勇者 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

まるで御伽の話

Comme un conte de fées

終わり迎えた証

La preuve d'une fin

長過ぎる旅路から

D'un voyage trop long

切り出した一節

Un extrait tiré

それはかつてこの地に

C'était autrefois sur cette terre

影を落とした悪を

Le mal qui a jeté son ombre

討ち取りし勇者との

Avec le héros qui l'a vaincu

短い旅の記憶

Le souvenir d'un court voyage

...

...

物語は終わり

L'histoire est finie

勇者は眠りにつく

Le héros s'endort

穏やかな日常を

La vie paisible

この地に残して

Reste ici

時の流れは無情に

Le temps passe impitoyablement

人を忘れさせる

Faisant oublier les gens

そこに生きた軌跡も

Les traces de ceux qui ont vécu là

錆び付いていく

Se rouillent

それでも君の

Pourtant, tes

言葉も願いも勇気も

Mots, souhaits et courage

今も確かに私の中で

Vivent encore en moi

生きている

Vivent

同じ途を選んだ

Nous avons choisi le même chemin

それだけだったはずなのに

C'était censé être tout

いつの間にかどうして

Mais sans m'en rendre compte, pourquoi

頬を伝う涙の理由をもっと

Je veux en savoir plus sur les larmes qui coulent sur mes joues

知りたいんだ

Je veux le savoir

今更だって

Même maintenant

共に歩んだ旅路を辿れば

Si je retrace le chemin que nous avons parcouru ensemble

そこに君は居なくとも

Même si tu n'es pas là

きっと見つけられる

Je suis sûr que je peux te retrouver

(And we begin, right to the story)

(Et nous commençons, droit au récit)

(Out to meet people in this journey)

(Pour rencontrer des gens dans ce voyage)

(So hurry up, our chase will go on forever)

(Alors dépêche-toi, notre chasse continuera pour toujours)

(Ever, ever, ask for how long)

(Pour toujours, pour toujours, demande combien de temps)

物語は続く

L'histoire continue

一人の旅へと発つ

Je pars pour un voyage en solitaire

立ち寄る街で出会う

Dans la ville où je m'arrête, je rencontre

人の記憶の中に残る君は

Toi, qui reste dans la mémoire des gens

相も変わらずお人好しで

Toujours aussi bienveillant

格好つけてばかりだね

Tu fais toujours le fier

あちらこちらに作ったシンボルは

Les symboles que tu as créés ici et là

勝ち取った平和の証

Sont la preuve de la paix que tu as gagnée

それすら

Même cela

未来でいつか

Un jour dans le futur

私が一人にならないように

Pour que je ne sois jamais seul

あの旅を思い出せるように

Pour me souvenir de ce voyage

残された目印

Les repères laissés

...

...

まるで御伽の話

Comme un conte de fées

終わり迎えた証

La preuve d'une fin

私を変えた出会い

La rencontre qui m'a changé

百分の一の旅路

Un voyage d'un sur cent

君の勇気をいつか

Un jour, le courage que tu as eu

風がさらって

Le vent l'emportera

誰の記憶から消えてしまっても

Peu importe si cela disparaît de la mémoire de quelqu'un

私が未来に連れて行くから

Je t'emmènerai vers l'avenir

君の手を取った

J'ai pris ta main

あの日全て始まった

Ce jour-là, tout a commencé

くだらなくて

C'était insignifiant

思わずふっと笑ってしまうような

Et je ne peux m'empêcher de sourire

ありふれた時間が今も眩しい

Ces moments ordinaires sont encore éblouissants

知りたいんだ

Je veux le savoir

今更だって

Même maintenant

振り返るとそこにはいつでも

Quand je me retourne, il y a toujours

優しく微笑みかける

Toi, qui me sourit doucement

君がいるから

Parce que tu es là

(And we begin, right to the story)

(Et nous commençons, droit au récit)

(Out to meet people in this journey)

(Pour rencontrer des gens dans ce voyage)

(So hurry up, the end of hero forever)

(Alors dépêche-toi, la fin du héros pour toujours)

(Ever, ever, ask for how long)

(Pour toujours, pour toujours, demande combien de temps)

新たな旅の始まりは

Le début d'un nouveau voyage

君が守り抜いたこの地に

Est ici, dans cette terre que tu as protégée

芽吹いた命と共に

Avec la vie qui a germé

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
御伽 /otogi/ B2	noun - conte de fées
旅路 /tabiji/ B1	noun - voyage
勇者 /yūsha/ B1	noun - héros
討ち取り /uchitori/ B2	verb - défaire
錆び付い /sabi tsui/ C1	verb - rouiller
軌跡 /kidō/ B2	noun - trajectoire
頬 /hō/ B1	noun - joue
シンボル /shinboru/ B2	noun - symbole
平和 /heiwa/ B1	noun - paix
目印 /mejirushi/ B2	noun - repère
芽吹いた /mebukita/ C1	verb - pousser
命 /inochi/ B1	noun - vie
優しく /yasashiku/ B1	adverb - doucement
微笑みかける /hohoemikakeru/ C1	verb - sourire à

Structures grammaticales clés

• 終わり迎えた証

  ➔ Le passé du verbe '迎える' (迎えた) utilisé avec '終わり' (fin) pour exprimer 'la fin est arrivée'.

  ➔ L'expression combine un nom '終わり' (fin) avec la forme passée du verbe '迎える' (accueillir), pour signifier 'la fin est arrivée'.

• 時の流れは無情に

  ➔ 'は' sert de marqueur de thème indiquant que '時の流れ' (le flux du temps) est le sujet, et 'に' marque la manière, ici 'impitoyablement'.

  ➔ 'は' introduit le sujet '時の流れ' (le flux du temps), et 'に' indique la manière, ici 'impitoyablement'.

• 生きている

  ➔ La forme 'ている' indique un état continu ou présent de '生きる' (vivre).

  ➔ 'ている' indique que l'action '生きる' (vivre) est en cours ou que l'état actuel de vivre continue.

• きっと見つけられる

  ➔ 'られる' est la forme potentielle, signifiant 'peut trouver'. 'きっと' implique une certitude, donc ensemble cela veut dire 'certainement pourra trouver'.

  ➔ La forme potentielle 'られる' indique la capacité de faire le verbe '見つける' (trouver). 'きっと' ajoute une certitude, donc la phrase signifie 'sûrement pourra trouver'.

• 未来でいつか

  ➔ 'で' indique le lieu ou le contexte ('dans le futur'), et 'いつか' signifie 'un jour' ou 'finalement'.

  ➔ 'で' définit le contexte ou le lieu de l'action (dans le futur), et 'いつか' indique un moment futur indéfini ('un jour').

• 芽吹いた命と共に

  ➔ 'と' est une particule de coordination signifiant 'avec'. '共に' (ともに) signifie 'ensemble'.

  ➔ 'と' relie '命' (vie) avec '共に' (ensemble), illustrant 'la vie ensemble' ou 'aux côtés'.