Have Yourself a Merry Little Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Judy Garland

Paroles et Traduction

Découvrez « Have Yourself a Merry Little Christmas » avec Judy Garland et perfectionnez votre anglais en apprenant à exprimer les émotions, le réconfort et les souhaits à travers les paroles d’une ballade de Noël célèbre pour sa subtilité et son authenticité.

[Français]

Passez un joyeux petit Noël

Que votre cœur soit léger

L'année prochaine, tous nos soucis disparaîtront

Passez un joyeux petit Noël

Rendez Noël joyeux

L'année prochaine, tous nos soucis seront bien loin

Comme autrefois, encore une fois

Joyeux jours dorés d'antan

Les amis fidèles qui nous étaient proches

Nous seront chers à nouveau

Un jour, bientôt, nous serons tous réunis

Si le destin le permet

En attendant, il faudra bien se débrouiller

Alors, passez un joyeux petit Noël, maintenant

...

[Anglais]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles will be miles away

Once again as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who were near to us

Will be dear to us once more

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So, have yourself a merry little Christmas now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
troubles /ˈtrʌb.əlz/ B1	noun - problèmes ou difficultés
muddle /ˈmʌd.əl/ C1	verb - procéder ou travailler avec difficulté
merry /ˈmɛr.i/ A2	adjective - joyeux ou animé
golden /ˈgoʊl.dən/ B2	adjective - fait d'or ou ayant une couleur jaune brillante
yore /jɔːr/ C1	noun - il y a longtemps, temps anciens
faithful /ˈfeɪθ.fəl/ B2	adjective - fidèle et fiable
fates /feɪts/ B2	noun - destins ou résultats hors de contrôle
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - permettre ou donner la permission
together /tʊˈɡɛð.ər/ A2	adverb - ensemble, l’un avec l’autre
allow /əˈlaʊ/ A2	verb - permettre ou donner la permission

Structures grammaticales clés

• Have yourself a merry little Christmas

  ➔ Mode impératif

  ➔ L'expression "Have yourself" est un exemple du mode impératif, utilisé pour donner des ordres ou faire des demandes.

• Let your heart be light

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ L'expression "Let your heart be" utilise le mode subjonctif pour exprimer un souhait ou un désir.

• Next year all our troubles will be out of sight

  ➔ Futur simple

  ➔ L'expression "will be" indique le futur simple, utilisé pour exprimer des actions qui se produiront à l'avenir.

• Once again as in olden days

  ➔ Phrase adverbiale

  ➔ L'expression "Once again" sert de phrase adverbiale indiquant la répétition.

• Faithful friends who were near to us

  ➔ Proposition relative

  ➔ L'expression "who were near to us" est une proposition relative qui fournit des informations supplémentaires sur "friends."

• If the fates allow

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ L'expression "If the fates allow" est une proposition conditionnelle qui exprime une condition pour que l'action se produise.

• We'll have to muddle through somehow

  ➔ Futur simple avec verbe modal

  ➔ L'expression "We'll have to" combine le futur simple avec un verbe modal pour exprimer la nécessité dans le futur.