ラブレター – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

初めまして大好きな音楽へ

Enchanté, à la musique que j'aime tant

ずっと考えてたこと

Des choses auxquelles j'ai longtemps pensé

どうか聞いてほしくって

J'espère que tu voudras bien écouter

（伝えたいことがあるんです）

J'ai des choses à te dire

ちょっと照れ臭いけれど

C'est un peu embarrassant, mais

ずっと想っていたこと

Des sentiments que j'ai toujours eus

こんなお手紙に込めて

Je les mets dans cette lettre

（届いてくれますように）

J'espère qu'elle te parviendra

どんな時もあなたの

À tout moment, je t'écoute

言葉 声を聴いているだけで

Juste entendre tes mots, ta voix

力が湧いてくるんだ

Me donne de la force

ねぇ 笑っていたいよどんな時も

Tu sais, je veux toujours sourire, peu importe le moment

でも辛い暗い痛い日もある けどね

Mais il y a des jours sombres et douloureux aussi

あなたに触れるだけで気付けば

Mais en te touchant, je réalise

この世界が色鮮やかになる

Que ce monde devient coloré

花が咲くように

Comme des fleurs qui s'épanouissent

笑って泣いてどんな時だって

Rire et pleurer, peu importe le moment

選んでいいんだいつでも自由に

Je peux choisir, je suis libre à tout moment

今日はどんなあなたに出会えるかな

Aujourd'hui, quel toi vais-je rencontrer ?

この世界が終わるその日まで

Jusqu'au jour où ce monde prendra fin

鳴り続けていて

Continue de résonner

あぁ

Ah

いつもあなたのことを求めちゃうんだ

Je cherche toujours à te retrouver

（踊り出したくなる時も）

Il y a des moments où j'ai envie de danser

（爆発しちゃいそうな時も）

Des moments où je sens que je vais exploser

救われたんだ支えられてきたんだ

J'ai été sauvée, soutenue

（心が動かされるんです）

Mon cœur est touché

（心が満たされていくんです）

Mon cœur se remplit

ねぇ もっと触れていたいよ

Tu sais, je veux te toucher encore plus

ずっとそばにいてほしいよ

Je veux que tu restes toujours à mes côtés

いつまでも

Pour toujours

大好きなあなたが

Que mon amour pour toi

響いていますように

Résonne

こんなたくさんの気持ち

Avec tous ces sentiments

ぎゅっと詰め込んだ想い

Des pensées pleines d'émotions

ちゃんと伝えられたかな

Ai-je réussi à bien te les transmettre ?

ちょっとだけ不安だけど

Je suis un peu inquiète, mais

きっと届いてくれたよね

Je suis sûre que tu les as reçues

全部私の素直な言葉だから

Car ce sont mes mots sincères

もしもあなたに出会えてなかったらなんて

Si je n'avais pas eu la chance de te rencontrer

思うだけで怖いほど大好きなんだ

Rien que d'y penser, j'ai tellement peur, je t'aime tant

受け取ってどうか私の想いを

S'il te plaît, reçois mes sentiments

さぁ 笑って泣いてそんな毎日を

Alors, ris et pleure, chaque jour

歩いていくんだいつもいつまでも

Je vais avancer, toujours et pour toujours

辛い暗い痛いことも沢山あるけど

Il y a beaucoup de choses douloureuses et sombres

この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる

Mais ce monde est toujours rempli de musique, partout

目の前のことも将来のことも

Pour les choses devant moi et pour l'avenir

不安になってどうしたらいいの

Je me sens anxieuse, que devrais-je faire ?

分かんなくって迷うこともあるけど

Parfois, je ne sais pas et je me perds

そんな時もきっとあなたがいてくれれば

Mais dans ces moments-là, si tu es là

前を向けるんだ

Je peux regarder en avant

こんな気持ちになるのは

Ressentir cela

こんな想いができるのは

Être capable d'avoir de tels sentiments

きっと音楽だけなんだ

C'est sûrement grâce à la musique

（変わりなんて一つもないんです）

Il n'y a rien qui ait changé

どうか1000年先も

S'il te plaît, même dans mille ans

どうか鳴り止まないで

Ne t'arrête pas de résonner

いつも本当にありがとう

Merci vraiment toujours

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
音楽 /おんがく/ A1	noun - musique
気持ち /きもち/ A2	noun - sentiment
想い /おもい/ B1	noun - pensée, sentiment
声 /こえ/ A1	noun - voix, son
日 /ひ/ A1	noun - jour, soleil
世界 /せかい/ A2	noun - monde
花 /はな/ A1	noun - fleur
辛い /つらい/ B1	adjective - douloureux, difficile
自由 /じゆう/ B2	noun - liberté
出会う /であう/ B1	verb - rencontrer
伝える /つたえる/ B2	verb - transmettre, communiquer
求める /もとめる/ B2	verb - chercher, demander
支える /ささえる/ B2	verb - soutenir
動かす /うごかす/ B2	verb - déplacer, faire fonctionner
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - merci

Structures grammaticales clés

• ずっと想っていたこと

  ➔ L'utilisation de l'imparfait '想っていた' pour exprimer une émotion continue dans le passé qui perdure jusqu'à maintenant.

  ➔ 『想っていた』 est l'imparfait du verbe 『想う』 pour exprimer une émotion continue dans le passé.

• 届いてくれますように

  ➔ L'utilisation de 『ように』 pour exprimer un souhait ou un espoir que l'action se réalise.

  ➔ 『ように』est une expression utilisée pour exprimer un souhait ou un espoir que quelque chose se produise.

• いつもいつまでも

  ➔ Répétition de 『いつも』 et 『いつまでも』 pour mettre en valeur la continuité et la durée d'une action ou état.

  ➔ 『いつも』 signifie 'toujours' et 『いつまでも』 signifie 'pour toujours' ou 'indéfiniment', exprimant un engagement ou des sentiments durables.

• 音楽で溢れてる

  ➔ L'utilisation du verbe 『溢れる』 en forme 『溢れてる』 pour indiquer un état continu de déborder.

  ➔ 『溢れる』 signifie 'déborder'. La forme 『溢れてる』 indique qu'une chose est en train de déborder.

• 心が動かされるんです

  ➔ L'utilisation de 『動かされる』 en voix passive pour exprimer qu'on est ému ou affecté par quelque chose.

  ➔ 『動かされる』 est la forme passive de 『動かす』 (faire bouger), indiquant que le sujet est affecté ou ému par une force ou une émotion extérieure.

• 大好きなあなたが響いていますように

  ➔ Utilisation de la particule 『の』 pour modifier 『あなた』 avec 『大好きな』, formant une phrase descriptive.

  ➔ 『大好きな』 signifie 'qu'on aime beaucoup' ou 'préféré', modifie 『あなた』, et 『ように』 indique le souhait que ce sentiment résonne.