I've Got You Under My Skin – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Frank Sinatra

Paroles et Traduction

Plongez dans l'anglais grâce à ce chef-d'œuvre du swing ! Apprenez des métaphores puissantes comme « under my skin » et explorez le vocabulaire de la passion obsessionnelle. La structure narrative, mêlant désir et conflit intérieur, et l'influence du « Boléro » de Ravel dans l'orchestration en font un joyau linguistique et musical intemporel.

[Français]

Je t'ai sous la peau

Je t'ai, au fond de moi

Tellement au fond que tu fais partie de moi

Je t'ai sous la peau

J'ai essayé, pourtant, de ne pas céder

Et je me dis que cette histoire ne finira jamais aussi bien

Mais pourquoi devrais-je lutter alors que bébé je suis si sûr

Que je t'ai sous la peau

Je sacrifierais tout quoi qu'il arrive

Pour avoir ta proximité

Malgré cette voix d'avertissement qui vient la nuit

Et répète, répète à mon oreille

Ne sais-tu pas, imbécile

Que tu ne peux jamais gagner

Utilise ta raison

Réveille-toi à la réalité

Et chaque fois que je pense à toi

Je m'arrête avant même de commencer

Car je t'ai sous la peau

...

Je sacrifierais tout quoi qu'il arrive

Pour avoir ta proximité

Malgré cette voix d'avertissement qui vient la nuit

Et qui crie à mon oreille

Ne sais-tu pas, petit idiot

Que tu ne peux jamais gagner

Pourquoi ne pas utiliser ta raison

Réveille-toi, fais face à la réalité

Mais chaque fois que moi, je pense à toi

Je m'arrête juste avant de commencer

Parce que je t'ai sous la peau

Oui, je t'ai sous la peau

...

[Anglais]

I've got you under my skin

I have got you, deep in the heart of me

So deep in my heart that you're really a part of me

I've got you under my skin

I'd tried so, not to give in

And I said to myself this affair it never will go so well

But why should I try to resist when baby I know so well

That I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice that comes in the night

And repeats, repeats in my ear

Don't you know, you fool

You never can win

Use your mentality

Wake up to reality

And each time I do just the thought of you

Makes me stop before I begin

'Cause I've got you under my skin

I would sacrifice anything come what might

For the sake of having you near

In spite of a warning voice comes in the night

And repeats how it yells in my ear

Don't you know little fool

You never can win

Why not use your mentality

Step up, wake up to reality

But each time I, just the thought of you

Makes me stop just before I begin

Because I've got you under my skin

Yes, I've got you under my skin

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
skin /skɪn/ A2	noun - peau
deep /diːp/ A2	adjective - profond
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
part /pɑːrt/ A2	noun - partie
affair /əˈfer/ B2	noun - liaison noun - affaire
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - résister
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	verb - sacrifier noun - sacrifice
sake /seɪk/ B2	noun - pour le bien de
warning /ˈwɔːrnɪŋ/ B1	noun - avertissement
voice /vɔɪs/ A2	noun - voix
fool /fuːl/ B1	noun - fou
mentality /menˈtæləti/ C1	noun - mentalité
reality /riˈæləti/ B2	noun - réalité
thought /θɔːt/ A2	noun - pensée
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - commencer

Structures grammaticales clés

• I've got you under my skin

  ➔ Passé composé

  ➔ "I've got" est la contraction de "I have got", utilisé pour indiquer la possession ou un état résultant d'une action passée.

• I'd tried so, not to give in

  ➔ Plus-que-parfait

  ➔ "I'd tried" est la contraction de "I had tried", exprimant une action accomplie avant une autre action passée. Il montre un effort fait antérieurement.

• And I said to myself this affair it never will go so well

  ➔ Discours indirect

  ➔

• That I've got you under my skin

  ➔ Passé composé

  ➔ "I've got" indique la possession ou un état actuel résultant d'une action passée, utilisant le passé composé pour souligner la pertinence actuelle.

• Why not use your mentality

  ➔ Phrase impérative / suggestion

  ➔

• Makes me stop before I begin

  ➔ Présent simple

  ➔ "Makes" est au présent, indiquant une vérité générale ou un effet habituel qui amène le locuteur à s'arrêter.