも

いつだってそばには母の優しさ

僕の描く絵を大好きだと言ってくれた人

二人生きるために夢も捨て働いて

それでも訪れる別れ

そんな時に君に出会い

恋に落ちた

愛を知った

幸せだと

思えたのに

どうして

大切なものばかりが

消えていく 消えてく あぁ

この世界と

さよならしよう

会いに行くよ今すぐそこへ

君がいるところまで あぁ

愛してるごめんね

その時君の声が聞こえた

そうやって自分で全てを

終わりにしてしまえばもう

誰にも会えないんだよずっと

満月の夜に

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

終わらせることができず

地面に落ちた僕に突然

月が話しかけてきた

そして不思議な力をくれた

描いたものに命を分け与える力

枯れかけた草木も息を吹き返す

僕の残りの時間と引き換えに

描いていくこの命を元に

少しずつ分け与えていく あぁ

生きる意味ができたんだ

そんな時あなたと出会った

同じように悲しみの中で生きている人

自ら旅立とうとした僕を怒ってくれた人

いつの間にか惹かれていった

だけどあなたには愛する人がいる

あなたを裏切ったひどい人

それでもあなたが愛してしまう人

そんな彼の命が今消えかけている

泣きながら彼の名前を (ooh ooh ah ah)

叫ぶあなたを見て決めた (ah)

一日だけ残して

僕の命全て捧げて描いた

そして彼は目を覚ました

嗚呼僕が起こした奇跡に

涙流し喜ぶあなたに

どうしても伝えたい

僕の想いを最期に聞いて

こうやって生きる喜びを

与えてくれたあなたが

本当に大好きでした

さよなら

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

Lala lala lala lala ooh ooh

そしてひとり

あなたのこと母のこと

君のこと想い目を瞑った

長い長い旅の終わり

やっとまた会えたね

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
月 /tsuki/ A1	noun - lune
森 /mori/ A1	noun - forêt
旅 /tabi/ A2	noun - voyage
優しさ /yasashisa/ B1	noun - gentillesse
別れ /wakare/ A2	noun - séparation
幸せ /shiawase/ A2	noun - bonheur
消え /kieru/ A2	verb - disparaître
描く /kaku/ A2	verb - dessiner
命 /inochi/ A2	noun - vie
不思議 /fushigi/ B1	adjective - mystérieux
力 /chikara/ A2	noun - pouvoir
息 /iki/ A2	noun - souffle
意味 /imi/ A2	noun - signification
惹かれ /hikare/ B1	verb - être attiré par
裏切る /uragiru/ B1	verb - trahir
涙 /namida/ A2	noun - larme
奇跡 /kiseki/ B1	noun - miracle

Structures grammaticales clés

• この世界から旅立つ前に

  ➔ Avant de faire quelque chose

  ➔ La phrase "この世界から旅立つ前に" signifie "avant de partir de ce monde".

• 愛を知った

  ➔ Passé de connaître

  ➔ La phrase "愛を知った" signifie "j'ai appris à connaître l'amour".

• どうして大切なものばかりが消えていく

  ➔ Pourquoi quelque chose se passe

  ➔ La phrase "どうして大切なものばかりが消えていく" signifie "Pourquoi seules les choses importantes disparaissent-elles ?".

• 君がいるところまで

  ➔ Au lieu où quelqu'un est

  ➔ La phrase "君がいるところまで" signifie "au lieu où tu es".

• 描いたものに命を分け与える力

  ➔ Capacité de faire quelque chose

  ➔ La phrase "描いたものに命を分け与える力" signifie "le pouvoir de donner vie à ce que j'ai dessiné".

• 彼の命が今消えかけている

  ➔ Quelque chose est sur le point de se passer

  ➔ La phrase "彼の命が今消えかけている" signifie "sa vie est sur le point de s'éteindre maintenant".

• 僕の想いを最期に聞いて

  ➔ Demander à quelqu'un de faire quelque chose

  ➔ La phrase "僕の想いを最期に聞いて" signifie "s'il te plaît, écoute mes sentiments à la fin".