Have Yourself A Merry Little Christmas – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra, Judy Garland
• Album: A Jolly Christmas

Paroles et Traduction

Plongez dans ce classique intemporel pour perfectionner votre français à travers ses métaphores poétiques et son vocabulaire émotionnel. Apprenez des expressions liées à l'espoir, aux traditions festives et aux relations familiales, tout en découvrant l'histoire fascinante de ses paroles réécrites pour Frank Sinatra.

[Français]

Passe un joyeux Noël, tout doux

Laisse ton cœur léger

L'année prochaine, tous nos soucis seront oubliés

Passe un joyeux Noël, tout doux

Rends la fête joyeuse

L'an prochain, nos problèmes seront loin derrière

Encore une fois, comme dans le passé

Les jours d'or heureux d'autrefois

Des amis fidèles qui nous sont chers

Seront près de nous à nouveau

Un jour bientôt, nous serons tous réunis

Si le destin le veut

D'ici là, il faudra s'en sortir comme on peut

Alors, passe un joyeux Noël, tout doux

...

[Anglais]

Have yourself a merry little Christmas

Let your heart be light

Next year all our troubles, will be out of sight

Have yourself a merry little Christmas

Make the Yuletide gay

Next year all our troubles, will be miles away

Once again, as in olden days

Happy golden days of yore

Faithful friends who are dear to us

Will be near to us once more

Someday soon we all will be together

If the fates allow

Until then, we'll have to muddle through somehow

So have yourself a merry little Christmas now

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
merry /ˈmeri/ B1	adjective - joyeux, gai
light /laɪt/ A1	adjective - léger noun - lumière
troubles /ˈtrʌblz/ B1	noun - problèmes, difficultés
sight /saɪt/ A2	noun - vue
Yuletide /ˈjuːltaɪd/ C1	noun - Noël
gay /ɡeɪ/ B1	adjective - gai, joyeux
miles /maɪlz/ A1	noun - miles (unité de distance)
olden /ˈoʊldən/ C1	adjective - ancien, d'autrefois
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - heureux
golden /ˈɡoʊldən/ B2	adjective - en or ou ressemblant à de l'or adjective - très précieux ou réussi
yore /jɔːr/ C2	noun - jadis, autrefois (utilisé dans des contextes nostalgiques ou poétiques)
faithful /ˈfeɪθfəl/ B2	adjective - fidèle et fiable
dear /dɪr/ A2	adjective - cher, aimé
near /nɪr/ A1	adjective - près
together /təˈɡeðər/ A1	adverb - ensemble
fates /feɪts/ C1	noun - le développement d'événements hors du contrôle d'une personne, considéré comme prédéterminé par une puissance surnaturelle.
muddle /ˈmʌdl/ B2	verb - procéder ou agir de manière confuse ou désorganisée