Biri-Biri – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI, Ayase, ikura

Paroles et Traduction

[Français]

Depuis le jour où nous nous sommes dits « Enchantés »

J'ai attendu tout ce temps Ah

En pensant à ce jour

Ce rayonnement dans tes yeux brillait

J'ai vu la lumière

En marchant sur cette terre qui s'étend devant moi

Touchant à de nouvelles rencontres, sûrement

Je peux le trouver

Ton seul bijou

Sauvegarde ta trace

Tout, tout

Dépêche-toi !

Rouge, bleu, vert, toutes ces couleurs

Chasse au trésor, en faisant une pause parfois

Souhaite un coup de main, alors faisons ça ensemble

Trois, deux, un !

« Je t’ai choisi ! »

Aujourd’hui, le rideau se lève aussi

Laissez-moi, oui laissez-moi ressentir

Woh-oh uh-oh uh-oh

Ce battement de cœur qui s’accélère

Ne peut plus se stopper, ne peut être arrêté

Je continue à l’affiner

Un coup précis qui vibrait maintenant

Je vise droit

Garde-le, continue à garder

Allez, choisissons, choisissons, choisissons

Les moments riches en fruits que je vais courir

Allons-y sans limite, limite, oui

Vibrant de toute la force

Maintenant, avec toi

Et cette tension qui monte

Donne-moi, donne-moi encore

Une douleur piquante

Vivre, vivre, oh

Même à la limite

Je vais quand même profiter

De l’or, de la cristal

Ce que je veux, ce n’est pas ça

Le nouveau venu ? Le leader ?

Peu importe qui c’est

Sous le ciel bleu, au-delà de la mer d’émeraude

Je cherche la seule rouge flamboyante

En passant une difficulté difficile

Direction la ville où dort l’amusement

Décider blanc ou noir

Je connais les batailles

Comment faire ça ? Commence par ABC jusqu’à XYZ

...

J’ai rencontré

Enfin, cette chance de se croiser

Laisse-moi, oui laisse-moi ressentir

Woh-oh uh-oh uh-oh

Je ressens cette excitation

Et toi aussi, je suppose

Les matins ensoleillés

Les nuits où la lune brille

Ce que j’ai accumulé

Mettons ça en confrontation

Un vrai défi

De toute façon, je ne peux plus m’arrêter

C’est un rêve devenu réalité

Sur cette scène

« Je t’ai choisi ! »

Ce moment tant attendu, allons-y

Woh-oh uh-oh uh-oh

Gémissant et

Avançons vers ce battement de cœur

Je continue à polir

Un coup précis qui vibrait maintenant

Je vise droit

Garde-le, continue à garder

Allez, choisissons, choisissons, choisissons

Faisons de ces instants pleins de fruits

Toujours sans limite, limite, oui

Toi, qui fais la tête hautain

Toi aussi, qui es timide

Dites bye-bye aux passé où tu regardais vers le bas

Et saisis ton avenir

Vibrant de toute la force

Maintenant, avec toi

Et cette tension qui monte

Donne-moi, donne-moi encore

Une douleur piquante

Vivre, vivre, oh

Même à la limite

Je vais quand même profiter

...

[Japonais]

「はじめまして」した日から

ずっと待っていた Ah

この日を想っていた

キラキラその目に宿った

光を見たんだ

広がるこの大地を歩いて

新たな出会いに触れてきっと

見つけ出せる

きみだけのジュエル

その軌跡をセーブ

全部全部

Hurry up!

赤青緑色とりどり

宝探し たまに寄り道

手合わせ願う それじゃ一緒に

Three, two, one!

「キミにきめた！」

今日も幕が開けた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキがもう

止まらない止められない

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間を駆けるの

行こう No limit, limit よ

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

金銀クリスタル

欲しいのはそんなんじゃないんだ

新人？リーダー？

誰でも構わないや

蒼天の下 エメラルドの海超え

探し出す紅一点

難しい問題パスして

面白いが眠る街へ

白黒付ける

知ってるバトルの

How to なら ABC から XYZ

きみに会えた

やっと巡り会えた

Let me そう let me feel

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドキドキしてるの

きみも同じかな

陽が差す朝も

月が見える夜も

積み上げてきたもの

ぶつけ合おう

真剣勝負

どうしたってもう止まんない

夢に見た

このステージで

「キミにきめた！」

待ち侘びたこの時をさあ

Woh-oh uh-oh uh-oh

ドクドクと

感じる鼓動の先に行こう

磨き続けた

一撃をビリビリと今

狙い定めて

Keep it, keep it up

さあ Pick out, pick out, pick out

実りある瞬間にしよう

いつでも No limit, limit よ

スカした顔のきみも

人見知りなきみも

下向いてた過去にバイバイを

未来をゲット

ビリビリと

今きみと

ジリジリを

Give me, give me, more

ヒリヒリの

Living, living, oh

ギリギリも

楽しむの

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
キラキラ /kira kira/ B1	adverb - scintillant
ジュエル /jueru/ B2	noun - jouel
軌跡 /kidō/ B2	noun - trajectoire
ビリビリ /biribiri/ B1	adverb - électrisant
ドキドキ /dokidoki/ B1	noun - battement
磨き続けた /togisugita/ B2	verb - polir
一撃 /ikkō/ B2	noun - un coup
狙い定めて /nerai sadamete/ B2	verb - viser
実りある /minoriaru/ B2	adjective - fructueux
瞬間 /shunkan/ B1	noun - instant
駆ける /kakeru/ B1	verb - courir
蒼天 /sōten/ B2	noun - ciel bleu
エメラルド /emerarudo/ B2	noun - émeraude
紅一点 /kōitten/ B2	noun - point rouge
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - intéressant
眠る /nemuru/ B1	verb - dormir
白黒 /shirokuro/ B1	noun - noir et blanc
バトル /batoru/ B1	noun - bataille

Structures grammaticales clés

• ずっと待っていた

  ➔ Le passé continu indiquant une action qui a duré jusqu'à un moment précis.

  ➔ 「待っていた」est la forme passée de 「待つ」 avec l'auxiliaire 「いる」, indiquant une action en cours dans le passé.

• 光を見たんだ

  ➔ Le passé avec 「んだ」 pour donner une explication ou une emphase.

  ➔ 「見たんだ」est la forme passée informelle de 「見る」 avec 「んだ」, soulignant la prise de conscience ou la raison de voir la lumière.

• 行こう No limit, limit よ

  ➔ Forme impérative encourageant à l'action avec 「よ」 pour souligner ou confirmer la déclaration.

  ➔ 「行こう」est la forme volitive de 「行く」, signifiant « allons-y », et 「よ」 sert à renforcer l'affirmation.

• 磨き続けた

  ➔ Passé de 「磨き続ける」, signifiant « continuer à polir » ou « avoir continuellement poli ».

  ➔ 「磨き続けた」est le passé de 「磨き続ける」, signifiant « continuer à polir » ou « continuer à perfectionner ».

• 未来をゲット

  ➔ Utilisant 「ゲットする」 (obtenir) au présent simple avec 「を」 pour indiquer l'objet direct.

  ➔ 「未来をゲット」signifie « obtenir l'avenir », avec 「ゲット」 emprunté de l'anglais, utilisé en langue familière.

• ドキドキがもう止まらない

  ➔ Utilisant la phrase 「止まらない」 (ne peut pas s'arrêter) avec 「もう」 (déjà / plus) pour indiquer une impossibilité continue de s'arrêter.

  ➔ 「止まらない」est la forme négative de 「止まる」, signifiant « ne peut pas s'arrêter »; 「もう」 met en évidence que cela se produit maintenant ou continuellement.

• 白黒付ける

  ➔ L’expression 「付ける」 (régler, décider) à la forme causative combinée avec 「白黒」 (blanc et noir), signifiant trancher une question définitivement.

  ➔ 「付ける」 à la forme causative signifie « régler » ou « décider », combiné avec 「白黒」, pour indiquer une décision claire.