アンコール – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

明日世界は終わるんだって

Demain, ils disent que le monde va finir

君にはもう会えないんだって

Je ne pourrai plus te voir, ils disent

またいつかって手を振ったって

Même si je fais signe en disant peut-être un jour

叶わないんだよ

Ce n'est pas réalisable, c’est impossible

仕方ないね

Ce n'est pas grave, c’est comme ça

明日世界は終わるんだって

Demain, ils disent que le monde va finir

それならもう

Alors dans ce cas,

その時まで何度でもずっと

Encore et encore, jusqu’à ce que ce moment arrive

好きな音を鳴らそう

Jusqu’à ce que je puisse jouer tous les sons que j’aime

...

...

薄暗闇に包まれた

Enveloppé dans une lumière tamisée

見覚えのない場所、目を覚ます

Un endroit inconnu où je me réveille

ここは夜のない世界

C’est un monde sans nuit

今日で終わる世界

Un monde qui prendra fin aujourd’hui

そんな日にあなたに出会った

Et c’est le jour où je t’ai rencontré

好きにしていいと

Tu peux faire ce que tu veux

それだけ残して

Et tout ce qu’il reste, c’est ça

何処かへゆく

Je vais quelque part

あなたの音が遠ざかってく

Et ton son s’éloigne

そしてまたひとり

Et encore une fois, je suis seul

淀んだ空気の中で

Dans cette atmosphère lourdement chargée

ありふれたあの日々をただ思い返す

Je repense simplement à ces jours ordinaires

終わりが来ることを待つ世界で

Dans ce monde où j’attends que ça se termine

辛い過去も嫌な記憶も

Les souvenirs douloureux et les souvenirs désagréables

忘れられないメロディーも

Les mélodies que je n’oublierai jamais

今日でさよなら

Aujourd’hui, je dis au revoir

ひとり車を走らせる

Je conduis seule ma voiture

営みの消えた街の中を

À travers une ville où tout s’est arrêté

明日にはもう終わる今日に

Pour aujourd’hui qui va finir demain

何を願う

Que puis-je désirer ?

何を祈る

Que puis-je prier ?

...

...

何処かから不意に

De quelque part, soudainement

微かに聞こえてきたのは

Le plus doux son que j’entends

ピアノの音

C’est le son du piano

遠い日の音

Le son d’un jour lointain

誘われるままに

En suivant cette invitation

呼吸を合わせるように

Comme pour respirer ensemble

重ねた音

Les sons superposés

心地良くて

Qui sont agréables

懐かしくて

Et nostalgiques

幾つも溢れてくる

Des souvenirs qui débordent

いつしか蓋をして閉じ込めていた記憶

Des souvenirs que j’avais mis de côté et fermé

奏でる音が連れてきた思い出

Les mélodies m’ont ramené ces souvenirs

気が付けば止まったピアノ

Et quand je réalise, le piano s’est arrêté

いつの間にか流れた涙

Des larmes ont coulé sans que je le remarque

続きを鳴らそう

Continuons à jouer

ありふれたあの日々をただ思い返す

Je repense simplement à ces jours ordinaires

終わりが来ることを待つ世界で

Dans ce monde où j’attends que ça se termine

辛い過去も嫌な記憶も

Les souvenirs douloureux et les souvenirs désagréables

忘れられないメロディーも

Les mélodies qu’on n’oubliera pas

さよならなんだ

C’est un adieu

今ここで好きなようにただ音を鳴らす

Aujourd’hui, je peux simplement jouer comme je veux

最後の日に二人きりの街で

Dans cette ville, le dernier jour

ありふれたあの日々をただ想い奏でる音が

Les sons que je joue, en pensant à ces jours ordinaires

重なり響く

Et qui résonnent en écho

明日世界は終わるんだって

Demain, ils disent que le monde va finir

明日世界は終わるんだって

Demain, ils disent que le monde va finir

もしも世界が終わらなくって

Si le monde ne Finissait pas...

明日がやってきたなら

Et que demain arrivait quand même...

ねえ、その時は二人一緒に

Hé, à ce moment-là, soyons ensemble

なんて

Que ça soit...

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
世界 /seɪkai/ A1	noun - monde
音 /oto/ A1	noun - son
記憶 /kioku/ B1	noun - mémoire
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
好き /suki/ A2	adjective - aimer
終わる /owaru/ B1	verb - finir
涙 /namida/ B2	noun - larme
街 /machi/ A2	noun - rue, ville
過去 /kako/ B2	noun - passé
思い返す /omoikaesu/ B2	verb - se souvenir
願う /negau/ B1	verb - souhaiter
ピアノ /piano/ A1	noun - piano
重ねる /kasaneru/ B2	verb - empiler
懐かしい /natsukashii/ B2	adjective - nostalgique
消える /kieru/ B1	verb - disparaître

Structures grammaticales clés

• 明日世界は終わるんだって

  ➔ Utilisation de んだって (nda tte) pour rapporter la parole ou une information

  ➔ Indique un discours rapporté ou une information entendue ou supposée.

• 何処かへゆく

  ➔ Mouvement vers un lieu avec la particule へ

  ➔ La particule へ indique la direction ou la destination du mouvement.

• 終わるんだって

  ➔ Utilisation de んだって (nda tte) pour rapporter une information ou un rumeur

  ➔ Exprime un discours rapporté affirmant qu'une chose aurait eu lieu.

• 今日で終わる世界

  ➔ Utilisation de で pour indiquer le moment où quelque chose se termine

  ➔ La particule で indique le moment où quelque chose se termine.

• 優しくて

  ➔ Utilisation de la forme て pour relier des adjectifs ou exprimer une cause

  ➔ La forme て relie des adjectifs ou des verbes pour former des expressions composées, souvent signifiant 'et' ou cause.

• 心地良くて

  ➔ Utilisation de la forme て pour connecter des adjectifs, impliquant 'et' ou une continuité

  ➔ La forme て relie des adjectifs, souvent pour décrire un état ou une qualité en séquence ou en addition.

• 奏でる音が連れてきた思い出

  ➔ Forme causative de 奏でる (kanaderu) indiquant 'la musique qui a ramené des souvenirs'

  ➔ La forme causative de 奏でる indique que la musique a causé ou évoqué des souvenirs.