ミスター – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

シングルサイズの部屋で 一人きり

Dans une petite chambre, seul

思い出すのはあなたとの暮らし

Je me souviens de notre vie ensemble

物語の舞台は ビルが群れる

Le décor de l'histoire est entouré de bâtiments

大都会を遠くに見る 海辺の街

Une ville côtière avec une vue lointaine sur la grande ville

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

初めて会った日のことだって

Je me souviens même du jour où nous nous sommes rencontrés

今もまだちゃんと覚えてる

Je m'en souviens encore très bien

フォーマルなシャツジャケットが

La chemise formelle et la veste

少し不似合いなあなた

Te vont un peu mal

言葉数は少なくて いつも厳しくて

Tu parles peu, toujours sévère

叱られてばかりで機械

Je me fais toujours gronder, comme une machine

仕掛けの心を無力さが包んでいった

Le cœur de la mécanique était enveloppé d'impuissance

でも

Mais

あなたを知りたくて

Je voulais te connaître

何もかも知っていたくて

Je voulais tout savoir

だけど教えてなんて

Mais je ne pouvais pas dire de te le faire savoir

言えずに 一人そっと夜に祈る

Je priais doucement la nuit, seule

少しでも分かりたくて

Je voulais comprendre ne serait-ce qu'un peu

そんな日々を繰り返した

J'ai répété ces jours-là

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

それでも時折見せてくれた

Pourtant, parfois tu me montrais

穏やかなあの表情も

Cette expression douce

一度だけ浮かべた涙も

Et les larmes que tu as laissées échapper une fois

隠し切れずに溢れていた

Ne pouvaient pas être cachées, elles débordaient

優しさだった あの日もそうだった

C'était de la gentillesse, c'était pareil ce jour-là

あれは二人最後の思い出

C'était notre dernier souvenir à deux

暗闇でこの手を握り返して

Dans l'obscurité, tu as repris ma main

笑ってくれた あなたはもういない

Tu as ri, mais tu n'es plus là

今でも聴きたくて

Je veux encore t'entendre

もう一度聴かせて欲しくて

Je veux que tu me le fasses entendre encore une fois

優しくて不器用な

Ta voix douce et maladroite

あなたの声を 厳しい言葉を

Et tes mots sévères

なんて願うこの気持ちは

Quel est ce sentiment que je souhaite

どんな名前なんですか

Quel nom a-t-il ?

またいつもと同じように

Encore une fois, comme d'habitude

私のこと叱ってよミスター

Gronde-moi, s'il te plaît, Monsieur

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

La-la-la-la-la-la, la

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
部屋 /heya/ A1	noun - chambre
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
暮らし /kurashi/ B1	noun - vie
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
街 /machi/ A2	noun - ville
涙 /namida/ B1	noun - larme
優しさ /yasashisa/ B2	noun - gentillesse
声 /koe/ A1	noun - voix
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment
時 /toki/ A1	noun - temps
思い出す /omoidasu/ B2	verb - se souvenir
知る /shiru/ B1	verb - savoir
祈る /inoru/ B2	verb - prier
厳しい /kibishii/ B2	adjective - strict
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - maladroit
最後 /saigo/ B1	noun - dernier