Watch me! – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: YOASOBI, Ayase, ikura

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

...

Je cause toujours des ennuis

いつも迷惑ばかりかけるけど

je rends toujours les choses compliquées

いつも散々困らせちゃうけど

Pourtant tu restes à mes côtés

それでも隣にいてくれる

Toujours près de moi

君のそばにずっと

À tes côtés, pour toujours

♪

♪

曖昧な言葉じゃ

Avec des mots vagues

真面目な君には伝わらない

ton sérieux ne peut pas comprendre

頑丈なそのハートを

Je veux voir ton cœur fort

覗いてみたい

Je veux y jeter un œil

融かしてみたい

Je veux le faire fondre

そんな時こんな魔法はどうかな？

Et si on essayait une magie comme ça ?

何が出るかな？

Qu’est-ce que ça donnera ?

やっちゃえ！

Vas-y, lance !

せーの！

Allez, c’est parti !

Try Try Try

Try Try Try

あやふやだって

Même si c’est flou

いいの！いいの！

C’est pas grave ! C’est pas grave !

Witch one to pick

Choisis la bonne potion

Watch me do magic

Regardez-moi faire de la magie

あらら想像以上の展開

Oh là là, un déploiement inattendu

もう止められないのよ

Je ne peux plus arrêter ça

ごめんなさい

Désolée

溢れる想いで空回り

Des pensées débordantes me font tout tourner

振りかけるhappyなイメージ

Je verse une image de bonheur

で振り回すfancyなマジック

Et je joue avec ma magie fancy

また君に

Encore toi

くどくど言われちゃうけどほら

Tu me fais rabâcher, mais regarde

こんなDay by dayがいい

J’aime ces journées au jour le jour

あの日から

Depuis ce jour-là

Falling in love with you

Je suis tombée amoureuse de toi

変わらないから

Parce que rien ne change

ずっとOnly you

Toujours, Only you

だからほら

Alors, vois-tu

うだうだしてる場合じゃないの

Ce n’est pas le moment de tergiverser

掴めハッピーエンディング

Attrape un happy ending

いつまでも

Pour toujours

隣で笑っていたいのよ

Je veux sourire à côté de toi

♪

♪

いつも仲間はずれで

Je me sens toujours exclue

ひとりぼっちの毎日

Et chaque jour solo

そんな私の前に

Mais devant moi

現れた君は

Tu es apparu

同じ寂しさを

Et tu partages cette même solitude

抱えている

Tu es une personne si douce

とてもとても優しい人

Même si j’ai encore beaucoup de soucis

今も心配事は多いけど

Maintenant, ni toi ni moi ne sommes seuls

もう私も君もひとりじゃない

Que ces jours bruyants et précieux durent

騒がしくて愛しいこの日々が

Qu’ils continuent pour toujours

ずっと続きますように

Three, two, one !

Three, two, one!

Lance une image de bonheur

飛ばせhappyなイメージ

une magie fancy extraordinaire

とびきりのfancyなマジック

Encore toi

また君に

Tu as l’air de me rabâcher, mais

くどくど言われそうだけれど

J’aime ces journées au jour le jour

そんなDay by dayがいい

Depuis ce jour-là

あの日から

Je suis tombée amoureuse de toi

Falling in love with you

Falling in love with you

気付いて欲しいの

Je veux que tu le remarques

Loving you

En t’aimant

だからこそ

C’est pourquoi

うだうだしてる場合じゃないの

Je ne peux pas tergiverser

次はどんなプランニング

Et pour le prochain plan

そしてまた今日もハプニング

Encore une fois, chaque jour avec un inci

明日はどんな

Quelles surprises demain apportera-t-elle ?

おかしなことが起こるかな

Quelles choses étranges vont arriver ?

ずっと隣で見ててね

Regarde-moi toujours rester à côté

♪

♪

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
迷惑 /meizai/ B1	noun - nuisance, gêne
困らせ /komarase/ B1	verb (te-form of 困らせる) - importuner, gêner
隣 /tonari/ A2	noun - voisin
伝わらない /tsutawaranai/ B1	verb (negative form of 伝わる) - ne pas être transmis ou compris
頑丈 /ganjō/ B2	adjective - solide, robuste
ハート /haato/ A2	noun - cœur
覗いて /nozoite/ B2	verb (て形 of 覗く) - jeter un œil, regarder discrètement
融かして /tokashite/ B2	verb (て形 of 溶かす) - faire fondre
魔法 /mahō/ B2	noun - magie, sortilège
イメージ /imdeiji/ A2	noun - image, impression
振り回す /furimawasu/ B2	verb - agiter, brandir
くどくど /kudokudo/ B1	adverb - longuement, de façon répétitive
欲しい /hoshii/ A2	adjective - vouloir, désirer
想像 /sōzō/ B2	noun - imagination, conjecture
展開 /tenkai/ C1	noun - déploiement, développement
止められない /tomerarenai/ B2	verb (potential form of 止める) - incapable de s'arrêter