三原色 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

どこかで途切れた物語

Une histoire qui s’est interrompue quelque part

僕らもう一度その先へ

Nous irons encore une fois au-delà

たとえ何度離れてしまっても

Même si on se sépare plusieurs fois

ほら繋がっている

Tu vois, on reste connecté

...

...

それじゃまたね

Bon, à plus tard

交わした言葉

Les mots échangés

あれから幾つ朝日を見たんだ

Combien de matinées as-tu vue depuis cet instant ?

それぞれの暮らしの先で

Au-delà de nos vies respectives

あの日の続き

La suite de ce jour-là

再会の日

La journée de notre réunion

待ち合わせまでの時間がただ

Et chaque fois que le temps jusqu’à notre rendez-vous passe

過ぎてゆく度に胸が高鳴る

Mon cœur s’emballe

雨上がりの空見上げれば

Si je regarde le ciel après la pluie

あの日と同じ様に

Comme ce jour-là

架かる七色の橋

Un pont coloré en sept couleurs

ここでもう一度出会えたんだよ

On s’est retrouvés ici encore une fois

僕ら繋がっていたんだずっと

On a toujours été liés

話したいこと

Ce que je veux te dire

伝えたいことって

Ce que je veux transmettre

溢れて止まらないから

Ça déborde et ne s’arrête pas

ほらほどけていやしないよ、きっと

Tu vois, ça ne pourra pas se défaire, j’en suis sûre

巡る季節に急かされて

Pressés par la saison qui tourne

続く道のその先また

Et même au bout du chemin qui continue

離れたってさ

Peu importe la distance

何度だってさ

Encore et encore

強く結び直したなら

Si on se reconfine si fort

また会える

On pourra se revoir

あぁ 何だっけ？

Ah, comment ça s’appelait déjà ?

思い出話は止まんないね

Les souvenirs ne s’arrêtent pas, n’est-ce pas ?

辿った記憶と回想

Nos souvenirs et nos réflexions

なぞって笑っては 空いた時間を満たす

En souriant, on remonte le temps

言葉と言葉で気づけばショートカット

En utilisant nos mots, on raccourcit le chemin

明日のことは気にせずどうぞ

N’y pense pas à demain, prends ce qui vient

まるで昔に戻った様な

On dirait qu’on revient dans le passé

それでも変わってしまったことだって

Même si tout a changé

本当はきっと幾つもある

Il y a sûrement beaucoup de choses vraies

だけど今日だって

Mais aujourd’hui encore

あっけないほど

Aussi vite que possible

あの頃のままで

On reste comme à l’époque

...

...

気づけば空は白み始め

En réalisant, le ciel commence à blanchir

疲れ果てた僕らの片頬に

Sur nos joues fatiguées

触れるほのかな暖かさ

La douce chaleur qui caresse doucement

あの日と同じ様に

Comme ce jour-là

それぞれの日々に帰る

On retourne chacun à notre quotidien

ねえここまで歩いてきた道は

Dis, le chemin parcouru jusqu’ici

それぞれ違うけれど

Même si nos chemins sont différents

同じ朝日に今照らされてる

On est tous deux sous le même matin qui nous illumine

また重なり合えたんだ

On a encore pu se recouper

どこかで途切れた物語

Une histoire interrompue quelque part

僕らもう一度その先へ

Nous irons encore une fois au-delà

話したいこと

Ce que je veux te dire

伝えたいことって

Ce que je veux transmettre

ページを埋めてゆくように

C’est comme remplir les pages

ほら描き足そうよ、何度でも

Allez, dessinons encore, encore et encore

いつか見上げた赤い夕日も

Le coucher de soleil rouge qu’on a un jour regardé

共に過ごした青い日々も

Les journées bleues que l’on a partagées

忘れないから

Je ne les oublierai pas

消えやしないから

Elles ne s’effaceront pas

緑が芽吹くように

Comme le vert qui bourgeonne

また会えるから

On pourra se revoir

物語は白い朝日から始まる

Une histoire commence au lever du matin blanc

「また明日」

« À demain »

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

Woh, oh-oh-oh

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
再会 /saikai/ B2	noun - réunion
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
季節 /kisetsu/ A2	noun - saison
空 /sora/ A1	noun - ciel
時間 /jikan/ A1	noun - temps
高鳴る /takanaru/ B2	verb - battre
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
描く /kaku/ B1	verb - dessiner
忘れない /wasure-nai/ A2	verb - ne pas oublier
強く /tsuyoku/ B2	adverb - fortement
変わる /kawaru/ B1	verb - changer
芽吹く /mebuku/ C1	verb - bourgeonner

Structures grammaticales clés

• たとえ何度離れてしまっても

  ➔ Même si ...

  ➔ "Même si" exprime une condition "bien que" ou "malgré".

• 話したいこと 伝えたいことって

  ➔ Choses que je veux dire / transmettre

  ➔ Les phrases "話したいこと" et "伝えたいこと" utilisent le verbe "vouloir" + nom pour exprimer le désir de parler ou transmettre quelque chose.

• 繰り返す

  ➔ Répéter; refaire quelque chose

  ➔ "Répéter" signifie faire la même chose plusieurs fois.

• 終わる

  ➔ Se terminer; finir

  ➔ "Se terminer" ou "finir" indique que quelque chose arrive à sa fin.

• 帰る

  ➔ Rentrer; revenir à un endroit

  ➔ "Rentrer" ou "revenir" signifie retourner à un endroit, souvent chez soi ou à l’endroit d’origine.

• 始まる

  ➔ Commencer; débuter

  ➔ "Commencer" ou "débuter" indique que quelque chose commence.